1
00:00:28,444 --> 00:00:30,875
(Үзэгчдийн урам зориг
БАС БҮЛЭГТЭЙ АЛГА АВАХ)
2
00:00:36,188 --> 00:00:38,382
ҮЗЭГЧИД: (МАНГАХ)
Морьтон! Морьтон!
3
00:00:38,417 --> 00:00:41,290
Морьтон! Морьтон!
4
00:00:41,326 --> 00:00:46,132
Морьтон! Морьтон!
Морьтон! Морьтон!
5
00:00:47,595 --> 00:00:49,228
АТЛАС: Та бодсон уу
бид чамайг орхисон уу?
6
00:00:49,264 --> 00:00:51,104
(Үзэгчид чангаар шуугиж байна)
7
00:00:54,106 --> 00:00:56,340
Эсвэл тэр
бидний ид шид дуусах байсан болов уу?
8
00:00:57,771 --> 00:00:59,241
За, дахин бодоорой,
ноёд хатагтай нар аа,
9
00:00:59,277 --> 00:01:01,339
учир нь та
гайхах гэж байна.
10
00:01:01,375 --> 00:01:04,346
(Үзэгчид чангаар шуугиж байна)
11
00:01:04,382 --> 00:01:06,414
Хэрэв та яг одоо энд байгаа бол
тэгвэл танд байна
12
00:01:06,450 --> 00:01:08,253
сэжүүрүүдийг дагасан
кодыг эвдсэн.
13
00:01:10,187 --> 00:01:12,053
Баяр хүргэе, тавтай морил.
14
00:01:12,089 --> 00:01:15,194
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох)
15
00:01:15,230 --> 00:01:17,625
Түүнээс хойш 10 жил өнгөрчээ
морьтон хамгийн сүүлд гарч ирэв,
16
00:01:18,599 --> 00:01:20,127
гэхдээ бид буцаж ирлээ!
17
00:01:20,163 --> 00:01:22,201
(Үзэгчид чангаар шуугиж байна)
18
00:01:23,872 --> 00:01:27,235
За, ойртоод ир.
Ммм, ойрхон.
19
00:01:27,271 --> 00:01:29,008
Учир нь илүү их
Та харж байна гэж бодож байна,
20
00:01:29,044 --> 00:01:31,272
энэ нь илүү хялбар байх болно
хуучин заль мэхийг хувцаслах
21
00:01:31,307 --> 00:01:32,942
бас чамайг хуурна
тэд шинэ гэдгийг.
22
00:01:32,978 --> 00:01:35,143
(Үзэгчид чангаар шуугиж байна)
23
00:01:35,179 --> 00:01:37,114
Тэгэхээр миний нэр
Ж.Дэниел Атлас,
24
00:01:37,149 --> 00:01:39,151
бас намайг зөвшөөр
байнга ярьдаг шигээ ярих
25
00:01:39,186 --> 00:01:41,888
Миний хувьд харизмгүй
хамт олон намайг хэлэхэд ...
26
00:01:41,923 --> 00:01:43,953
Хөөх! Энэ нь маш сайн байна
буцаж ирэх!
27
00:01:43,989 --> 00:01:45,983
(Үзэгчид чангаар шуугиж байна)
28
00:01:48,555 --> 00:01:50,223
Тиймээ. Тиймээ.
Бид хэсэг хугацаанд алга болсон,
29
00:01:50,259 --> 00:01:51,425
гэхдээ ид шидийн ертөнцөд
30
00:01:51,461 --> 00:01:54,099
алга болох бүх зүйл,
дахин гарч ирнэ.
31
00:01:54,134 --> 00:01:56,059
Ядаж л
Хэрэв заль мэх зөв хийгдсэн бол.
32
00:01:57,067 --> 00:01:59,062
(ҮЗЭГЧДИЙН СУРГАЛТ)
33
00:02:00,238 --> 00:02:02,976
Намайг Мерритт МакКинни гэдэг.
(Инээв)
34
00:02:03,011 --> 00:02:06,410
Надаас ялгаатай нь маш сайн
Энд найзаа, Данни,
35
00:02:06,445 --> 00:02:10,411
Та нарын ихэнх нь өөрийнхөө эго-г шалгасан
өнөө орой хаалган дээр.
36
00:02:10,447 --> 00:02:13,611
Та үүнийг олсон
газар доорх бяцхан үдэшлэг
37
00:02:13,647 --> 00:02:16,316
Учир нь чи хүссэн
хууртагдах.
38
00:02:16,352 --> 00:02:18,222
Хөөе, бүгдээрээ.
Намайг Жэк Уайлдер гэдэг.
39
00:02:18,258 --> 00:02:20,083
(Үзэгчдийн урам зориг
ТОГТОЛГҮЙ ОРЧИХ)
40
00:02:21,820 --> 00:02:25,923
Дайн, тахал,
уур амьсгалын өөрчлөлт, AI.
41
00:02:25,959 --> 00:02:28,927
Бид бүгдэд хэрэгтэй гэдгийг хүлээн зөвшөөрье
урьд өмнөхөөсөө илүү ид шид.
42
00:02:30,302 --> 00:02:33,435
Тиймээс би чамайг төлөхийг хүсч байна
маш их анхаарал хандуулдаг.
43
00:02:33,471 --> 00:02:35,637
Чи хүсээгүй
энэ дараагийн мэхийг алдах.
44
00:02:37,173 --> 00:02:39,102
(ҮЗЭГЧДИЙН СУРГАЛТ)
45
00:02:40,279 --> 00:02:42,741
Хенли Ривз,
одоо Хенли Ривз Стэнли.
46
00:02:42,776 --> 00:02:45,816
Гурван хүүхэд, хоёр нохой
болон магистрын зэрэгтэй.
47
00:02:45,851 --> 00:02:47,146
Хэсэг хугацаа өнгөрчээ.
48
00:02:47,182 --> 00:02:48,347
Та биднийг санасан уу?
49
00:02:48,383 --> 00:02:50,685
(Үзэгчид чангаар шуугиж байна)
50
00:02:52,323 --> 00:02:53,849
Тэр залуус мундаг байсан
буцаж өдөр.
51
00:02:53,885 --> 00:02:55,786
Би байхыг хүсдэг байсан
илбэчин.
52
00:02:55,821 --> 00:02:58,259
-Тэгээд би 12 нас хүрсэн.
-(Хоёулаа инээв)
53
00:02:58,295 --> 00:03:00,789
Болгоомжтой,
тэд сонсож магадгүй.
54
00:03:00,825 --> 00:03:02,430
Өө, би чичирч байна
Миний бүх гэгээнтнүүдэд.
55
00:03:02,465 --> 00:03:04,670
Тэд юу хийх вэ?
(Инээв)
56
00:03:04,705 --> 00:03:06,366
Энэ жинхэнэ алт мөн үү?
57
00:03:06,401 --> 00:03:08,499
-Юу?
-Тэр жинхэнэ алт мөн үү?
58
00:03:08,535 --> 00:03:10,777
-Тиймээ, би баян.
-(SNORTS)
59
00:03:10,812 --> 00:03:12,945
Энэ бол ид шидийн шоу юм, хонгор минь.
60
00:03:12,980 --> 00:03:14,945
Энд байгаа тэнэг бүхэн
халаасны хулгайч,
61
00:03:14,980 --> 00:03:16,209
эсвэл халаасны хулгайчийн тэнэг.
62
00:03:16,245 --> 00:03:17,745
(ҮЗЭГЧДИЙН СУРГАЛТ)
63
00:03:19,152 --> 00:03:21,010
-Тэр хайку байсан уу?
-Тэр юу байсан бэ?
64
00:03:21,045 --> 00:03:22,649
Та бүгд
сая тоглоомын хөзөр авсан.
65
00:03:22,684 --> 00:03:25,553
Хэрэв та дургүйцэхгүй бол, өө,
татах уу?
66
00:03:25,588 --> 00:03:27,456
Зөв. Одоо бид явна
тавцангаа холих,
67
00:03:27,491 --> 00:03:29,994
Тиймээс хүн бүр олдог
тэдний ойролцоо санамсаргүй хүн
68
00:03:30,029 --> 00:03:31,820
мөн тэдэнтэй карт соль.
69
00:03:31,856 --> 00:03:33,363
Тэгээд дараа нь
чи үүнийг хийсэн үед,
70
00:03:33,398 --> 00:03:36,065
өөр хэн нэгнийг ол
мөн тэдэнтэй солигдох.
71
00:03:36,100 --> 00:03:37,797
За, гайхалтай. Өө, одоо...
72
00:03:37,833 --> 00:03:39,828
Өө, дух-дух-дух-дух-дух...
Та тэнд, тэнд.
73
00:03:39,864 --> 00:03:41,536
-Би?
-Тиймээ. Таны карт юу вэ?
74
00:03:41,571 --> 00:03:44,034
-Очир алмааз.
-Очир алмааз. За.
75
00:03:44,070 --> 00:03:45,871
Жаахан юм хийцгээе
энд илүү төвөгтэй.
76
00:03:45,906 --> 00:03:48,980
Энд өөр хүн байна уу
очир эрдэнийн хөзрийн тамгатай юу?
77
00:03:49,016 --> 00:03:50,848
Хүлээгээрэй, би байна.
Алмаз эрдэнэ!
78
00:03:50,884 --> 00:03:52,508
(ҮЗЭГЧДИЙН СУРГАЛТ)
79
00:03:52,544 --> 00:03:53,912
Мерритт: Өө!
80
00:03:53,948 --> 00:03:57,255
Манайд Тав дахь нь байгаа бололтой
Лула гэж нэрлээгүй морьтон.
81
00:03:57,291 --> 00:04:00,022
Тайзан дээр гарч ир,
Та бидний туслах болно.
82
00:04:00,058 --> 00:04:02,053
(ҮЗЭГЧДИЙН СУРГАЛТ)
83
00:04:03,228 --> 00:04:05,430
ХҮН 1: Үүнийг хий!
ХҮН 2: Тийм ээ, яв!
84
00:04:10,630 --> 00:04:13,896
Одоо миний нүд рүү хар
85
00:04:13,931 --> 00:04:16,604
мөн... унт.
(ХУРУУГАА ДААХ)
86
00:04:16,639 --> 00:04:19,377
-(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ХИЙХ)
-(Инээв) Одоо ч гэсэн ойлгосон.
87
00:04:19,413 --> 00:04:21,874
Одоо энэ нь иймэрхүү харагдаж магадгүй юм
чиний хувьд жирийн хүүхэд
88
00:04:21,909 --> 00:04:25,884
гэхдээ өнөө орой тэр явна
ер бусын ид шид хийх
89
00:04:25,919 --> 00:04:28,285
эзэмдсэн хүн шиг.
90
00:04:28,320 --> 00:04:29,613
-Шууд утгаараа.
-(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ӨГҮҮЛЖ БАЙНА)
91
00:04:29,648 --> 00:04:31,618
-Хенли.
-Тийм ээ, Меррит.
92
00:04:31,654 --> 00:04:35,126
Та зөвшөөрөх үү
түүний биед орох уу?
93
00:04:35,161 --> 00:04:36,927
-(ХУРУУГАА АВАХ)
-(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ХИЙХ)
94
00:04:36,963 --> 00:04:38,230
Тийм ээ. Тэгээд Жак, аа,
95
00:04:38,266 --> 00:04:40,592
чи яагаад өөрийгөө хаяж болохгүй гэж
тэнд бас байна уу?
96
00:04:40,628 --> 00:04:42,300
-Миний хамгийн сайн хийдэг зүйл.
-(ХУРУУГАА АВАХ)
97
00:04:42,335 --> 00:04:45,700
-(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ХИЙХ)
-Бас... Өө, бурхан чамд туслаач.
98
00:04:45,736 --> 00:04:48,671
Атлас, чи яагаад болохгүй гэж
дотор нь гулсах уу?
99
00:04:50,308 --> 00:04:51,607
-(ХУРУУГАА АВАХ)
-(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ХИЙХ)
100
00:04:51,643 --> 00:04:54,409
Би ч бас магадгүй
Тэнд бас өөрийгөө шаантаг.
101
00:04:54,445 --> 00:04:57,039
Энэ нь тосгоныг шаарддаг
ид шид хийх.
102
00:04:57,074 --> 00:04:59,044
-(ХУРУУГАА АВАХ)
-(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ӨГҮҮЛЖ БАЙНА)
103
00:05:03,124 --> 00:05:04,784
ҮЗЭГЧДИЙН ХҮН: Өө!
ЭМЭГТЭЙ: Өө!
104
00:05:04,819 --> 00:05:06,554
(ATLAS)
Ж.Дэниел Атлас байшинд.
105
00:05:06,589 --> 00:05:08,486
Тэгэхээр хэн хүсэх билээ
ид шид үзэх үү?
106
00:05:08,522 --> 00:05:10,286
(ҮЗЭГЧДИЙН СУРГАЛТ)
107
00:05:13,494 --> 00:05:14,664
Үүнийг аваад яв, Меррит.
108
00:05:15,793 --> 00:05:17,060
(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ӨГҮҮЛЖ БАЙНА)
109
00:05:17,095 --> 00:05:19,801
(MERRITT гэх мэт)
Сайн байна уу, сайхан хүмүүс ээ.
110
00:05:19,836 --> 00:05:23,099
Одоо хүн бүр үүнийг мэддэг болсон
Мерритт МакКинни оюун ухааныг уншдаг.
111
00:05:23,134 --> 00:05:27,274
За, одоо би тэр байна.
Эсвэл тэр бол би. Хэн мэдэх вэ?
112
00:05:27,309 --> 00:05:28,577
(ҮЗЭГЧИД ИНЭЭД БАЙНА)
113
00:05:28,612 --> 00:05:32,482
Өө, би мэдэрч байна
өнөө орой хэн нэгэн энд ирсэн
114
00:05:32,517 --> 00:05:36,320
ид шидийг эдлэхгүй байх,
харин нураах гэж.
115
00:05:36,356 --> 00:05:40,654
Бретт Финнеган байна уу?
байшинд уу?
116
00:05:40,689 --> 00:05:42,623
-БРЕТ: Яах вэ?
-(Үзэгчдийн урам зориг)
117
00:05:42,659 --> 00:05:44,287
(БРЕТТИЙН НАЙЗ
ТОГТОЛГҮЙ ЯРИХ)
118
00:05:45,891 --> 00:05:48,123
Одоо та болон чиний
найзууд энд байна
119
00:05:48,159 --> 00:05:51,303
-ийг тохируулах
Camp Hobart Crypto Exchange.
120
00:05:51,338 --> 00:05:52,963
-Баримт. Тийм ээ. Тиймээ.
-Бидний яриад байгаа зүйл.
121
00:05:52,998 --> 00:05:54,604
Сайн хүмүүсийг авсан
Нью-Йоркийн
122
00:05:54,640 --> 00:05:57,639
ажилтны тэтгэвэр болон
бэлэн мөнгөнийхөө тал хувийг халамжийн сан.
123
00:05:57,674 --> 00:05:59,443
-(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН АМРАХ)
-Өө, чи дугуйлж байна,
124
00:05:59,479 --> 00:06:01,876
мөн түүнчлэн, эрсдэлүүд байсан
маш тодорхой тусгасан.
125
00:06:01,911 --> 00:06:03,776
Бүгд юу мэддэг байсан
Тэд орж байсан, хонгор минь.
126
00:06:03,811 --> 00:06:06,015
Нуугдсан уу
оффшор дахь ашиг?
127
00:06:06,051 --> 00:06:07,785
Бүртгэлийн төгсгөл
128
00:06:07,820 --> 00:06:13,056
53297 онд?
129
00:06:13,092 --> 00:06:14,457
(Мэдрэлгүй инээв)
130
00:06:14,493 --> 00:06:16,253
Та үүнийг мэдэж чадахгүй байсан
миний байхгүй бол...
131
00:06:17,865 --> 00:06:18,889
(ҮЗЭГЧДИЙН ХИЙХ)
132
00:06:18,924 --> 00:06:20,327
(ЖЕК ГАРАА)
Өө, энэ жинхэнэ алт мөн үү?
133
00:06:20,363 --> 00:06:21,793
(ҮЗЭГЧДИЙН СУРГАЛТ)
134
00:06:21,829 --> 00:06:23,298
Бретт, чи тэгэх ёстой
илүү болгоомжтой байх
135
00:06:23,333 --> 00:06:24,665
эд зүйлстэйгээ хамт, нөхөр.
136
00:06:24,700 --> 00:06:26,730
Меррит бол сэтгэл зүйч,
харин би, Жак,
137
00:06:26,765 --> 00:06:27,965
Би гар султай байна.
138
00:06:28,001 --> 00:06:29,332
-(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ӨГСӨН)
-Найзуудаасаа асуу.
139
00:06:29,367 --> 00:06:31,705
Тэд зүгээр л үүргээ гүйцэтгэсэн
баялгийн зөрүүг арилгах.
140
00:06:31,741 --> 00:06:33,707
-(Үзэгчдийн урам зориг)
-Юу? Юу вэ...
141
00:06:33,742 --> 00:06:36,573
Одоо, энд байна
бага зэрэг дахин хуваарилалт.
142
00:06:36,609 --> 00:06:38,147
Хөөе! Хөөе, хөөе!
143
00:06:38,183 --> 00:06:40,178
(ҮЗЭГЧДИЙН СУРГАЛТ)
144
00:06:42,880 --> 00:06:44,047
Баярлалаа. Баярлалаа.
145
00:06:44,082 --> 00:06:45,385
Өмгөөлөгч, хонгор минь!
Би чиний бөгсийг өшиглөх болно!
146
00:06:45,420 --> 00:06:46,983
(ХЭНЛИЙГЭЭР) Өө!
147
00:06:47,018 --> 00:06:49,587
Хэн нэгэн мартчихаж
Хенли нисч чадна.
148
00:06:49,623 --> 00:06:51,464
(ҮЗЭГЧДИЙН СУРГАЛТ)
149
00:07:02,235 --> 00:07:04,704
Бид эндээс авч болно,
гэхдээ алга ташилт
150
00:07:04,739 --> 00:07:06,536
шилдэг морьтны төлөө
тайзан дээр.
151
00:07:06,572 --> 00:07:09,213
Хөөх! Хөөх.
152
00:07:09,249 --> 00:07:10,648
Бретт: Хөөе, хөөе,
хөөе. Хөөе, хөөе.
153
00:07:10,684 --> 00:07:13,585
Гайхалтай. Тиймээс, хүн бүр,
Би чамайг уухыг хүсч байна,
154
00:07:13,620 --> 00:07:16,514
мөн чамайг асгахыг хүсч байна
картынхаа нүүрэн дээр.
155
00:07:16,550 --> 00:07:18,887
Та үүнийг хийж чадах уу?
156
00:07:18,922 --> 00:07:21,591
ЖЕК: Эдгээр 12 өвөрмөц үг
таны карт тус бүр дээр
157
00:07:21,626 --> 00:07:24,054
нууц үг үүсгэх
шинэ крипто хэтэвч рүү.
158
00:07:24,090 --> 00:07:25,530
-ҮЗЭГЧДИЙН ХҮН: Өө!
-ХЭНЛИ: Нэвтрэх
159
00:07:25,566 --> 00:07:28,264
тэгээд та Бреттийнхийг олох болно
дахиад сая сая хулгайлсан...
160
00:07:28,299 --> 00:07:29,631
шударгаар дахин хуваарилагдсан.
161
00:07:29,666 --> 00:07:33,134
Ээ бурхан минь. Тавин...
50,000 доллар!
162
00:07:33,169 --> 00:07:34,600
50,000!
163
00:07:34,636 --> 00:07:36,674
(Үзэгчид чангаар шуугиж байна)
164
00:07:37,672 --> 00:07:39,411
Чи үнэхээр дуусч байна, хонгор минь!
165
00:07:39,446 --> 00:07:42,246
Өө, хөө!
Толгойгоо хөргө, цагаан гаа,
166
00:07:42,281 --> 00:07:44,078
Учир нь би
алсын хараатай.
167
00:07:44,113 --> 00:07:48,144
Цагдаа ирэх байх
тэр хаалгыг тэсрэлт!
168
00:07:48,179 --> 00:07:49,915
Тиймээс ид шид үзүүлээрэй
өөрийн гэсэн
169
00:07:49,950 --> 00:07:53,724
мөн алга болно
гурав, хоёр, нэг.
170
00:07:54,490 --> 00:07:56,390
(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ХАРИЛЦАХ)
171
00:07:56,425 --> 00:07:58,729
(СИРЕН УЙЛАХ)
172
00:08:08,302 --> 00:08:12,238
АТЛАС: (БИЧЛЭГТЭЙ)
Одоо ойртоод ир. Ммм, ойрхон байна.
173
00:08:12,274 --> 00:08:14,940
Та илүү их бодох тусам
та харж байгаа бол энэ нь илүү хялбар байх болно
174
00:08:14,975 --> 00:08:16,238
-хуучин заль мэхийг хувцаслах...
-Юу?
175
00:08:16,273 --> 00:08:17,816
...мөн чамайг хуурна
тэд шинэ байна.
176
00:08:17,851 --> 00:08:19,248
(GASPS)
177
00:08:19,283 --> 00:08:20,949
Өө, бурхан минь, үгүй.
178
00:08:21,481 --> 00:08:22,745
Үгүй!
179
00:08:22,781 --> 00:08:24,623
(УЙЛАХ) Үгүй ээ!
180
00:08:25,189 --> 00:08:26,355
(HITS ХУУДАС)
181
00:08:26,390 --> 00:08:28,286
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
182
00:08:38,368 --> 00:08:40,264
(СИРЕН УЙЛАХ)
183
00:08:40,300 --> 00:08:43,374
Хараач, миний бодлоор,
Таныг маш сайн ажилласан гэж бодож байна.
184
00:08:43,409 --> 00:08:45,201
Өө, би бодож байна
Миний Атлас сайн байсан.
185
00:08:45,237 --> 00:08:46,544
Миний Меррит чадна
зарим ажил хэрэглээрэй.
186
00:08:46,579 --> 00:08:48,776
-Зургадугаар сар: Мм.
-Сан Диегогийн чулуу шидэгч шиг
187
00:08:48,811 --> 00:08:50,478
мөн сам хорхойн завины ахмад
хүүхэдтэй болсон.
188
00:08:50,513 --> 00:08:51,981
-Мэдээж.
-(ИНЭЭХ)
189
00:08:52,016 --> 00:08:53,982
6-р сар: Үгүй ээ, үнэхээр Боско,
Та яаж үүнийг хийж байгааг би мэдэхгүй байна.
190
00:08:54,017 --> 00:08:56,145
Сайн дүр эсгэсэн
Энэ нь зөвхөн дуураймал байдлын тухай биш юм.
191
00:08:56,180 --> 00:08:58,189
тухай юм
нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх,
192
00:08:58,224 --> 00:08:59,787
зан чанар, нюанс.
193
00:08:59,822 --> 00:09:01,460
За. За.
Би оролдоод үзье, оролдъё.
194
00:09:01,495 --> 00:09:03,992
Аан... (ӨНДӨР ДАГУУ)
Намайг Ж.Дэниел Атлас гэдэг.
195
00:09:04,027 --> 00:09:06,958
(ШҮРҮҮЛЭХ) Ойртох тусам
харах тусам бага харагдана.
196
00:09:06,994 --> 00:09:08,057
ЧАРЛИ: (инээв)
Ямар нэг зүйл байсан.
197
00:09:08,092 --> 00:09:09,533
Тийм ээ. Өө, чи үүн дээр ажиллах болно.
198
00:09:09,568 --> 00:09:10,733
-Би муу байгаагүй.
-Сайхан эхлэл байсан.
199
00:09:10,768 --> 00:09:12,595
-Гэхдээ энэ нь зарим нэг ажил хэрэг болно.
-За яахав.
200
00:09:12,630 --> 00:09:14,396
-Та юуг байнга хардаг вэ?
-Юу ч биш, юу ч биш.
201
00:09:14,431 --> 00:09:17,368
Хонгор минь, баярлаарай.
Залуус аа, нааш ир! Биднийг хар!
202
00:09:17,404 --> 00:09:20,812
Бид хэр хол ирснийг хараарай.
Өнөө шөнө бид бүрэн гоолдсон.
203
00:09:20,847 --> 00:09:22,738
6-р сар: За, дараагийн удаа
Чи ягаан хиймэл үс өмсдөг, за юу?
204
00:09:22,774 --> 00:09:24,516
BOSCO: Үгүй ээ.
205
00:09:24,552 --> 00:09:27,079
-Хөөе, дахиад л цоожтой байна.
-За, би сонгоод өгье.
206
00:09:27,114 --> 00:09:28,748
Хүлээгээрэй, хүлээ, хүлээ.
Юм хий.
207
00:09:28,783 --> 00:09:29,916
-Үгүй.
-Тиймээ хийж өгөөч.
208
00:09:29,951 --> 00:09:31,149
-Ийм хэрэггүй юм.
-Ийм дажгүй юм аа.
209
00:09:31,184 --> 00:09:32,554
-Би чиний цүнхийг барина.
-Ийм хэрэггүй юм.
210
00:09:32,589 --> 00:09:34,121
-Алив, хөгжилтэй байна.
-За.
211
00:09:36,197 --> 00:09:37,597
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
212
00:09:41,531 --> 00:09:42,899
BOSCO: Та үүнийг ойлгосон.
213
00:09:44,872 --> 00:09:46,737
(ГРУУНТ)
214
00:09:46,773 --> 00:09:49,267
-Тэр яг л жаахан Марио шиг.
-Тэр Марио шиг.
215
00:09:49,303 --> 00:09:51,101
ЧАРЛИ: Болгоомжтой, болгоомжтой.
БОСКО: Битгий үхээрэй.
216
00:09:51,137 --> 00:09:52,810
BOSCO: Чи зүгээр үү?
6-р сар: Тиймээ.
217
00:09:55,650 --> 00:09:57,581
BOSCO: Хэрэв би үүнийг хийж чадвал
Би үүнийг л хийх байсан.
218
00:09:57,617 --> 00:09:59,412
-(Инээв) Энэ их дажгүй юм.
-Галзуу юм аа.
219
00:09:59,447 --> 00:10:00,714
Аз жаргалтай юу?
220
00:10:00,750 --> 00:10:02,045
-Тийм ээ, гайхалтай байсан.
-Тиймээ.
221
00:10:02,080 --> 00:10:04,113
Биднийг оруулаарай.
Хүйтэн байна.
222
00:10:04,148 --> 00:10:06,050
-Зургадугаар сар: Өө.
-(ХААЛГА ДАХИНЖ БАЙНА)
223
00:10:06,086 --> 00:10:07,921
Хамгийн сайн байр
бүхэл бүтэн хотод.
224
00:10:07,957 --> 00:10:10,359
Тийм ээ, хэн ч биш
биднээс өөр хэзээ ч харах болно.
225
00:10:10,394 --> 00:10:11,628
(Зургадугаар САРЫН инээв)
226
00:10:11,663 --> 00:10:13,561
(Загалмайтны аян ГАЛУУН
БҮЛЭГ ТОГЛОЖ БАЙНА)
227
00:10:13,596 --> 00:10:15,034
♪ Бүгдээрээ... ♪
228
00:10:15,069 --> 00:10:16,262
Ийм ичмээр юм.
229
00:10:17,637 --> 00:10:20,703
♪ Гэхдээ миний хуягт
Би эрэгтэй хүн... ♪
230
00:10:20,739 --> 00:10:21,938
АТЛАС: (БИЧЛЭГТЭЙ)
Ойртоорой.
231
00:10:22,569 --> 00:10:23,572
Ойрхон.
232
00:10:23,607 --> 00:10:27,073
Зургаадугаар сар: Тэр залуу үнэхээр тэнэг юм.
233
00:10:27,108 --> 00:10:28,641
(БИЧЛЭГ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА
ТОГЛОЖ БАЙНА)
234
00:10:28,676 --> 00:10:30,308
Одоо хэн баян вэ?
235
00:10:30,343 --> 00:10:32,342
Чарли, чи эргэж чадах уу?
тэр зүйлийг унтраана уу?
236
00:10:32,377 --> 00:10:33,812
Би тэгсэн гэж бодож байна
нэг шөнө хангалттай Атлас.
237
00:10:33,847 --> 00:10:34,915
ЧАРЛИ: Тийм ээ, би чамайг ойлголоо.
238
00:10:34,950 --> 00:10:36,620
ATLAS:
...алга болж, дахин гарч ирнэ.
239
00:10:36,656 --> 00:10:38,557
Наад зах нь
хэрэв заль мэх зөв хийгдсэн бол.
240
00:10:38,593 --> 00:10:40,752
Боско, чи шалгаж болох уу?
пиццаны хувьд? Би маш их өлсөж байна.
241
00:10:40,788 --> 00:10:42,123
БОСКО: Өө, би ч гэсэн.
242
00:10:42,158 --> 00:10:43,559
АТЛАС: (БИЧЛЭГТЭЙ)
Бид бол дөрвөн морьтон!
243
00:10:43,595 --> 00:10:45,961
BOSCO: Пицца байхгүй,
гэхдээ бид шар айраг авсан.
244
00:10:45,996 --> 00:10:47,865
-Үгүй ээ, зүгээр л шар айраг.
- Ойрхон. Учир нь
245
00:10:47,900 --> 00:10:49,361
-Та илүү ихийг хардаг гэж бодох тусам...
-БОСКО: Авах хүн байна уу?
246
00:10:49,396 --> 00:10:51,360
-Тийм ээ, би нэгийг авна.
-(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох)
247
00:10:51,395 --> 00:10:52,795
Найз минь, нухацтай,
тэр зүйлийг унтраа.
248
00:10:52,830 --> 00:10:54,498
Би тэгсэн.
249
00:10:54,533 --> 00:10:57,505
За. Үнэхээр хөгжилтэй шүү, залуусаа.
Нөгөө проектор хаана байна?
250
00:10:57,541 --> 00:10:58,609
Би голограмм биш.
251
00:10:58,644 --> 00:11:00,611
"Би голограмм биш."
Зөв. Тиймээ.
252
00:11:00,646 --> 00:11:02,473
Яг юу
голограмм хэлэх болно.
253
00:11:03,949 --> 00:11:05,849
-Өө бурхан минь чи жинхэнэ юм байна.
-Дахиж миний нүүрэнд бүү хүр.
254
00:11:05,885 --> 00:11:07,344
Намайг уучлаарай. гэж бодсон
чи голограмм байсан.
255
00:11:07,380 --> 00:11:09,188
Би үүнийг хэзээ ч хийхгүй.
Би чиний том шүтэн бишрэгч.
256
00:11:09,223 --> 00:11:10,485
Сайн байна уу? (АНСАХ)
257
00:11:10,521 --> 00:11:12,854
Та биднийг яаж олсон бэ?
258
00:11:12,890 --> 00:11:14,692
Би мэдэхгүй.
Надад 30 секунд зарцуулсан.
259
00:11:14,728 --> 00:11:16,154
Тэгээд ийм амархан байсан бол
Би чамайг олохын тулд,
260
00:11:16,189 --> 00:11:17,961
ямар хэцүү байх бол
цагдаагийн хувьд?
261
00:11:17,996 --> 00:11:20,257
-Хөөе, хүлээ, цагдаа?
-АТЛАС: Тийм ээ, цагдаа.
262
00:11:20,293 --> 00:11:22,159
Яагаад цагдаа гэж
биднийг хайж байна уу?
263
00:11:22,195 --> 00:11:23,258
Өө, би мэдэхгүй,
Тэрийг яах вэ
264
00:11:23,293 --> 00:11:24,626
жижиг дээрэм
чи сая татсан уу?
265
00:11:24,662 --> 00:11:27,098
Эсвэл та байгаа гэсэн баримт
энэ газар тонгойж байна
266
00:11:27,134 --> 00:11:28,198
эсвэл таны цахилгаан
-аас гаралтай
267
00:11:28,233 --> 00:11:29,698
хэлхээний хайрцаг
буланд уу?
268
00:11:29,733 --> 00:11:31,836
Мэдэхгүй ээ, байж магадгүй
юу ч. Миний зөв үү, Бозо?
269
00:11:31,871 --> 00:11:33,378
(Инээв) Боско.
270
00:11:33,413 --> 00:11:34,777
-АТЛАС: Хмм.
-Боско Лерой.
271
00:11:34,812 --> 00:11:37,172
Аа, тийм ээ, тийм ээ,
Боско Лерой.
272
00:11:37,207 --> 00:11:38,374
Юу, чи бичсэн үү, өө,
273
00:11:38,410 --> 00:11:40,344
"зохиомол илбэчийн нэр"
ChatGPT руу орох уу?
274
00:11:40,379 --> 00:11:42,021
Үгүй ээ, үнэндээ тийм
миний жинхэнэ нэр Атлас.
275
00:11:42,056 --> 00:11:43,148
АТЛАС: Хмм.
276
00:11:43,184 --> 00:11:44,454
Юу вэ, ээж чинь тэгсэн
газрын зурагтай секс хийх үү?
277
00:11:44,489 --> 00:11:45,791
(Зургадугаар сар, ЧАРЛИ ИНЭЭД)
278
00:11:46,658 --> 00:11:48,791
-Инээдтэй биш л дээ.
-АТЛАС: Хмм.
279
00:11:48,826 --> 00:11:50,056
Чи мэдэхгүй
бидний тухай юу ч байна, хонгор минь.
280
00:11:50,091 --> 00:11:51,727
-Би чиний тухай бүгдийг мэднэ.
-Өө.
281
00:11:51,763 --> 00:11:54,398
Эргэлзээтэй нэртэй
Боско Лерой,
282
00:11:54,433 --> 00:11:55,897
ирээдүйтэй жүжигчний карьер
283
00:11:55,932 --> 00:11:57,966
богиносгох
оюутны зээлийг хямраах замаар.
284
00:11:58,002 --> 00:11:59,538
Энэ нь танд хэрэгтэй байсан гашуун юм
Жулиардыг орхих,
285
00:11:59,573 --> 00:12:02,234
гэхдээ чи хэзээ ч
тоглолт хийхээ больсон.
286
00:12:02,269 --> 00:12:04,302
Өө, хэрэв санах ой үйлчилдэг бол
таны хамгийн сүүлд төлсөн тоглолт,
287
00:12:04,338 --> 00:12:06,369
Би Элмо шиг хувцаслаж байсан гэж бодож байна
Таймс талбайд?
288
00:12:06,404 --> 00:12:08,203
За юуны түрүүнд
Би хэзээ ч Элмо байгаагүй.
289
00:12:08,238 --> 00:12:09,343
Энэ бол улаан Teletubby юм.
290
00:12:09,379 --> 00:12:11,207
По!
291
00:12:11,242 --> 00:12:12,812
-Юу?
-Улаан Телетубби.
292
00:12:12,847 --> 00:12:14,044
-Түүнийг По гэдэг.
- Өө, По!
293
00:12:14,079 --> 00:12:15,178
Тэр бол миний хамгийн дуртай хүн.
294
00:12:15,214 --> 00:12:16,245
-ЧАРЛИ: Тийм үү?
-(Зургадугаар САРЫН ИНЭЭДЭЭ)
295
00:12:16,280 --> 00:12:18,549
-Түүнийг По гэдэг.
-Зургадугаар сар: Хөөрхөн.
296
00:12:19,524 --> 00:12:21,559
Мөн та, Жүн Руктер.
297
00:12:21,595 --> 00:12:23,056
Хөлсөн
дотуур байр бүрийн сургууль
298
00:12:23,091 --> 00:12:24,761
чиний эцэг эх
чамайг оролцохыг албадлаа.
299
00:12:24,796 --> 00:12:26,462
Том шүтэн бишрэгч биш
эрх мэдэлтэй, би үүнийг хүлээн авдаг.
300
00:12:26,497 --> 00:12:27,830
Өө, би тааж үзье.
301
00:12:27,865 --> 00:12:29,934
Өө, чи "хөгшин" гэж боддог
гарагийг эвдсэн
302
00:12:29,970 --> 00:12:32,030
бас таны үеийнх
тэдний завхралыг цэвэрлэх үүрэгтэй.
303
00:12:32,065 --> 00:12:33,872
-Миний зөв үү?
-Би буруу бодож байна уу?
304
00:12:34,899 --> 00:12:36,002
Үгүй
305
00:12:36,038 --> 00:12:37,436
Тэгээд,
Та гэрээсээ зугтсан,
306
00:12:37,472 --> 00:12:39,776
Нью Йорк руу явах замаа хийсэн,
Чи энэ залуутай хаана таарсан юм бэ
307
00:12:39,812 --> 00:12:42,072
Tannin's Magic Shop дээр,
Чарли Гейес.
308
00:12:42,107 --> 00:12:44,211
-Тийм ээ, сайн уу.
-Тийм ээ, сайн уу.
309
00:12:44,246 --> 00:12:45,750
Би үнэндээ олж чадаагүй
онлайнаар таны тухай маш их зүйл.
310
00:12:45,785 --> 00:12:47,381
Гэсэн хэдий ч би мэднэ
чи өнчин байсан ба
311
00:12:47,416 --> 00:12:49,413
Та асрамжийн газарт орж, гарч байсан
бага насаа бүхэлд нь анхаарч,
312
00:12:49,449 --> 00:12:50,754
мөн та мэдэхгүй байсан
гэр бүлийн утга учир
313
00:12:50,789 --> 00:12:52,415
холбогдох хүртэл
энэ хоёртой.
314
00:12:52,451 --> 00:12:54,627
Ингээд та гурав
ажиллаж байсан
315
00:12:54,662 --> 00:12:56,388
чиний бяцхан Робин Гудын жүжиг
олон жилийн турш,
316
00:12:56,423 --> 00:12:58,293
дэлхийг өөрчлөхийг хичээдэг
нэг нэг мэх,
317
00:12:58,328 --> 00:13:01,629
Энэ бүхэн таны хамгийн эрсдэлтэй байдалд хүргэдэг
өнөөг хүртэл хулгай, миний биеийн байцаалт.
318
00:13:01,664 --> 00:13:02,731
Та тэнд байсан уу?
319
00:13:02,766 --> 00:13:04,132
Та бидний нүүрийг наасан
320
00:13:04,168 --> 00:13:05,902
шат бүр дээр
мөн хотын метроны буудал.
321
00:13:05,937 --> 00:13:07,273
Энэ бол зохиогчийн эрхийг зөрчсөн,
дашрамд хэлэхэд.
322
00:13:07,308 --> 00:13:08,307
Мэдээж би тэнд байсан.
323
00:13:08,342 --> 00:13:10,337
За, чи юу гэж бодсон бэ?
324
00:13:11,336 --> 00:13:12,743
гэж бодож байна
Таны Меритт ажил хэрэгтэй байна.
325
00:13:12,779 --> 00:13:14,041
-Би мэдэж байсан.
-Энэ бол эмзэг сэдэв.
326
00:13:14,077 --> 00:13:15,471
-Чи бүр ойлгохгүй байна.
-Үгүй. Тэр худлаа ярьж байна.
327
00:13:15,506 --> 00:13:16,879
Гэхдээ ерөнхий дизайн
гайхалтай байсан.
328
00:13:16,915 --> 00:13:18,915
Энэ бол чи, миний бодлоор,
чимээгүй залуу?
329
00:13:18,950 --> 00:13:20,618
-Сурах бичиг, хөшигний ард.
-Тийм ээ,
330
00:13:20,653 --> 00:13:21,986
-Александр Херманн...
-Өө хүү минь.
331
00:13:22,021 --> 00:13:23,817
... гэж тэр хүмүүс хэлсэн
түүний заль мэх зохион бүтээсэн
332
00:13:23,852 --> 00:13:25,217
жинхэнэ суутнууд байсан.
333
00:13:25,252 --> 00:13:27,624
Таны мэдэж байгаа баримт
тэр хүний нэр,
334
00:13:27,659 --> 00:13:29,555
"хөшигний ард" тодорхой.
335
00:13:29,591 --> 00:13:31,789
Мөн та, таны гар хөл
дэвшилттэй байсан. Ухаан сайтай.
336
00:13:31,824 --> 00:13:33,895
Та маш хурдан бөгөөд авхаалжтай байдаг
хөл. Үнэхээр сэтгэлд хүрсэн.
337
00:13:33,930 --> 00:13:35,666
-Баярлалаа.
-АТЛАС: Тавтай морил.
338
00:13:35,702 --> 00:13:37,127
шиг сонсогдож байна
бид дажгүй шүү.
339
00:13:37,163 --> 00:13:38,596
АТЛАС: Та үүнээс хол байна.
340
00:13:38,632 --> 00:13:42,568
Гэхдээ бага зэрэг байж магадгүй
нарийн тааруулах, чи байж болно.
341
00:13:42,603 --> 00:13:45,073
Тийм ээ, би чадна... Би харж байсан
Яагаад Нүд намайг чам руу илгээсэн юм бэ?
342
00:13:45,108 --> 00:13:46,574
-Уучлаарай.
-Хүлээгээрэй, та "Нүд" гэж хэлсэн үү?
343
00:13:46,610 --> 00:13:47,671
Тиймээ, Нүд.
344
00:13:49,349 --> 00:13:51,048
За сонс.
345
00:13:51,083 --> 00:13:54,409
Энэ карт надад ирсэн
гурван долоо хоногийн өмнө орон сууц,
346
00:13:54,445 --> 00:13:55,753
хамт
дөрвөн онгоцны тасалбар
347
00:13:55,788 --> 00:13:57,280
болон зааварчилгаа
доторлогоонд нуугдсан
348
00:13:57,316 --> 00:13:58,657
заль мэхний төлөө
илүү том, илүү сайн
349
00:13:58,692 --> 00:14:01,191
юунаас ч илүү
Та хэзээ нэгэн цагт харж байсан.
350
00:14:01,226 --> 00:14:04,594
Ямар нэг шалтгааны улмаас заль мэх
та гурав багтана.
351
00:14:04,629 --> 00:14:05,927
-Бид үү?
-АТЛАС: Мм-хмм.
352
00:14:05,963 --> 00:14:07,633
-Нөгөө Морьчид яагаад болохгүй гэж?
-Үгүй ээ,
353
00:14:07,668 --> 00:14:08,932
-бусад морьтон үхсэн.
-Юу?
354
00:14:08,968 --> 00:14:10,801
Миний хувьд тэд миний хувьд үхсэн.
Тасалдахаа боль.
355
00:14:10,837 --> 00:14:13,366
Үгүй ээ, бүх зүйл сэтгэл хөдлөлтэй болсон.
Бүгд орхисон.
356
00:14:13,402 --> 00:14:15,439
Би Австралид зугаалсан.
Энэ бол урт түүх юм.
357
00:14:15,475 --> 00:14:18,136
Тэгээд одоо та бидэнд хэрэгтэй байна уу?
358
00:14:18,171 --> 00:14:19,571
Тэр картын дагуу тийм.
359
00:14:20,647 --> 00:14:22,038
За, бид тэгэхгүй
чи хэрэгтэй болохоор...
360
00:14:22,073 --> 00:14:23,509
Хоёулаа: Боско.
361
00:14:23,545 --> 00:14:25,211
Юу? Энэ бидэнд юу хэрэгтэй вэ
залуу? Бид үүнийг буталж байна.
362
00:14:25,246 --> 00:14:26,652
Чи түүнийг буталж байна уу?
Та хулгай хийж байна
363
00:14:26,687 --> 00:14:27,983
бага зэрэг мөнгө
зарим нэг крипто ахаас.
364
00:14:28,018 --> 00:14:30,183
Би ярьж байна
Энд том загас байна, залуу минь.
365
00:14:30,218 --> 00:14:31,483
Би ярьж байна
болох ямар нэг зүйлийн талаар
366
00:14:31,518 --> 00:14:33,056
бодит өөрчлөлт хийх.
(ШИРЭЭНИЙГ ГАРСАН)
367
00:14:33,091 --> 00:14:34,249
Би ийм л юм гэж бодсон
Хүүхдүүд та нар бүгдээрээ.
368
00:14:34,285 --> 00:14:35,359
Энэ нь. Үгүй, яг.
369
00:14:35,394 --> 00:14:36,553
Тийм ээ, бид.
370
00:14:36,588 --> 00:14:39,191
Тийм ээ, гэхдээ бид чадна гэж бодож байна
өөрсдөө загас барь.
371
00:14:39,227 --> 00:14:40,732
-Чи чадах уу?
-ЧАРЛИ: Үгүй ээ, тэр...
372
00:14:40,768 --> 00:14:41,797
-АТЛАС: Үүнд амжилт хүсье.
-Юу? Үгүй
373
00:14:41,833 --> 00:14:43,396
Хүлээж болох уу
нэг секунд?
374
00:14:43,431 --> 00:14:44,535
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Юу... юу болоод байна?
375
00:14:44,570 --> 00:14:45,871
Та ухаангүй байна уу?
376
00:14:45,906 --> 00:14:49,001
-Энэ бол Ж.Дэниел Атлас.
-Тийм ээ, би түүнийг хэн болохыг мэднэ.
377
00:14:49,036 --> 00:14:50,336
Тэр бол гайхалтай домог юм.
378
00:14:50,372 --> 00:14:52,369
Тэр домог байсан.
Одоо тэр зүгээр л нэг новш юм.
379
00:14:52,404 --> 00:14:53,737
-Чи чадах уу...
-JUNE: Тийм ээ, мэдээж.
380
00:14:53,772 --> 00:14:56,672
Боско, тэр үнэхээр новш юм.
гэхдээ тэр морьтон.
381
00:14:56,708 --> 00:14:59,984
Нааш ир гэсэн үг
Энэ талаар бидэнд итгээрэй, гуйя.
382
00:15:00,019 --> 00:15:02,518
За. Шийдвэр гаргах цаг, хүүхдүүд ээ.
Энэ юу болох вэ?
383
00:15:02,554 --> 00:15:04,053
Та энд байна уу...
384
00:15:04,088 --> 00:15:05,749
(ШИРЭЭН ДЭЭР ГАРГАА НЭГДСЭН)
...эсвэл чи гарсан уу?
385
00:15:13,290 --> 00:15:14,357
Ямар арга заль вэ?
386
00:15:14,392 --> 00:15:17,068
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
387
00:15:23,405 --> 00:15:26,041
ЭМЭГТЭЙ: Тавтай морил
нийгэмлэгийн эрхэм гишүүд,
388
00:15:26,077 --> 00:15:29,441
үнэ цэнэтэй хэвлэл,
найз нөхөд, хамт олон.
389
00:15:29,476 --> 00:15:32,245
Бид энд цугларсан
өнөө орой тэмдэглэх
390
00:15:32,281 --> 00:15:34,883
Вандербергийн хамгийн сүүлийн үеийн
мөн хамгийн том уурхай,
391
00:15:34,919 --> 00:15:37,613
C3, эсвэл бидний адил
түүнийг дуудах дуртай,
392
00:15:37,648 --> 00:15:41,352
"Амахле," Зулу
"Үзэсгэлэнт нэгэн" киноны төлөө.
393
00:15:41,388 --> 00:15:43,286
Учир нь хүүхэд бүр
үзэсгэлэнтэй юм
394
00:15:43,322 --> 00:15:44,792
ээжийнхээ нүдэнд.
395
00:15:44,827 --> 00:15:46,191
(БОЛОН ИНЭЭХ)
396
00:15:46,226 --> 00:15:48,099
Манай үйлчлүүлэгч
итгэлтэй байж болно
397
00:15:48,135 --> 00:15:51,869
тэд дэлхийн худалдан авах үед тэр
хайрын хамгийн том бэлэг тэмдэг
398
00:15:51,904 --> 00:15:54,764
үйлдвэрлэсэн гэж
өөр юу ч үгүй.
399
00:15:54,799 --> 00:15:58,441
-(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
-Амахле болон та бүхэндээ.
400
00:15:58,477 --> 00:16:00,277
(Инээв)
401
00:16:00,312 --> 00:16:03,806
За бүгдэд нь маш их баярлалаа
эндээс аялал хийсэнд.
402
00:16:03,841 --> 00:16:07,417
Одоо би чамайг байсан гэж ойлгож байна
Амахле бүгдэд нь сэтгэгдэл төрүүлсэн.
403
00:16:07,453 --> 00:16:09,121
Уучлаарай, C3.
404
00:16:09,156 --> 00:16:11,582
ХҮН: Өө, энэ үнэхээр гайхалтай.
ЭМЭГТЭЙ: Тийм ээ, гайхалтай.
405
00:16:11,617 --> 00:16:13,418
Гэхдээ би бас ойлгож байна
таны сонгосон
406
00:16:13,453 --> 00:16:16,326
энэ сайхан өдөр
зарим нэг санаа зовоосон асуудлуудыг ярих,
407
00:16:16,361 --> 00:16:19,328
Энэ нь таныхаас ялгаатай
хүлээлт, би дургүйцэхгүй.
408
00:16:20,092 --> 00:16:21,767
Гал унтраа.
409
00:16:21,802 --> 00:16:24,803
Зөв. За, аан,
Удирдах зөвлөл үүнийг мэдэрч байна
410
00:16:24,838 --> 00:16:27,504
төсөөлөл
өөдрөг байж магадгүй...
411
00:16:27,540 --> 00:16:28,797
ВЕРОНИКА: Мм.
412
00:16:28,833 --> 00:16:30,502
... өрсөлдөөн нэмэгдэж байна
лабораторид ургуулсан
413
00:16:30,537 --> 00:16:31,905
мөн тохиолдолд
зээлийн хүү чавга...
414
00:16:31,940 --> 00:16:33,878
Уильям. Уильям.
415
00:16:33,913 --> 00:16:35,979
Аав минь чамд хайртай байсан
гэхдээ байсан
416
00:16:36,015 --> 00:16:38,281
тэр чамайг дуудсан шалтгаан
түүний хар үүл.
417
00:16:38,814 --> 00:16:40,445
Өө, ичгүүртэй.
418
00:16:40,480 --> 00:16:43,121
Вандербергийн гэр бүл
алдахгүй.
419
00:16:43,156 --> 00:16:45,716
Таны мэдэж байгаагаар,
Манай мотоспортын баг дөнгөж сая ялалт байгууллаа
420
00:16:45,751 --> 00:16:48,885
Монакогийн аварга шалгаруулах тэмцээн
долоо дахь удаагаа.
421
00:16:50,223 --> 00:16:51,888
Уурхай үйлдвэрлэнэ.
422
00:16:52,596 --> 00:16:53,725
Дараа нь?
423
00:16:54,862 --> 00:16:56,132
Зөв.
424
00:16:56,168 --> 00:16:57,603
Үнэ тогтоох. Хамгийн бага хэмжээ
Таны тавьсан ...
425
00:16:57,638 --> 00:16:58,869
Уильям, чи намайг шоолох уу?
426
00:16:58,905 --> 00:17:01,807
Жагсаал дээр
бодит байдлын талаар?
427
00:17:01,842 --> 00:17:06,539
Энэ алмаз юу гэж хэлдэг вэ?
55 карат уу?
428
00:17:06,574 --> 00:17:10,676
AWDC үүнийг үнэлнэ
3,000,000 ам.доллар.
429
00:17:12,413 --> 00:17:14,311
Уильям, тэгэх үү
амаа нээ
430
00:17:14,347 --> 00:17:15,747
бас хэлээ гаргах уу?
431
00:17:16,590 --> 00:17:18,156
(ИТГЭЛГҮЙ ИНЭЭХ)
432
00:17:19,018 --> 00:17:20,153
Одоо.
433
00:17:20,188 --> 00:17:22,461
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
434
00:17:22,496 --> 00:17:24,888
-Үнэхээр үү?
-Үнэхээр.
435
00:17:35,371 --> 00:17:36,867
Хэрэв Уильям энд байгаа бол
үүнийг залгих байсан,
436
00:17:36,903 --> 00:17:40,541
өөртэйгөө ижил алмаз болно
түүний хоолойг хэрчиж таслах.
437
00:17:40,576 --> 00:17:43,511
Тэр цус алдаж үхэх болно
түргэн тусламж ирэхээс өмнө.
438
00:17:44,411 --> 00:17:46,882
Тиймээс, AWDC-д
Энэ нь 3,000,000,
439
00:17:46,918 --> 00:17:49,352
Харин Уильямд үнэлж баршгүй.
440
00:17:50,781 --> 00:17:53,321
Дараа нь надад хэлээч
Гүйцэтгэх захирлаар хариуцна
441
00:17:53,356 --> 00:17:55,760
дэлхийн хувьд
сүүлчийн агуу алмазын уурхай,
442
00:17:55,796 --> 00:17:57,695
би бууруулах ёстой
бидний ашиг,
443
00:17:57,730 --> 00:17:59,393
эсвэл би үнийг сонгох уу
444
00:17:59,428 --> 00:18:02,057
гэдгийг би мэднэ
манай өвөрмөц үйлчлүүлэгчид төлөх үү?
445
00:18:07,398 --> 00:18:08,439
Миний бодсончлон.
446
00:18:08,474 --> 00:18:09,905
(нулимж)
447
00:18:09,940 --> 00:18:12,878
-Одоо...
-(ХАНИГАХ)
448
00:18:12,913 --> 00:18:16,247
...байхгүй бол
илүү их санаа зоволт,
449
00:18:16,282 --> 00:18:19,415
Би толгойлмоор байна
Антверпен рүү миний үнийн жагсаалттай
450
00:18:20,214 --> 00:18:22,748
мөн чулуунуудаа гайхуул.
451
00:18:23,481 --> 00:18:25,557
(Бүгд чимээгүй санал нийлж байна)
452
00:18:25,593 --> 00:18:27,621
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)
453
00:18:27,656 --> 00:18:29,695
БОСКО: Өө, чи мэдэж байгаа,
чи удирдаж болох байсан байх
454
00:18:29,730 --> 00:18:31,028
Европ руу үнэгүй аялах боломжтой юу?
455
00:18:31,064 --> 00:18:32,422
ЧАРЛИ: Та мэдэж байгаа,
бага зэрэг мэдэгдэж байгаа баримт
456
00:18:32,457 --> 00:18:33,758
Антверпенийн тухай гэвэл...
457
00:18:33,794 --> 00:18:35,230
АТЛАС: Өө, гайхалтай, илүү их ид шид
жижиг зүйл. Энэ хөгжилтэй байна.
458
00:18:35,266 --> 00:18:36,294
ЧАРЛИ: Үгүй ээ, би байсан
зүгээр л хэлье
459
00:18:36,329 --> 00:18:37,697
тэд гайхалтай жигнэмэг хийдэг.
460
00:18:37,732 --> 00:18:39,201
6-р сар: Өө, тийм үү? Бид чадах уу
үнэндээ жаахан авчих уу?
461
00:18:39,237 --> 00:18:40,631
BOSCO: Атлас дээр, мэдээжийн хэрэг.
АТЛАС: Үгүй ээ.
462
00:18:40,667 --> 00:18:42,269
Үгүй, үгүй, би биш
жигнэмэг авч байна.
463
00:18:42,304 --> 00:18:44,373
Би чамайг дөнгөж сая авлаа
шоколад, за юу?
464
00:18:44,409 --> 00:18:46,142
За сонсоорой
Энэ амралт биш, за юу?
465
00:18:46,178 --> 00:18:48,213
Бидэнд гурван өдөр байна
эффект бэлтгэх
466
00:18:48,248 --> 00:18:50,308
энэ нь чамайг бараг л болгоно
өнгөрөх боломжтой Pepper's Ghost трик
467
00:18:50,344 --> 00:18:51,744
агуйн зураг шиг харагдаж байна.
468
00:18:52,917 --> 00:18:54,010
За, нааш ир.
469
00:18:57,147 --> 00:18:59,851
Зүрхний алмаз, хамгийн их
түүхэн дэх үнэт эрдэнэ
470
00:18:59,887 --> 00:19:02,528
ба үндэс суурь
Вандерберг уул уурхайн корпораци.
471
00:19:02,563 --> 00:19:04,460
(ХӨДӨЛГӨР ХӨДЛӨХ)
472
00:19:04,495 --> 00:19:06,998
Одоо олон жилийн турш гэр бүлийн
энэ том чулууг хадгалсан
473
00:19:07,034 --> 00:19:08,832
дотор нь нуугдсан
тэдний нууц агуулах,
474
00:19:08,867 --> 00:19:11,598
Газар доорх 70 давхар.
475
00:19:11,633 --> 00:19:15,300
Мөн ямар ч газар биш.
Арабын цөл.
476
00:19:15,335 --> 00:19:17,341
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
477
00:19:26,815 --> 00:19:29,617
Тэднээс илүү хэн ч байхгүй
итгэмжлэгдсэн баг дотор нь байсан.
478
00:19:31,552 --> 00:19:33,256
нэвтрэх
нэг цахилгаан шат,
479
00:19:33,291 --> 00:19:35,759
байнга хянадаг
зэвсэгт харуулуудаар...
480
00:19:35,794 --> 00:19:37,093
(ЗӨӨЛӨН ТРИЛЛИНГ)
481
00:19:37,129 --> 00:19:38,788
АВТОМАТ ДУУ ХООЛ:
Биеийг баталгаажуулсан.
482
00:19:38,824 --> 00:19:39,996
ATLAS: ...ба ард
олон түвшний
483
00:19:40,031 --> 00:19:41,690
биометрийн аюулгүй байдлын систем.
484
00:19:41,725 --> 00:19:43,730
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
485
00:19:50,307 --> 00:19:52,133
Гэхдээ дэлхий
үзэх болно,
486
00:19:52,169 --> 00:19:55,343
учир нь анх удаа
хагас зуунд,
487
00:19:55,379 --> 00:19:57,612
тэр алмаз нь
энд аялж байна
488
00:19:59,250 --> 00:20:01,317
Антверпен руу,
найдвартай байдлыг бий болгох
489
00:20:01,352 --> 00:20:03,046
мөн тендерийг дэмжих
хувийн дуудлага худалдаагаар
490
00:20:03,081 --> 00:20:05,650
компанийн хамгийн сүүлийн үеийн олдворуудын хувьд
гурав хоногийн дараа.
491
00:20:05,685 --> 00:20:06,948
За, ойлгомжтой,
Би хулгай хийсэн хэргээр унасан.
492
00:20:06,983 --> 00:20:08,691
Гэхдээ юу хийдэг
энэ алмаз тийм онцгой юу?
493
00:20:08,726 --> 00:20:11,461
За, учир нь ид шидийн tarot
карт бидэнд зургадугаар гэж хэлсэн, тийм үү?
494
00:20:11,496 --> 00:20:13,529
Тийм ээ, энэ их хөөрхөн юм.
Гэхдээ би дуусгаж болох уу?
495
00:20:13,565 --> 00:20:15,362
Та дуусаагүй байна уу? Жийз,
чи үүрд ярьж байсан.
496
00:20:15,398 --> 00:20:16,526
Тиймээ
бас би илүү их ярих гэж байна.
497
00:20:16,562 --> 00:20:18,168
Тиймээс, анхаарлаа хандуулна уу.
498
00:20:18,203 --> 00:20:20,234
Хэдэн арван жилийн турш эхлээд,
Питер Вандерберг,
499
00:20:20,269 --> 00:20:21,669
Одоо түүний охин Вероника
500
00:20:21,704 --> 00:20:23,803
эдгээрийг зарж байсан
алмазыг хөөрөгдсөн үнээр
501
00:20:23,838 --> 00:20:26,736
зэвсгийн наймаачид, наймаачид,
дэлхийн дайны ноёд,
502
00:20:26,772 --> 00:20:28,672
гэх мэт,
мөнгө угаахад нь туслах.
503
00:20:28,707 --> 00:20:30,239
Тэгэхээр би
бэлэн мөнгө бохир байна.
504
00:20:30,274 --> 00:20:32,479
Зарим тохиолдолд энэ нь
шууд утгаараа цусанд шингэсэн гэх мэт.
505
00:20:32,514 --> 00:20:33,912
Харин дараа нь voila...
(ХУРУУГАА ДААХ)
506
00:20:33,948 --> 00:20:35,748
... сольж цэвэрлэсэн
Эдгээр үнэт чулуунуудын хувьд.
507
00:20:35,783 --> 00:20:38,815
Тэр бүх ертөнцийг бүтээдэг
байж болох хамгийн муу хүмүүс.
508
00:20:38,850 --> 00:20:41,249
Тэгэхээр хэн ч байсан
тэр Tarot картыг явуулсан ...
509
00:20:41,285 --> 00:20:43,920
Цөөхөн хэд нь үнэхээр нэр хүндтэй хүмүүс юм
энэ хорвоод үлдсэн хүмүүс.
510
00:20:43,956 --> 00:20:45,857
Зөвхөн ийм хүмүүс
шударга ёсны төлөө санаа тавьдаг хэвээр байна.
511
00:20:45,892 --> 00:20:47,361
Тэд бол миний байгаагүй хүмүүс
удаан хугацаанд ярьсан.
512
00:20:47,396 --> 00:20:49,363
Тэд өөрсдийгөө дууддаг
"Нүд"
513
00:20:49,398 --> 00:20:50,594
мөн тэд биднийг хүсч байна
ямар нэг зүйл хийх
514
00:20:50,629 --> 00:20:51,864
Морьтон хэзээ ч чадахгүй.
515
00:20:52,397 --> 00:20:53,696
Энэ хүн,
516
00:20:53,732 --> 00:20:55,502
энэ бол боломж
гадас жолоодох
517
00:20:55,538 --> 00:20:57,171
зүрхээр дамжуулан
чөтгөрийн өөрөө.
518
00:20:57,206 --> 00:20:58,437
ЧАРЛИ: Үүнийг хийцгээе.
519
00:20:58,472 --> 00:21:01,111
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
520
00:21:01,147 --> 00:21:02,575
ВЕРОНИКА: Бүх нүд
над дээр байх болно
521
00:21:02,611 --> 00:21:04,574
болон Зүрх
өнөө орой дуудлага худалдаагаар.
522
00:21:04,609 --> 00:21:06,348
Би нүд гялбам харагдах ёстой.
523
00:21:06,383 --> 00:21:08,116
Байгаа юу
тэр зулзагын үнсэлт өнгө?
524
00:21:08,151 --> 00:21:09,981
(Тодорхой бус яриа)
525
00:21:11,624 --> 00:21:12,720
Летабо.
526
00:21:13,619 --> 00:21:15,216
-ЛЕТАБО: Тийм үү?
-Сүрэл.
527
00:21:15,252 --> 00:21:18,591
Тэр Британийн гэрэл зурагчин хэн бэ?
Vanity Fair-аас?
528
00:21:18,626 --> 00:21:20,629
Дахиад түүний нэр хэн бэ?
Марк...
529
00:21:21,262 --> 00:21:22,397
Марк Скрибер?
530
00:21:22,432 --> 00:21:24,101
-Шрайбер, сайн бурхан.
-Шрайбер.
531
00:21:24,136 --> 00:21:26,128
Түүнийг баталгаажуул,
бусдыг нь цуцлах.
532
00:21:26,164 --> 00:21:29,306
Өнгөрсөн жил бид өргөн явсан.
Энэ жил онцгой байдал.
533
00:21:29,342 --> 00:21:31,309
-ЛЕТАБО: Зүгээр дээ.
-Бид нээлттэй, ил тод байна.
534
00:21:31,344 --> 00:21:32,771
-(ГАР УТАС ХАНГАХ)
-Бидэнд нуугаад байх зүйл байхгүй.
535
00:21:32,806 --> 00:21:35,072
LETHABO: За, төгс.
Би үүнийг хийлгэнэ.
536
00:21:36,112 --> 00:21:37,481
Энэ бол Вероника.
537
00:21:37,516 --> 00:21:39,412
УТАС ДЭЭР ГАЖУУСАН ДУУ ХООЛОЙ:
♪ Чимээгүй хүүхэд ♪
538
00:21:39,447 --> 00:21:40,946
♪ Нэг ч үг битгий хэл ♪
539
00:21:41,446 --> 00:21:42,749
Энэ хэн бэ?
540
00:21:42,785 --> 00:21:44,814
♪ Аав ирэх болно
танд дооглогч шувуу худалдаж аваарай ♪
541
00:21:44,850 --> 00:21:46,250
♪ Хэрэв тэр дооглогч шувуу бол ♪
542
00:21:46,285 --> 00:21:47,485
Чөлөөлөх.
543
00:21:47,520 --> 00:21:48,619
♪ Битгий дуул ♪
544
00:21:48,654 --> 00:21:49,954
Яаж байсан
get this number?
545
00:21:49,990 --> 00:21:53,123
♪ Аав чамайг худалдаж авах болно
алмаазан бөгж ♪
546
00:21:53,159 --> 00:21:56,791
This is a private line,
Энэ нь бага зэрэг дүлий байсан.
547
00:21:56,827 --> 00:21:58,299
(ГАЖУУСАН ХООЛОЙ ИНЭЭХ)
548
00:21:58,335 --> 00:21:59,628
VERONIKA:
I asked who you are.
549
00:21:59,663 --> 00:22:02,172
Ah, Veronika.
550
00:22:02,208 --> 00:22:04,239
The storage unit
to your left.
551
00:22:04,275 --> 00:22:06,268
(LOW SUSPENSEFUL
MUSIC PLAYING)
552
00:22:15,151 --> 00:22:16,355
Look familiar?
553
00:22:17,721 --> 00:22:21,316
Тэр хүүгийнх байсан
15 жилийн өмнө нас барсан.
554
00:22:22,789 --> 00:22:24,827
This means nothing
to me or anyone.
555
00:22:24,862 --> 00:22:25,988
Really?
556
00:22:26,024 --> 00:22:28,125
Та бид хоёр мэднэ
what you did.
557
00:22:30,103 --> 00:22:32,094
Хэрэв байгаа бол хараарай
бодит нотолгоо
558
00:22:32,130 --> 00:22:34,868
чи намайг авах гэж байна,
яагаад зүгээр л хэрэглэж болохгүй гэж?
559
00:22:36,368 --> 00:22:40,442
Та арван таван жилийн өмнө авч байсан
таны аав юунд хамгийн их хайртай байсан бэ?
560
00:22:40,478 --> 00:22:43,645
Одоо би хийх гэж байна
чамд ч мөн адил.
561
00:22:43,680 --> 00:22:46,275
-Би зүрхний алмазыг хүсч байна.
-(STATIC CACKLES)
562
00:22:47,352 --> 00:22:48,849
Та явж байна
надад өгөх.
563
00:22:50,180 --> 00:22:52,181
Эсвэл би явах болно
шил барина уу
564
00:22:52,216 --> 00:22:54,525
бүх дэлхийн хувьд
чамайг байгаагаар нь харах.
565
00:22:55,723 --> 00:22:58,496
Үргэлжлүүл.
Надад нуух зүйл алга.
566
00:23:09,239 --> 00:23:10,733
(Галт тэрэгний эвэр дуугарах)
567
00:23:10,769 --> 00:23:12,774
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох)
568
00:23:16,148 --> 00:23:17,212
-Зургадугаар сар: Ээ бурхан минь.
-Хөөе.
569
00:23:17,247 --> 00:23:18,307
Би үүнд их харамсаж байна.
570
00:23:19,845 --> 00:23:20,944
Сайн уу. Чадах уу
надад үүнийг олоход тусална уу?
571
00:23:20,980 --> 00:23:22,254
Би хайж байсан
шууд утгаараа нэг цагийн турш.
572
00:23:22,289 --> 00:23:24,181
Тиймээ. Тийм байх болно
яг тэнд, хатагтай.
573
00:23:38,261 --> 00:23:40,868
Марк Шрайбер, Жеймс Винн,
Вандерберг PR.
574
00:23:43,703 --> 00:23:45,032
Таны ажлыг маш их биширдэг хүн.
575
00:23:45,068 --> 00:23:46,773
Жеймс?
Дани юу болсон бэ?
576
00:23:46,809 --> 00:23:49,343
Өө, Дани. Тийм ээ, харамсалтай нь,
бид түүнийг явуулах ёстой байсан.
577
00:23:49,378 --> 00:23:51,206
Тэр арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзэлтэй байсан.
578
00:23:51,242 --> 00:23:55,044
Бас тэр чамайг захиалсан
Radisson Blu руу
579
00:23:55,079 --> 00:23:58,282
-хэсэгчилсэн байдлаар, давхар.
-Өө.
580
00:23:58,317 --> 00:24:01,152
Аз болоход би эрх чөлөөгөө авсан
таныг ФРАНК руу шилжүүлэх тухай.
581
00:24:02,886 --> 00:24:04,463
Би ФРАНК-д хайртай.
582
00:24:04,498 --> 00:24:08,423
Тийм ээ, ерөнхийлөгчийн люкс
тохиромжтой, сайн,
583
00:24:08,458 --> 00:24:11,303
ерөнхийлөгчид, авъяаслаг
чам шиг гэрэл зурагчид.
584
00:24:11,338 --> 00:24:13,569
Таны гала урилга
чиглэлээ өөрчилсөн байна.
585
00:24:13,604 --> 00:24:15,265
Хэрэв би шалгаж чадвал
таны баталгаа?
586
00:24:18,111 --> 00:24:19,300
-Баярлалаа.
-(КАМЕР товших)
587
00:24:19,336 --> 00:24:21,412
Би ч бас таны цохилтыг цохисон
19:00-21:00 цаг хүртэл.
588
00:24:21,448 --> 00:24:23,779
Танд зөв цаг өгөх
ид шидээ хийх.
589
00:24:25,184 --> 00:24:27,112
-Хэн нэгэн ойлгодог.
-Тиймээ.
590
00:24:31,082 --> 00:24:32,951
(АЛМАЗ АНЖЕЛИНА ЖОРДАН
ТОГЛОЖ БАЙНА)
591
00:24:32,986 --> 00:24:34,483
♪ Би гялалзаж байна'
супернова шиг ♪
592
00:24:34,518 --> 00:24:37,925
♪ Гараа дээш өргөв
Мөн миний зүрх онгорхой... ♪
593
00:24:38,690 --> 00:24:40,125
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
594
00:24:40,160 --> 00:24:44,030
♪ Би илүү тод гэрэлтэж байна
Алмаз шиг ♪
595
00:24:44,066 --> 00:24:47,297
♪ Энэ айдсыг арилга
миний мөрөн дээрээс... ♪
596
00:24:47,332 --> 00:24:50,504
Жишээлбэл, алмазыг ав
лабораторид бүтээгдсэн.
597
00:24:50,539 --> 00:24:52,167
Тэд үнэ цэнэтэй гэж үздэг,
598
00:24:52,202 --> 00:24:54,436
гэхдээ тэд аль нь ч биш
байгалийн ба ховор.
599
00:24:54,471 --> 00:24:57,345
Шударга эмэгтэй юу хүсдэг вэ
түүний хуруун дээр худал хэлэх үү?
600
00:24:57,380 --> 00:24:58,545
-Би зөвшөөрч байна.
-(Инээв)
601
00:24:58,580 --> 00:25:00,252
Үлдсэн агуу үнэнүүдийн нэг
602
00:25:00,287 --> 00:25:02,584
хүч юм
байгалийн эрдэнийн ард.
603
00:25:02,620 --> 00:25:05,090
Жинхэнэ алмаз
хүмүүсийг хүсэл тэмүүллээр дүүргэх,
604
00:25:05,125 --> 00:25:06,655
Тэд олон зууны турш байсан шиг.
605
00:25:06,690 --> 00:25:08,216
Энэ нь зөв.
Үнэндээ Мари-Антуанетт
606
00:25:08,252 --> 00:25:10,152
"Hope Diamond"-ыг зүүжээ
нэг өдрийн турш,
607
00:25:10,187 --> 00:25:11,328
тэгээд сарын дараа...
(ХУРУУГАА ДААХ)
608
00:25:11,363 --> 00:25:12,696
... чирэгдэв
гильотин руу
609
00:25:12,731 --> 00:25:14,658
зарим нь маш сайн,
таны хэлснээр сэтгэлтэй хүмүүс.
610
00:25:14,693 --> 00:25:16,127
(ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ)
611
00:25:16,163 --> 00:25:18,030
Мари-Антуанетт тэгээгүй
алмаазаас болж үхэх.
612
00:25:18,066 --> 00:25:20,367
Үүнээс болж тэр үхсэн
өрөвдөх сэтгэлийн аймшигт дутагдал.
613
00:25:20,402 --> 00:25:21,670
(Инээв) За...
614
00:25:21,706 --> 00:25:23,966
Мөн үнэн бол,
Тэр хэзээ ч итгэл найдвар өмсөж байгаагүй.
615
00:25:24,001 --> 00:25:25,376
Хүмүүс зүгээр л түүнийг хийсэн гэдэгт итгэдэг.
616
00:25:25,411 --> 00:25:26,839
Үнэхээр үү?
Энэ нь сонирхолтой юм.
617
00:25:26,874 --> 00:25:28,444
Тэгэхээр энэ нь танхайрсан хүмүүс биш байсан
түүнийг алсан,
618
00:25:28,479 --> 00:25:29,673
мөн байсан
гильотин биш,
619
00:25:29,709 --> 00:25:31,473
Энэ бол... түүх байсан.
620
00:25:32,583 --> 00:25:34,384
Би мэдэхгүй байх ёстой
миний зочдын жагсаалт.
621
00:25:34,419 --> 00:25:35,984
Чи мөн үү
алмазын бизнест?
622
00:25:36,019 --> 00:25:38,449
(Инээв) Үгүй ээ, би тэнд байна
чам шиг хуурмаг бизнес.
623
00:25:38,485 --> 00:25:39,721
(Инээв)
624
00:25:39,757 --> 00:25:41,887
Харж байна уу, олон зууны турш
алмаз үнэ цэнэгүй байсан
625
00:25:41,922 --> 00:25:43,956
Зарим нь маш ухаалаг болтол,
маш баян хүмүүс
626
00:25:43,991 --> 00:25:46,188
Энд Вероника шиг,
зөвхөн биш бидэнд хэлсэн
627
00:25:46,224 --> 00:25:48,530
Эдгээр нь жижиг хэлтэрхийнүүд юм
ховор шилэн,
628
00:25:48,565 --> 00:25:50,225
гэхдээ тэр
өөрийгөө хүндэлдэг хос байхгүй
629
00:25:50,261 --> 00:25:51,601
гэрлэх боломжтой
нэг ч үгүй.
630
00:25:51,636 --> 00:25:53,838
Үгүй ээ, одоо тэр
сайн ид шид.
631
00:25:53,874 --> 00:25:54,900
(Инээв)
632
00:25:54,935 --> 00:25:56,499
Асуудал
арга заль нь, аан...
633
00:25:56,534 --> 00:25:59,105
(ЧИМЭЭГҮЙ) Бүгд сайн
үлгэрт бага зэрэг мушгиа.
634
00:26:01,013 --> 00:26:02,075
Чи мөн үү?
635
00:26:03,114 --> 00:26:04,110
Би юу вэ?
636
00:26:06,010 --> 00:26:07,818
-Мэдээж үгүй.
-Үгүй, үгүй.
637
00:26:07,853 --> 00:26:09,753
Та зөвшөөрөхгүй байсан гэсэн үг
Хэрэв би үзүүлээгүй байсан бол
638
00:26:09,789 --> 00:26:12,591
хамгийн сайн ёс суртахууны утас гэх мэт
таны бусад зочдын зарим нь.
639
00:26:12,626 --> 00:26:15,718
Луис Брисеньог би анзаарч байна.
тэнд байгаа зэвсгийн наймаачин.
640
00:26:15,753 --> 00:26:17,022
Сайн уу, эрхэм ээ.
641
00:26:17,058 --> 00:26:18,621
Мэдээжийн хэрэг, Мария Бортник,
од цохих үед,
642
00:26:18,656 --> 00:26:21,399
тэр яаж холилдож чадаж байна
түүний төрийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг монопольчлох.
643
00:26:21,435 --> 00:26:23,732
Магадгүй танд санаа тавих байх
өөрийгөө илчлэх.
644
00:26:23,767 --> 00:26:26,237
Дараа нь бид өргөдөл гаргаж болно
танд ижил хяналт.
645
00:26:26,272 --> 00:26:27,897
-АТЛАС: Хмм.
-(Инээв)
646
00:26:27,932 --> 00:26:30,098
Одоохондоо биш. (Амьсгалах)
647
00:26:30,133 --> 00:26:31,533
Тасалдсанд уучлаарай.
648
00:26:33,310 --> 00:26:34,437
(ХУРУУГАА ДААХ)
649
00:26:35,808 --> 00:26:37,044
Энэ шаардлагагүй болно.
650
00:26:38,216 --> 00:26:39,310
Түүнийг бялуу идээрэй.
651
00:26:42,385 --> 00:26:44,080
Марк Шрайбер.
652
00:26:44,115 --> 00:26:46,449
Вероника Вандерберг.
(Инээв)
653
00:26:48,922 --> 00:26:50,393
Үүнийг хурдан хийцгээе,
бид тэгэх үү?
654
00:26:50,428 --> 00:26:52,090
Манай дуудлага худалдаа удахгүй эхэлнэ.
655
00:26:52,126 --> 00:26:54,125
Та намайг чадна гэдэгт итгэж байна
ба Зүрхний шударга ёс.
656
00:26:54,160 --> 00:26:57,735
Тиймээ. Надад ганц л дүрэм бий.
Миний хэлж байгаа зүйл болно.
657
00:26:58,901 --> 00:27:01,332
За, би чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна
миний хүлцэнгүй талыг олоорой.
658
00:27:02,499 --> 00:27:05,644
За тэгэхгүй бол би олоод өгье
чамд. (Инээв)
659
00:27:06,640 --> 00:27:08,471
Өө. Чи надад таалагдаж байна.
660
00:27:09,908 --> 00:27:10,974
Яг энэ замаар, хонгор минь.
661
00:27:11,009 --> 00:27:13,014
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
662
00:27:18,285 --> 00:27:20,382
-Би хэтэрхий матт байхыг хүсэхгүй байна.
-Зургадугаар сар: Мэдээж. Мэдээж, мэдээж.
663
00:27:20,418 --> 00:27:22,257
Тэгээд би дургүй
миний хамрын хажуу тал гэрэлтэж байна.
664
00:27:22,292 --> 00:27:23,288
6-р сар: За.
665
00:27:23,921 --> 00:27:24,894
- Надад үзүүлээч.
-Мм-хмм.
666
00:27:26,499 --> 00:27:28,433
Уучлаарай,
бяцхан жимс нисч чадах уу
667
00:27:28,468 --> 00:27:30,759
миний зураг дээр шоолж өгөөч
шо, шо?
668
00:27:30,795 --> 00:27:32,298
Баярлалаа.
669
00:27:32,333 --> 00:27:34,836
Илүү үнэ цэнэтэй цорын ганц зүйл
Түүнээс биш алмаз миний цаг.
670
00:27:34,872 --> 00:27:37,769
-(КАМЕР товших)
-Би таны талаар судалгаа хийсэн.
671
00:27:37,804 --> 00:27:39,235
Танай салбар, минийх шиг
672
00:27:39,270 --> 00:27:41,842
бүслэгдсэн байна
үйлдвэрлэгчийн мэдлэгээр.
673
00:27:41,877 --> 00:27:46,113
Харин чи, чи биднийг авчир
байгаагаараа гоо үзэсгэлэн.
674
00:27:47,320 --> 00:27:48,619
Энэ тал дээр бид адилхан.
675
00:27:48,654 --> 00:27:52,624
Бид хуурамч зүйл зардаггүй,
Бид бодит байдлыг зардаг.
676
00:27:52,659 --> 00:27:54,990
За, би маргах болно
Бид огт зардаггүй.
677
00:27:55,886 --> 00:27:57,028
Бусад нь худалдаж авдаг.
678
00:27:57,063 --> 00:27:58,191
БОСКО: Хмм.
679
00:28:01,760 --> 00:28:03,064
Харцгаая...
680
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
Өө... Алмаз,
гаргаж ав.
681
00:28:08,007 --> 00:28:09,004
Үгүй ээ, хүү.
682
00:28:09,736 --> 00:28:11,136
Үгүй ээ.
683
00:28:11,171 --> 00:28:13,939
Шилэн дэх хурц гэрэл
гэрэл зургуудыг сүйтгэх болно.
684
00:28:13,975 --> 00:28:15,579
Би тэгэхгүй
төгс бус байдлыг тэсвэрлэх.
685
00:28:15,614 --> 00:28:16,842
Би төсөөлөхгүй байна
хэн нэгэн шиг сэтгэл татам
686
00:28:16,878 --> 00:28:18,673
хатагтай Вандербергийн хувьд
аль нэгийг нь хийдэг.
687
00:28:18,708 --> 00:28:22,943
Тиймээс, үүнийг гаргаж авах эсвэл олоорой
өөрөө шинэ гэрэл зурагчин.
688
00:28:22,979 --> 00:28:24,184
(Инээв)
689
00:28:26,018 --> 00:28:27,924
(Сэжигтэй ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
690
00:28:34,662 --> 00:28:36,493
(ЗӨӨЛӨН эргэлдэх)
691
00:28:45,402 --> 00:28:47,036
Үнэнийг хэлэхэд,
Би чамайг асууна гэж найдаж байсан.
692
00:28:47,071 --> 00:28:48,780
Би асууж байснаа санахгүй байна.
693
00:28:55,013 --> 00:28:57,179
Тэнд байна. (Инээв)
694
00:28:57,215 --> 00:29:00,050
Үзэсгэлэнтэй.
Ажиллаарай. Гайхалтай.
695
00:29:00,086 --> 00:29:03,357
Гайхалтай.
(Инээв) Гайхалтай.
696
00:29:03,393 --> 00:29:04,660
Үзэсгэлэнтэй.
697
00:29:04,695 --> 00:29:08,431
Тиймээ. Инээмсэглэж,
Бид хөгжилтэй байна.
698
00:29:08,466 --> 00:29:10,499
Үүний тулд бид ирсэн.
699
00:29:10,535 --> 00:29:11,895
(Сэжигтэй хөгжим бүтээдэг)
700
00:29:11,930 --> 00:29:14,465
Барь, барь.
701
00:29:15,132 --> 00:29:17,138
Энэ бол буудсан мөнгө.
702
00:29:17,967 --> 00:29:18,942
Барь.
703
00:29:19,909 --> 00:29:22,438
Мөн та, хатагтай,
хангалттай хол байна.
704
00:29:22,473 --> 00:29:23,912
6-р сар: Би зүгээр л хичээж байна ...
Би туслахыг хичээж байна.
705
00:29:23,947 --> 00:29:25,917
Түүний дух нь илүү гялалзсан
алмазаас илүү.
706
00:29:25,952 --> 00:29:27,883
Уг нь би ажлаа хийж байгаа.
Би чамаас захиалга авдаггүй.
707
00:29:27,919 --> 00:29:29,410
Зүрхний тухай ярихад,
чи намайг сонс.
708
00:29:29,445 --> 00:29:30,915
- Гар.
-Би... Би өөрөө алхаж чадна.
709
00:29:30,950 --> 00:29:32,054
-Баярлалаа.
-Зөв.
710
00:29:33,924 --> 00:29:36,219
-(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
-ВЕРОНИКА: Ноён Шрайбер.
711
00:29:36,254 --> 00:29:37,760
Хэрэв та
Таны бодож байгаа бүх зүйл,
712
00:29:37,796 --> 00:29:39,897
чамд аль хэдийн байх ёстой
чамд юу хэрэгтэй байна.
713
00:29:41,063 --> 00:29:43,659
-Хангалтаас илүү. Баярлалаа.
-Маш сайн.
714
00:29:48,436 --> 00:29:52,337
За, таатай байлаа,
гэхдээ надад худалдан авагчид хүлээж байна.
715
00:29:52,372 --> 00:29:54,070
LETHABO: Би хангалттай амссан
энэ тэнэглэлээс.
716
00:29:54,105 --> 00:29:55,140
Хамгаалагдсан эсэхийг шалгаарай.
717
00:29:55,175 --> 00:29:57,013
-ХҮН: Тийм ээ, Летабо.
-(ХААЛГА НЭЭХ)
718
00:30:00,019 --> 00:30:02,082
-Яасан новш, юу болсон бэ?
-Мэдэхгүй ээ. Би мэдэхгүй.
719
00:30:02,117 --> 00:30:03,816
-(ХААЛГА ХААХ)
-Цаг хугацаа урсаж байна. Явцгаая.
720
00:30:03,851 --> 00:30:05,857
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
721
00:30:17,299 --> 00:30:21,164
Эцэст нь дуудлага худалдаа
бид бүгд хүлээж байсан.
722
00:30:21,200 --> 00:30:22,564
Одоо, хэрэв та байгаа бол
өнөө орой энд,
723
00:30:22,599 --> 00:30:24,640
гэж бодож байгаа байх
чи бүгдийг харсан.
724
00:30:24,675 --> 00:30:27,208
Тиймээс би чамаас асууж байна ...
725
00:30:28,709 --> 00:30:29,804
Бүх зүйл?
726
00:30:30,648 --> 00:30:31,810
(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН АМЬ АЛГА, АЛГА ТАШААЛ)
727
00:30:31,845 --> 00:30:33,347
(ВЕРОНИКА ИНЭЭВ)
728
00:30:33,382 --> 00:30:37,284
Үүнийг биечлэн хараагүй
дөрөвний нэг зууны турш.
729
00:30:37,319 --> 00:30:40,622
Хамгийн том алмаз хэвээр байна
хэзээ нэгэн цагт нээсэн, Зүрх.
730
00:30:40,657 --> 00:30:43,019
(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН АЛГА ТАШИН)
731
00:30:43,055 --> 00:30:45,160
(ЧАНГА удаан алгаа таших)
732
00:30:47,062 --> 00:30:48,898
BOSCO: Баяр хүргэе
та бүхэнд
733
00:30:48,933 --> 00:30:51,364
мөн холдсоны төлөө
түүнтэй маш удаан хугацаанд.
734
00:30:51,865 --> 00:30:53,604
За, юу гэж бодож байна?
735
00:30:53,640 --> 00:30:54,968
-(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ХИЙХ)
-Уур амьсгалын өөрчлөлт
736
00:30:55,004 --> 00:30:57,269
итгэдэггүй
чиний дотор ч гэсэн.
737
00:30:57,305 --> 00:30:59,811
Та хөрөнгөө урсан
Манай эх дэлхийгээс,
738
00:30:59,846 --> 00:31:02,978
түүний тэнгэрт гал асаа
хувийн онгоцондоо...
739
00:31:03,014 --> 00:31:04,612
-За, тэр ойлголоо.
-БОСКО: Тийм ээ, тийм, тийм.
740
00:31:04,648 --> 00:31:06,112
(ҮЗЭГЧДИЙН ӨГСӨН)
741
00:31:06,147 --> 00:31:07,709
Түүний цусыг хатаа
ханаж цаддаггүй зангаараа...
742
00:31:07,744 --> 00:31:10,679
Залуу минь, бид бүгд хүсч байна
энд дэлхийг аврахын тулд
743
00:31:10,714 --> 00:31:14,055
гэхдээ цаг хугацаа бас үнэ цэнэтэй
чи минийхийг дэмий үрж байна.
744
00:31:14,091 --> 00:31:16,924
-(инээв) Цээж ав, гялалзана.
-(ҮЗЭГДЭГЧДИЙН ХИЙХ)
745
00:31:16,960 --> 00:31:18,454
БОСКО: Та яагаад болохгүй гэж
хөхөхөө боль
746
00:31:18,489 --> 00:31:20,899
хуванцар сүрэл дээр,
мөн үүнийг сорь!
747
00:31:22,193 --> 00:31:23,334
-(ГУУЖ)
-(ХАЯХ)
748
00:31:23,369 --> 00:31:24,859
(ҮЗЭГЧДИЙН АМЬСГАЛ АВАХ)
749
00:31:26,162 --> 00:31:27,763
(ГУРАХ)
750
00:31:29,403 --> 00:31:31,809
Хүндэт зочид.
Намайг Ж.Дэниел Атлас гэдэг.
751
00:31:31,845 --> 00:31:33,973
Чи намайг санаж магадгүй
таны хувийн дуртай
752
00:31:34,009 --> 00:31:35,808
Дөрвөн морьтны
ид шидийн.
753
00:31:35,843 --> 00:31:37,212
Одоо анхааралтай ажигла
754
00:31:37,247 --> 00:31:40,585
Би алдарт Зүрхийг бүтээхдээ
Алмаз миний алган дээр гарч ирэв.
755
00:31:40,620 --> 00:31:42,379
Гайхалтай,
тэр өлссөн байх ёстой
756
00:31:42,414 --> 00:31:44,145
анхаарал хандуулахын тулд
Энд Greenpeace шиг.
757
00:31:44,180 --> 00:31:45,715
(БҮГД ИНЭЭД)
758
00:31:45,750 --> 00:31:48,520
Алмаз гэдэгт итгэлтэй байгаарай
бүрэн аюулгүй.
759
00:31:49,195 --> 00:31:50,588
Тийм үү?
760
00:31:50,624 --> 00:31:53,427
Нэгэн удаа нэгэн мэргэн хүн надад хэлэв.
толинд, үнэндээ,
761
00:31:53,462 --> 00:31:55,694
Өө, өөрийгөө ийм хүн гэж хэзээ ч битгий бодоорой
Өрөөн дэх хамгийн ухаалаг хүн,
762
00:31:55,729 --> 00:31:57,235
нотлох.
763
00:31:57,270 --> 00:31:59,433
Миний зочин болоорой.
764
00:31:59,468 --> 00:32:01,735
За, харцгаая
Хэрэв бид энэ хэргийг нээж чадвал.
765
00:32:01,770 --> 00:32:03,365
Өө... Абракадабра.
766
00:32:03,400 --> 00:32:06,076
Хөөх. Үгүй ээ.
Өө... Алаказам.
767
00:32:06,773 --> 00:32:07,902
Хүлээгээрэй.
768
00:32:09,315 --> 00:32:10,381
Нээлттэй кунжут.
769
00:32:10,416 --> 00:32:12,541
(ЗӨӨЛӨН эргэлдэх)
770
00:32:12,576 --> 00:32:14,579
-(ҮЗэгчид шивнэх)
-АТЛАС: Аа.
771
00:32:17,886 --> 00:32:19,282
Надтай хамт аюулгүй хэвээр байна.
772
00:32:19,317 --> 00:32:20,955
-(ХАЯХ)
-(БҮГД АМЬСГАЖ БАЙНА)
773
00:32:20,990 --> 00:32:23,452
Үгүй ээ. Тайвшир.
Ммм, тайвшир, Вероника.
774
00:32:23,488 --> 00:32:25,290
Одоо таны сурталчилгааны хувьд
бидэнд сануулах дуртай,
775
00:32:25,325 --> 00:32:27,557
- алмаз мөнх юм.
-(ХҮМҮҮС ХИЙХ)
776
00:32:27,593 --> 00:32:30,567
- Түүнийг аюулгүй газар аваач. Одоо!
- Чи түүнийг зогсоо! Түүнийг зогсоо!
777
00:32:30,603 --> 00:32:31,662
- Түүнийг зогсоо!
-(БУУ ТАХИРА)
778
00:32:32,671 --> 00:32:34,428
-(ГУУЖ)
-(ХҮМҮҮС ХИЙХ)
779
00:32:34,463 --> 00:32:35,631
-АТЛАС: Жак.
-Хөөе.
780
00:32:35,666 --> 00:32:38,037
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
-Өгзөгөө аварч байна.
781
00:32:38,072 --> 00:32:39,406
-АТЛАС: Аа.
-Та тавтай морил.
782
00:32:40,173 --> 00:32:41,711
АТЛАС: Танд ч бас нэг байгаа. Хөөх.
783
00:32:41,747 --> 00:32:43,111
-Сайн уу. Би June байна.
-АТЛАС: Тиймээ.
784
00:32:43,146 --> 00:32:44,710
Жэк: Тэр хэн бэ?
АТЛАС: Уучлаарай, тэр бидэнтэй хамт байна.
785
00:32:44,745 --> 00:32:45,945
(ГРУУНТ)
786
00:32:45,980 --> 00:32:47,982
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
787
00:32:48,017 --> 00:32:50,813
-(ГУУЖ)
-Очир алмаз хаана байна?
788
00:32:51,488 --> 00:32:52,584
(ГРУУНТ)
789
00:32:56,663 --> 00:32:57,853
-(ЯС ХАГАРСАН)
-ЭМЭГТЭЙ: Юу?
790
00:32:59,925 --> 00:33:01,098
(POPS)
791
00:33:04,569 --> 00:33:05,762
(LETHABO гинших)
792
00:33:08,802 --> 00:33:09,672
(ГРУУНТ)
793
00:33:09,708 --> 00:33:11,768
(ЖҮРЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
794
00:33:16,207 --> 00:33:17,807
(ЭРЧҮҮД УНАХ)
795
00:33:28,688 --> 00:33:31,828
Та нарт хамаагүй гэж бодож байна
хүрээлэн буй орчны тухай.
796
00:33:31,863 --> 00:33:33,130
Чи илүү хүчтэй
Таны харж байгаагаас илүү.
797
00:33:34,191 --> 00:33:35,299
6-р сар: Хөөе!
798
00:33:35,335 --> 00:33:37,334
(ГУРАХ)
799
00:33:37,369 --> 00:33:38,465
Зугт.
800
00:33:40,366 --> 00:33:41,530
SECURITY GUARD:
Хөөе! Хөөе, хөөе!
801
00:33:41,565 --> 00:33:43,937
Зогс! Битгий зөвшөөр
тэд зайл!
802
00:33:43,972 --> 00:33:45,407
АТЛАС: За, одоо яах вэ?
803
00:33:45,442 --> 00:33:47,542
Миний карт чамайг авъя гэсэн
тэндээс. Би мэдэхгүй.
804
00:33:47,578 --> 00:33:49,813
(ЁОЛОХ)
805
00:33:49,849 --> 00:33:52,508
-(Амьсгалаа гаргана)
-ЧАРЛИ: Хенли Ривз?
806
00:33:52,543 --> 00:33:54,348
Надад маш олон бий
таны зурагт хуудас.
807
00:33:54,384 --> 00:33:55,879
-You're my childhood...
-За, дараа нь фенүүдээ.
808
00:33:55,914 --> 00:33:58,381
Гэхдээ энэ нь тийм ээ ... Та мэднэ,
чамайг харахад үнэхээр сайхан байна.
809
00:33:58,417 --> 00:34:01,218
Дараа нь Fanboy.
We got to go up.
810
00:34:01,254 --> 00:34:03,160
(ЖҮРЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
811
00:34:08,226 --> 00:34:09,525
(DOORS BANG OPEN)
812
00:34:09,561 --> 00:34:11,195
Гараа дээш өргө
and don't move!
813
00:34:11,230 --> 00:34:13,131
This is some bullshit.
814
00:34:13,166 --> 00:34:16,067
(ХИЙЛИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
815
00:34:16,102 --> 00:34:17,874
What is happening?
816
00:34:17,910 --> 00:34:19,902
Бетховены концерт
in D major.
817
00:34:21,044 --> 00:34:22,577
Новш, тэнэг,
новш!
818
00:34:22,612 --> 00:34:23,905
(ГРУУНТ)
819
00:34:23,940 --> 00:34:26,717
Өө. Merritt? Юу...
What the hell was that?
820
00:34:26,752 --> 00:34:28,479
Атлас, би чамтай уулзмаар байна
821
00:34:28,514 --> 00:34:30,719
hypnotize three dudes
in Belgian.
822
00:34:30,754 --> 00:34:31,782
You mean Flemish.
823
00:34:32,922 --> 00:34:34,088
За, үүнийг тайлбарлаж байна.
824
00:34:34,123 --> 00:34:35,857
Сайхан уулзалт.
We have to go.
825
00:34:35,893 --> 00:34:38,728
(Инээв) Хенли Ривз!
826
00:34:38,763 --> 00:34:40,664
-Welcome back!
-Баярлалаа.
827
00:34:40,699 --> 00:34:42,199
Би хэлье, чи ...
828
00:34:42,235 --> 00:34:44,394
-За, алив, явцгаая!
-Тийм, тийм, тийм, тийм, тийм!
829
00:34:44,429 --> 00:34:46,003
Би түүнд мөнгө төлж байсан
магтаал
830
00:34:46,039 --> 00:34:48,068
Учир нь сайхан байсан
түүнийг харах, зөвхөн түүнийг.
831
00:34:48,103 --> 00:34:49,701
-Би...
-ЖЕК: Бид ойлголоо!
832
00:34:54,140 --> 00:34:55,404
LETHABO: Тэнд.
833
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
(ЖҮРЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
834
00:34:57,947 --> 00:34:59,608
(НИСдэг тэрэг ХӨГЖ БАЙНА)
835
00:34:59,644 --> 00:35:01,876
Өө! Өө! Өө!
Энэ нь бидэнд зориулагдсан уу?
836
00:35:01,912 --> 00:35:04,415
Та өөр хүн харж байна уу
зугтахыг оролдож байна уу?
837
00:35:04,451 --> 00:35:06,289
ЖЕК: Алив, нааш ир.
Яв, яв!
838
00:35:11,057 --> 00:35:12,328
(ГУРАХ)
839
00:35:34,379 --> 00:35:35,642
(ИТГЭЛГҮЙ БАЙСАН)
840
00:35:35,678 --> 00:35:37,683
(ЖҮРЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
841
00:35:41,825 --> 00:35:43,623
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
842
00:35:45,994 --> 00:35:47,291
Алив, нааш ир.
843
00:35:47,326 --> 00:35:49,167
(тодорхойгүй хашгирах)
844
00:35:50,463 --> 00:35:52,366
ВЕРОНИКА:
Өө, миний гарт байсан
845
00:35:52,402 --> 00:35:54,937
- бүх цаг. Энэ хэзээ ч...
-(ЗӨӨЛӨН ДОХОЙ)
846
00:35:54,973 --> 00:35:56,603
Тэд тэгээгүй
алмаз солих.
847
00:35:57,710 --> 00:35:59,140
Тэд хэргийг сольсон.
848
00:35:59,176 --> 00:36:02,241
Мөн та, хатагтай,
хангалттай хол байна.
849
00:36:02,276 --> 00:36:04,281
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
850
00:36:09,012 --> 00:36:11,556
Чи хөхөхөө боливол яасан юм
хуванцар сүрэл дээр,
851
00:36:11,591 --> 00:36:13,389
мөн үүнийг сорь!
852
00:36:14,186 --> 00:36:15,716
(ШАТР)
853
00:36:15,751 --> 00:36:17,558
(ЗӨӨЛӨН ДУГААР БА ШИНГЭХ)
854
00:36:33,008 --> 00:36:34,138
Хүндэт зочид...
855
00:36:34,173 --> 00:36:35,378
Нээлттэй кунжут.
856
00:36:36,548 --> 00:36:37,582
(ДУГААР)
857
00:36:37,617 --> 00:36:39,349
(ЗӨӨЛӨН эргэлдэх)
858
00:36:41,152 --> 00:36:42,211
-ВЕРОНИКА: Надтай хамт аюулгүй хэвээр байна.
-(ДУГАЙ)
859
00:36:42,247 --> 00:36:43,518
(ШАТР)
860
00:36:44,416 --> 00:36:46,587
Алмаз нь мөнх юм.
861
00:36:48,486 --> 00:36:51,457
- Летабо.
-Тийм ээ, хатагтай?
862
00:36:51,492 --> 00:36:53,429
Бид явна
Тэднийг үүнд харамсуул.
863
00:36:54,766 --> 00:36:55,827
Тэгээд зарим нь.
864
00:36:56,869 --> 00:36:58,896
Марк Шрайбер,Vanity Fair.
865
00:37:00,431 --> 00:37:02,372
Би юу алдсан бэ?
866
00:37:06,703 --> 00:37:08,741
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
867
00:37:11,413 --> 00:37:13,644
Та мэднэ,
Би үүнийг илүү гялалзсан байх гэж бодсон.
868
00:37:13,679 --> 00:37:15,748
АТЛАС: За.
За, буцааж өг.
869
00:37:15,783 --> 00:37:17,645
-Юу хийж байгаа юм бэ?
-Өө. Уучлаарай. Ийм гулгамтгай байна.
870
00:37:17,680 --> 00:37:18,679
-Хөөе. Хөөе.
- Толгойгоо өргө.
871
00:37:18,715 --> 00:37:20,015
За, дахиж битгий ингэ.
872
00:37:20,050 --> 00:37:23,420
Хөөе, би хаяглаж болох уу
өрөөнд байгаа нялх хүүхэд?
873
00:37:23,455 --> 00:37:25,527
Өө... Эдгээр залуус хэн бэ?
874
00:37:25,562 --> 00:37:28,261
Эдгээр нь гайхалтай хүүхдүүд юм
Энэ нь бидний шоуг гүнзгийрүүлсэн.
875
00:37:28,296 --> 00:37:29,967
ХЭНЛИ: Юу?
АТЛАС: Тиймээ.
876
00:37:30,002 --> 00:37:31,893
Чи цагдаа нартай байсан
миний гэр рүү явуулсан уу?
877
00:37:31,929 --> 00:37:33,598
-Та миний хүүхдүүдийг сандаргасан.
-Тийм ээ, уучлаарай.
878
00:37:33,633 --> 00:37:34,937
-Уучлаарай.
-Уучлаарай.
879
00:37:34,972 --> 00:37:36,439
Харин хүүхдүүд ямархуу байна?
880
00:37:36,475 --> 00:37:38,174
Яасан уйтгартай юм бэ
хотын захын амьдрал та биднийг орхисон уу?
881
00:37:38,209 --> 00:37:39,737
Хөөе, тайвшир, нөхөр.
Та цохилтоо алдсан.
882
00:37:39,772 --> 00:37:41,538
-АТЛАС: Хмм.
-Тэр чулууны хэмжээг харж байна уу?
883
00:37:41,573 --> 00:37:43,005
АТЛАС: Үгүй ээ, би үүнийг харцгаая.
884
00:37:43,041 --> 00:37:44,676
Өө, энэ бол Зүрхний алмаз биш,
гэхдээ гайхалтай.
885
00:37:44,712 --> 00:37:46,842
Би чамд аль хэдийн хэлсэн, Данни.
Надад аюулгүй санагдсангүй
886
00:37:46,877 --> 00:37:48,279
зугтахыг оролдож байна
хантаазнаас
887
00:37:48,315 --> 00:37:49,581
дээш доош унжсан.
888
00:37:49,616 --> 00:37:51,080
-Би зургаан сартай жирэмсэн байсан.
- Алив.
889
00:37:51,115 --> 00:37:52,748
Бид эргүүлэх байсан
Та төгсгөлд нь баруун талд.
890
00:37:52,783 --> 00:37:53,915
-Чи зүгээр байх байсан.
-(шоолж)
891
00:37:53,951 --> 00:37:55,293
- Алив.
-Залуус та нар намайг огт санасангүй.
892
00:37:55,328 --> 00:37:58,051
Чи хэр удсан бэ
намайг солих уу? Үдээс хойш уу?
893
00:37:58,087 --> 00:38:00,326
Аан, бас илүү сайн хэсэг
үдшийн.
894
00:38:00,362 --> 00:38:02,890
Хөөе, ярихад,
Лула сайн байна уу?
895
00:38:02,925 --> 00:38:05,530
-Залуус та нар хэвээрээ юу...
-Үгүй.
896
00:38:05,565 --> 00:38:06,963
Тэр, өө...
тэр Парис руу нүүсэн.
897
00:38:06,998 --> 00:38:09,268
Өө, үгүй. Тэр хаясан
агуу Ж.Уайлдер. Бурхан минь.
898
00:38:09,303 --> 00:38:10,437
намайг уучлаарай. Уучлаарай.
899
00:38:10,472 --> 00:38:11,703
Чи байх шаардлагагүй гэж үү
зарим дээр, гэх мэт
900
00:38:11,739 --> 00:38:12,800
аялалын хөлөг онгоц хаа нэгтээ
өөрийгөө доромжилж байна уу?
901
00:38:12,835 --> 00:38:14,442
-Өөрийгөө доромжилж байна уу?
-Тиймээ.
902
00:38:14,478 --> 00:38:16,741
Би таван тоо гаргадаг
далайн аялал, нэмэлт урамшуулал.
903
00:38:16,777 --> 00:38:18,379
(Инээв) "Нэмэх урамшуулал."
Тэр "нэмэх хөнгөлөлт" гэж хэлсэн.
904
00:38:18,414 --> 00:38:19,644
Тэгээд би бодлоо
Меррит өөрөө ууж байна
905
00:38:19,680 --> 00:38:21,085
Мексикт үхэл
сэтгэлээр унасан байв. Өө.
906
00:38:21,120 --> 00:38:23,043
тухай ярихад,
Би түүн рүү буцах ёстой.
907
00:38:23,078 --> 00:38:25,587
Энэ элэг
өөрийгөө устгахгүй.
908
00:38:26,752 --> 00:38:28,619
Бид усан онгоцны зогсоолыг хатааж болох уу?
энэ зүйл?
909
00:38:28,655 --> 00:38:30,050
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.
Чи явах гэж байна уу?
910
00:38:30,086 --> 00:38:32,329
За, тийм ээ, би
гайхалтай гүйцэж байна.
911
00:38:32,365 --> 00:38:35,626
Аан, би мэдэхгүй, юу вэ,
дахиад 10 дараа уулзах уу?
912
00:38:35,661 --> 00:38:37,799
Танилцсандаа таатай байна,
бяцхан зулзаганууд.
913
00:38:37,834 --> 00:38:39,302
Adios.
914
00:38:39,337 --> 00:38:41,300
Тийм ээ, та юу мэдэх вэ?
Би ч гэсэн эндээс явлаа.
915
00:38:41,335 --> 00:38:42,403
Надад хүрэх тоглолт байна.
916
00:38:42,438 --> 00:38:43,502
Үнэхээр үү?
Тэд таны Uber-ийг хамарч байна уу?
917
00:38:43,537 --> 00:38:45,475
NDA-д гарын үсэг зурсан.
Нэг ч үг хэлж чадахгүй.
918
00:38:46,340 --> 00:38:47,541
Та юу хийж байгаа юм бэ?
919
00:38:47,577 --> 00:38:49,641
MERRITT: Зургаан бариул
Тэдний хэн нь ч нээдэггүй.
920
00:38:49,676 --> 00:38:51,511
Та хэн гэж бодож байна
чи ярьж байна уу? Хөдлөх.
921
00:38:51,546 --> 00:38:52,907
уучлаарай,
гэхдээ би үнэхээр мэдэхгүй байна
922
00:38:52,942 --> 00:38:54,584
юу болоод байна аа
та нартай хамт.
923
00:38:54,620 --> 00:38:56,317
Тэнд байгаа мэдрэмж надад төрж байна
энд маш олон хачин түүх
924
00:38:56,352 --> 00:38:57,848
мөн зүйлүүд байдаг
жаахан эвгүй.
925
00:38:57,884 --> 00:39:01,018
Тийм ээ, та нар,
чи өмнө нь морьтон байсан.
926
00:39:02,195 --> 00:39:04,160
Би ойлгохгүй байна.
Яагаад салсан юм бэ?
927
00:39:04,196 --> 00:39:05,624
Тэднээс асуу.
Бид яагаад салсныг тэднээс асуу.
928
00:39:05,659 --> 00:39:07,123
Хэрэв энэ нь надаас шалтгаалсан бол
бидэнд тэгэхгүй байсан.
929
00:39:09,294 --> 00:39:10,528
(санаа алдах)
930
00:39:10,564 --> 00:39:12,531
-Нүд биднийг...
-Үгүй, үгүй.
931
00:39:12,567 --> 00:39:15,032
... орос хүнийг илчлэх
зэвсгийн наймаачин.
932
00:39:15,067 --> 00:39:16,965
ЖЕК: Бидэнд үнэхээр байна уу?
Үүнийг дахин даван туулах уу?
933
00:39:17,000 --> 00:39:19,436
Бид заримыг нь хийсэн
Бид маш том алдаа гаргасан ...
934
00:39:19,471 --> 00:39:21,773
- Залхуу.
-Ихэрхэг.
935
00:39:21,808 --> 00:39:23,642
Биднээс болж,
Дилан Шрайк хэзээ ч харахгүй
936
00:39:23,678 --> 00:39:25,312
гадна тал
Оросын шорон дахин.
937
00:39:25,347 --> 00:39:27,516
-ДЭМБ?
-Дилан Шрайк. За?
938
00:39:27,551 --> 00:39:29,681
Тэр бол морьтон. Алив.
Гэрийн даалгавраа хий, залуу минь.
939
00:39:29,716 --> 00:39:32,881
Намайг уучлаарай.
Залуус аа, надад ямар ч санаа байгаагүй.
940
00:39:32,916 --> 00:39:34,290
Юу вэ, тэр гацсан
тэнд үүрд мөнх үү?
941
00:39:34,325 --> 00:39:35,721
АТЛАС: Аль нь вэ
эмгэнэл болох нь ойлгомжтой
942
00:39:35,757 --> 00:39:36,952
бас ямар нэг зүйл
Би өөрийгөө хэзээ ч уучлахгүй.
943
00:39:36,988 --> 00:39:38,019
-МЭРРИТТ: Би ч тэгэхгүй.
-Тийм ээ, залуу минь.
944
00:39:38,054 --> 00:39:39,095
Гэхдээ энэ нь тийм биш байсан
та болих хэрэгтэй.
945
00:39:39,131 --> 00:39:42,057
(ЭШЭЭ)
Эр хүн, энэ нь ...
946
00:39:42,093 --> 00:39:43,995
Энэ үнэхээр уйтгартай юм шүү залуусаа.
Уучлаарай.
947
00:39:45,837 --> 00:39:47,097
"Зовоо"?
948
00:39:48,204 --> 00:39:49,538
Би... би... би замдаа дуртай
949
00:39:49,573 --> 00:39:53,077
чиний үеийнхэн
бүх зүйлийг маш уран яруу дүгнэж байна.
950
00:39:53,112 --> 00:39:55,476
Би хэлэх гэсэн юм,
хэн нэгэн надад тайлбарла
951
00:39:55,511 --> 00:39:57,508
яагаад эдгээр өмнөх pubes
бүр энд байна.
952
00:39:57,543 --> 00:39:59,175
Чамтай ижил шалтгаан байна, залуу минь.
953
00:40:00,051 --> 00:40:01,276
Нүд тэднийг хүссэн.
954
00:40:02,252 --> 00:40:03,550
6-р сар: За, бид зүрхийг авсан.
955
00:40:03,585 --> 00:40:05,220
The Eye юу хийдэг вэ?
биднийг дараа нь хийхийг хүсч байна уу?
956
00:40:05,255 --> 00:40:07,349
-Ямар ч санаа алга.
-Нэг зүйлийг би мэднэ.
957
00:40:07,384 --> 00:40:10,659
Чамд хагас тэрбум байна
долларын алмаз таны гарт.
958
00:40:10,694 --> 00:40:12,725
-Тэд холбогдох болно.
-АТЛАС: Тийм ээ, магадгүй.
959
00:40:12,761 --> 00:40:15,059
Хүлээгээрэй, хүлээ.
Атлас, би таны картыг харж болох уу?
960
00:40:15,591 --> 00:40:16,660
Тиймээ.
961
00:40:16,695 --> 00:40:19,030
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
962
00:40:22,404 --> 00:40:23,766
-АТЛАС: Хмм.
-(Зургадугаар САРЫН ИНЭЭДЭЭ)
963
00:40:23,801 --> 00:40:25,067
-ЖЕК: Өө.
-Энэ бол газрын зураг.
964
00:40:25,102 --> 00:40:28,410
-Хөөе, Атлас, аав чинь байна.
-Үгүй ээ...
965
00:40:28,445 --> 00:40:30,180
Энэ бол газрын зураг юм
зөвхөн өөрийгөө илчилдэг
966
00:40:30,215 --> 00:40:32,780
Морьтон үед
хамт байна.
967
00:40:33,446 --> 00:40:34,514
(ЖЕК СКОФФС)
968
00:40:34,550 --> 00:40:36,083
-Өөх боломж.
-JUNE: Нээрээ, хонгор минь?
969
00:40:36,119 --> 00:40:37,420
Нааш ир гэсэн үг
970
00:40:37,456 --> 00:40:40,214
Нүд хүсч байгаа нь ойлгомжтой
та нар үүнийг хий.
971
00:40:40,249 --> 00:40:42,493
Та бол Морьтон.
Түүн шиг аашилж эхэл.
972
00:40:47,328 --> 00:40:48,530
(санаа алдах) Зүгээр дээ.
973
00:40:48,565 --> 00:40:51,293
Росарито гэж бодож байна
хоёр хоног хүлээж болно.
974
00:40:53,439 --> 00:40:56,264
Би... Би цагийн хуваарийг өөрчлөхийг оролдож болно
энэ тоглолт. (санаа алдах)
975
00:40:56,300 --> 00:40:58,641
Энэ нь амаргүй байх болно,
гэхдээ би учрыг нь олох болно.
976
00:40:59,776 --> 00:41:01,740
Би ямар нэгэн байдлаар алдсан гэсэн үг
миний амьдралын төлөө гүйж байна
977
00:41:01,775 --> 00:41:03,346
мөн дээвэр дээрээс үсрэх
та нартай хамт.
978
00:41:03,381 --> 00:41:06,413
-Таныг эргэж ирсэнд таатай байна.
-Баярлалаа.
979
00:41:06,449 --> 00:41:08,349
За, хаана
энэ газар мөн үү?
980
00:41:08,384 --> 00:41:10,411
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
981
00:41:19,123 --> 00:41:20,989
6-р сар: Бид юу вэ
энд хийх ёстой юм уу?
982
00:41:21,024 --> 00:41:22,762
АТЛАС: Нүд
бидэнд мэдэгдэх болно.
983
00:41:22,798 --> 00:41:25,259
-За, зургийн цаг.
-Юу хийж байгаа юм бэ?
984
00:41:25,295 --> 00:41:26,630
Зураг авч байна.
Одоо хосууд тэгдэг болсон.
985
00:41:26,665 --> 00:41:28,000
Зураг оруулахгүй байхыг хүсье
986
00:41:28,035 --> 00:41:28,831
-Маш нууц байршил.
-Зургадугаар сар: Битгий хардаад бай.
987
00:41:28,866 --> 00:41:29,999
Чи үүнд оролцохыг хүсч байгаагаа мэдэж байна.
988
00:41:30,034 --> 00:41:31,399
АТЛАС: Тиймээ.
Би үүнд байхыг хүсэхгүй байна.
989
00:41:31,434 --> 00:41:32,968
-Яагаад гэвэл...
-Зургадугаар сар: Дурсамжийн хувьд.
990
00:41:33,003 --> 00:41:34,336
АТЛАС: Үгүй ээ, дурсамж биш.
Нотлох баримт.
991
00:41:38,308 --> 00:41:40,650
ХЭНЛИ: Өө. Би хэзээ ч байгаагүй
ийм хаалга харсан.
992
00:41:42,518 --> 00:41:45,351
(ГРУУНТ)
За, би нээж чадахгүй байна.
993
00:41:45,387 --> 00:41:46,651
Та үүнийг авсан уу, Жак?
994
00:41:46,687 --> 00:41:48,787
Хүлээгээрэй.
Та "6-р сар" гэсэн үг биш гэж үү?
995
00:41:48,822 --> 00:41:51,625
-ХЭНЛИ: Жэк бол бидний цоожлогч.
-Хөөх.
996
00:41:51,661 --> 00:41:54,295
Жаахан юм шиг байна
эрүүл өрсөлдөөн.
997
00:41:54,330 --> 00:41:55,698
Алив, энэ шударга бус байна.
998
00:41:55,733 --> 00:41:57,331
Би цоож түүж байсан
түүнийг төрөхөөсөө өмнө.
999
00:41:57,366 --> 00:41:59,201
(АЛСНЫ ШУВУУД жиргэж байна)
1000
00:41:59,236 --> 00:42:00,803
Түлхүүрийн нүхийг олъё.
1001
00:42:00,839 --> 00:42:02,540
ХЭНЛЕЙ: Магадгүй нөгөө тал.
АТЛАС: Тийм ээ, доор байна.
1002
00:42:04,138 --> 00:42:06,099
MERRITT: Та урам зориг өгөхгүй байна
Яг одоо өөртөө итгэлтэй байна, Жак.
1003
00:42:06,134 --> 00:42:07,640
-Тэр авсан.
-Зургадугаар сар: Хмм.
1004
00:42:07,675 --> 00:42:09,177
-Тэр авсан.
-Зэвэрсэн санагдаж байна уу?
1005
00:42:09,213 --> 00:42:10,207
Жэк: Намайг битгий яараарай.
1006
00:42:11,350 --> 00:42:13,615
Тэр хэзээ эхлэх вэ
цоож сонгох уу?
1007
00:42:13,651 --> 00:42:16,815
Хөөе, Жак, би бодохгүй байна
Энэ бол таны сонгосон цоож юм.
1008
00:42:16,850 --> 00:42:19,150
Би үүнийг цоож гэж бодож байна
чи шийднэ. Тэгэхээр...
1009
00:42:22,126 --> 00:42:23,183
(ТҮГЭЭД, НҮРЭЭН)
1010
00:42:23,218 --> 00:42:24,961
ЧАРЛИ:
Үүнийг хэрхэн хийснийг түүнд харуул.
1011
00:42:24,997 --> 00:42:26,355
ХЭНЛИ: Өө.
1012
00:42:26,390 --> 00:42:28,097
Би зүгээр л бодож байвал дургүйцэх үү
Энэ үнэхээр хурдан гарах уу?
1013
00:42:28,132 --> 00:42:29,358
(ЖЕК ИНЭЭХ)
1014
00:42:30,696 --> 00:42:31,965
(Хоолойгоо засах) За.
1015
00:42:34,565 --> 00:42:36,571
(THUDS)
1016
00:42:36,606 --> 00:42:38,708
Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт хийж байсан бол
зугтах өрөө,
1017
00:42:38,743 --> 00:42:41,777
бүх төрлийн байдаг гэдгийг та мэдэх болно
янз бүрийн оньсого.
1018
00:42:42,909 --> 00:42:45,248
Энэ нь зөвхөн тухай биш юм
цоож, түлхүүр.
1019
00:42:45,283 --> 00:42:46,649
Мерритт: Өө.
АТЛАС: Өө.
1020
00:42:46,685 --> 00:42:48,347
6-р сар: Та хүсэж магадгүй
тоглоомоо шинэчил, Жак.
1021
00:42:48,383 --> 00:42:49,385
ХЭНЛИ: Өө.
1022
00:42:49,421 --> 00:42:52,282
Гэхдээ ямар ч байсан
зам хөтлөх.
1023
00:42:54,416 --> 00:42:56,627
Тэр үүнийг сулласан гэж бодож байна
эцэст нь түүний хувьд.
1024
00:42:57,392 --> 00:42:58,860
-Хөө.
-Өө.
1025
00:42:59,757 --> 00:43:01,230
-Хөөх.
-Хөөх.
1026
00:43:01,265 --> 00:43:02,791
Өө, энэ ямар газар вэ?
1027
00:43:02,826 --> 00:43:04,431
Шидэт тэнэг тэнгэр.
1028
00:43:04,466 --> 00:43:06,065
П.Т. Сэлбитийн авс уу?
1029
00:43:08,038 --> 00:43:09,063
Харж байна уу?
1030
00:43:09,098 --> 00:43:11,106
Залуус аа, Худинигийн хантааз.
1031
00:43:11,141 --> 00:43:12,400
Тийм ээ.
1032
00:43:12,435 --> 00:43:14,604
Хөөе, би чамайг энд оруулж болох уу?
хуучин цагийн төлөө?
1033
00:43:14,639 --> 00:43:16,179
-Үгүй.
-Үгүй юу?
1034
00:43:16,214 --> 00:43:17,237
Би үүнийг инээдтэй гэж бодсон.
1035
00:43:17,273 --> 00:43:18,473
Маш их баярлалаа.
Та орохыг хүсч байна уу?
1036
00:43:19,282 --> 00:43:21,178
-Үгүй.
-Зөв.
1037
00:43:21,214 --> 00:43:23,214
-(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
-(БУУ ТАХАР, ГАЛ)
1038
00:43:24,622 --> 00:43:26,551
(Инээв) Чарли,
энийг шалгаарай хонгор минь.
1039
00:43:26,587 --> 00:43:27,581
ЧАРЛИ: Энэ юу вэ?
1040
00:43:28,093 --> 00:43:29,255
Сум барих.
1041
00:43:29,290 --> 00:43:30,452
Арга ч үгүй!
1042
00:43:31,063 --> 00:43:33,257
Өө! (Инээв)
1043
00:43:34,961 --> 00:43:36,392
-(БУУ БУУДЛАГЫГ ДУРАЙЖ БАЙНА)
-(ЖИЛЭЭНИЙГ ДУРАЙСАН)
1044
00:43:48,170 --> 00:43:50,104
-Мөхөл үү?
-Тийм ээ, мухардалд орсон.
1045
00:43:50,139 --> 00:43:52,480
Хөөе, залуус аа, мухардмал төгсгөл. (санаа алдах)
1046
00:43:52,515 --> 00:43:54,448
-Эсвэл тийм үү?
-АТЛАС: Хмм.
1047
00:43:54,483 --> 00:43:55,686
(БОСКО ХООЛИЙГ ЗАСАХ)
1048
00:43:57,649 --> 00:43:58,854
Ээ бурхан минь.
1049
00:43:59,915 --> 00:44:01,189
(Инээв)
1050
00:44:01,224 --> 00:44:02,385
Тийм ээ.
1051
00:44:06,098 --> 00:44:07,291
Хмм, хачин юм.
1052
00:44:10,065 --> 00:44:14,237
Үхэл энд байх ёстой
and the ball should be here.
1053
00:44:14,272 --> 00:44:16,267
(CLANGING AND CLATTERING)
1054
00:44:19,772 --> 00:44:21,902
-Хөөх.
-Сайн тоглолоо.
1055
00:44:21,938 --> 00:44:22,937
Юу ч биш.
1056
00:44:22,972 --> 00:44:24,107
ХЕНЛИ: Дөрвөн эгнээ.
1057
00:44:24,143 --> 00:44:27,584
Нэг, тав, найм, дөрөв?
Энэ нь код уу?
1058
00:44:27,619 --> 00:44:29,784
-One, one, five, six, 18...
-Хасах дөрөв.
1059
00:44:29,819 --> 00:44:31,121
-Нэг, найм, ес?
-Арван тав, наян дөрөв.
1060
00:44:31,156 --> 00:44:32,685
-1584.
-Юу...
1061
00:44:32,721 --> 00:44:34,282
The Discoverie of Witchcraft.
1062
00:44:34,317 --> 00:44:35,589
Энэ бол анхны ном юм
тайзан дээрх ид шид.
1063
00:44:35,624 --> 00:44:36,658
It's when it was published.
1064
00:44:36,693 --> 00:44:38,191
ХЭНЛИ: Бурхан минь
тэр яаж үүнийг мэддэг юм бэ?
1065
00:44:38,226 --> 00:44:40,492
Өө, тэр бол үндсэндээ компьютер
хэрэггүй мэдээллээр дүүрэн.
1066
00:44:40,527 --> 00:44:41,963
ХЭНЛИ: Өө.
1067
00:44:46,469 --> 00:44:48,464
(ТҮГЭЭХ, ДУРАХ)
1068
00:44:52,638 --> 00:44:53,876
"Ашиггүй" гэж үү?
1069
00:44:58,381 --> 00:44:59,574
Энэ сайхан байна.
1070
00:45:00,482 --> 00:45:01,675
(Зургадугаар САРЫН инээв)
1071
00:45:03,012 --> 00:45:05,415
-Бодит бус.
-Сайхан.
1072
00:45:16,592 --> 00:45:19,000
Залуус аа, энэ бол шалны төлөвлөгөө
сүмийн.
1073
00:45:19,833 --> 00:45:21,838
Гэхдээ энэ нь ямар нэгэн байдлаар өөр юм.
1074
00:45:24,001 --> 00:45:25,534
THADDEUS: Дээшээ доошоо байна.
1075
00:45:26,673 --> 00:45:28,746
Зүүн нь баруун.
1076
00:45:30,712 --> 00:45:32,409
Өрөөнүүд хүртэл заль мэх юм.
1077
00:45:35,582 --> 00:45:36,681
Миний морьтонгууд.
1078
00:45:36,716 --> 00:45:38,451
(GASPS) Таддеус!
1079
00:45:38,486 --> 00:45:39,889
(ИНЭЭХ)
1080
00:45:39,924 --> 00:45:41,925
-Таныг харахад таатай байна.
-Хонгор минь чамайг харахад таатай байна.
1081
00:45:41,961 --> 00:45:44,658
Та зүгээр л шалгаж болох байсан
Камераа дуугаргаад биднийг дотогш оруулав.
1082
00:45:44,693 --> 00:45:46,727
Одоо хаана байна
үүний хөгжилтэй юу?
1083
00:45:46,763 --> 00:45:48,764
Эрхэм ээ. Hi, I'm Charlie.
(SPUTTERS)
1084
00:45:48,800 --> 00:45:51,497
-Би чиний их шүтэн бишрэгч.
-Hi, Charlie.
1085
00:45:51,533 --> 00:45:52,835
ЧАРЛИ: Аан...
1086
00:45:52,871 --> 00:45:55,001
Би хэзээ ч Lubor Lens харж байгаагүй
this big in person.
1087
00:45:55,036 --> 00:45:57,700
Үнэхээр үү? Well, you ain't
seen nothing yet.
1088
00:45:57,736 --> 00:45:58,875
(Инээв)
1089
00:45:59,972 --> 00:46:01,738
So you sent
Tarot картууд?
1090
00:46:01,774 --> 00:46:03,009
THADDEUS: No.
1091
00:46:03,045 --> 00:46:05,680
Үгүй ээ, би бууж өгөөд удаж байна
such foolishness,
1092
00:46:05,716 --> 00:46:07,851
and your collective
dysfunction.
1093
00:46:08,917 --> 00:46:11,211
Үгүй ээ, цорын ганц ид шид
Би өнөөдөр хийж байна
1094
00:46:11,246 --> 00:46:12,647
is for my grandchildren.
1095
00:46:14,392 --> 00:46:16,284
Some weeks ago, however,
1096
00:46:16,320 --> 00:46:18,719
a card did appear
on my doorstep,
1097
00:46:20,258 --> 00:46:23,260
бэлдэхийг сануулж байна
энэ сүм
1098
00:46:23,296 --> 00:46:26,895
ирсэнд зориулав
Удахгүй оргож буй долоон хүн
1099
00:46:26,931 --> 00:46:28,096
from the law.
1100
00:46:28,131 --> 00:46:29,606
-That tracks.
-Тиймээ.
1101
00:46:29,642 --> 00:46:31,400
Wait, so why does
The Eye want us here?
1102
00:46:31,436 --> 00:46:33,970
Well, I can only assume
that whatever it is
1103
00:46:34,005 --> 00:46:35,810
they want you to do next
1104
00:46:35,845 --> 00:46:37,947
is hidden somewhere
in these walls.
1105
00:46:39,311 --> 00:46:43,320
See, this chateau,
Chateau Roussillon,
1106
00:46:43,355 --> 00:46:44,714
used to be their home.
1107
00:46:44,749 --> 00:46:47,286
In 1943,
1108
00:46:47,322 --> 00:46:51,657
Холбоотнууд цэрэг арми хэрэгтэй байв
бүх эх сурвалжаас гайхамшиг.
1109
00:46:51,692 --> 00:46:53,088
(SOFT WHIRRING)
1110
00:46:53,123 --> 00:46:54,557
They enlisted the aid
1111
00:46:54,592 --> 00:46:58,660
хамгийн авьяаслаг хүмүүсийн зарим нь
magicians of the time.
1112
00:46:58,696 --> 00:47:03,167
They built a whole city
шавар, картон, гэрэл ашиглах,
1113
00:47:03,202 --> 00:47:06,233
мянга мянган
хийлдэг резинэн савны
1114
00:47:06,268 --> 00:47:08,402
Германчуудыг буруу чиглүүлэх.
1115
00:47:08,437 --> 00:47:10,304
Суут ухаантан
Жаспер Маскелин.
1116
00:47:10,339 --> 00:47:13,511
Түүний түүхийг хэн нэгэн мэддэг.
1117
00:47:13,546 --> 00:47:16,183
Хүлээгээрэй, нацистууд яах вэ
алмазтай холбоотой юу?
1118
00:47:17,521 --> 00:47:19,248
Тэр, би мэдэхгүй.
1119
00:47:19,284 --> 00:47:21,892
Гэхдээ хариулт
энд хаа нэгтээ байна.
1120
00:47:23,562 --> 00:47:25,126
Бидэнд зүгээр л байна
хайж эхлэх.
1121
00:47:27,865 --> 00:47:29,493
СУРВАЛЖЛАГЧ: Хатагтай Вандерберг.
Хатагтай Вандерберг.
1122
00:47:29,528 --> 00:47:31,295
Та яаж хариулах вэ
Танай компанийн тухай цуурхал
1123
00:47:31,331 --> 00:47:33,128
фронтоос өөр юу ч биш
мөнгө угаахын төлөө?
1124
00:47:33,163 --> 00:47:34,330
Морьтон бол хулгайчид
1125
00:47:34,366 --> 00:47:37,304
дүр үзүүлж байна
капиталистыг эсэргүүцэгчид,
1126
00:47:37,339 --> 00:47:40,535
мөн тэд шударга бусаар онилсон
би болон миний сайн компани.
1127
00:47:40,570 --> 00:47:43,372
Би хэнийг ч уриалдаг
хэн биднийг доромжилж хардаг
1128
00:47:43,408 --> 00:47:45,705
манай үйл ажиллагаатай нягт холбоотой
мөн бидний номууд.
1129
00:47:45,741 --> 00:47:48,443
Тэгээд би цагдаа нарыг эсэргүүцэж байна
тэдгээр илбэчдийг тавих
1130
00:47:48,478 --> 00:47:50,684
харьяалагдах газартаа буцаж,
өнгөрсөнд.
1131
00:47:50,719 --> 00:47:51,851
(Сэтгүүлчид шуугиж байна)
1132
00:47:51,887 --> 00:47:53,349
Зүгээрээ,
өөр асуулт байхгүй.
1133
00:47:53,384 --> 00:47:55,552
Дахиад асуух зүйл байхгүй, гуйя!
Баярлалаа!
1134
00:47:59,329 --> 00:48:00,453
(Амьсгалаа гаргана)
1135
00:48:00,488 --> 00:48:02,328
(Сэтгүүлчид шуугиан тарьж байна)
1136
00:48:09,875 --> 00:48:13,140
ВЕРОНИКА: Интерпол мэдэгдэв
энэ бол дотоод ажил байсан.
1137
00:48:13,176 --> 00:48:15,345
Хулгайч нар яг мэдэж байсан
сохор толбо хаана байсан.
1138
00:48:15,381 --> 00:48:17,244
(ГАР УТАС ДУГААР)
1139
00:48:20,281 --> 00:48:22,312
-ГАВУУСАН ХООЛОЙ:Яаж байсан бэ?
-Таамаглая.
1140
00:48:22,347 --> 00:48:23,685
Чи бол тэр
Эдгээр морьтны ард
1141
00:48:23,721 --> 00:48:25,755
болон тэдний
бага зэрэг тогтвортой гар.
1142
00:48:25,791 --> 00:48:27,051
Үгүй. Би яагаад асуугаад байгаа юм бэ
алмазны хувьд
1143
00:48:27,086 --> 00:48:28,288
тэгээд хулгайлах гэж оролдох уу?
1144
00:48:29,553 --> 00:48:31,495
Хэрэв би чиний оронд байсан бол
Би нэг арга олно
1145
00:48:31,530 --> 00:48:33,029
хурдан буцааж авахын тулд.
1146
00:48:34,229 --> 00:48:35,930
Би үүнийг ойлгож байна
та болон таны уралдааны баг
1147
00:48:35,966 --> 00:48:37,699
Абу Дабид байх болно
энэ долоо хоногийн сүүлээр.
1148
00:48:37,734 --> 00:48:39,667
Төгс төвийг сахисан газар.
1149
00:48:39,702 --> 00:48:40,936
Би нотлох баримтаа авчирна.
1150
00:48:40,971 --> 00:48:43,672
Та зүрх сэтгэлээ авчир,
хэрэв танд байгаа бол.
1151
00:48:43,707 --> 00:48:45,272
-Би...
-(шугамыг салгах)
1152
00:48:47,308 --> 00:48:49,945
-Та тэднийг олж амжаагүй юу?
-Бидэнд хэд хэдэн тэргүүлэгч бий.
1153
00:48:49,981 --> 00:48:52,508
Тэд толгойлж байгаа харагдсан
Бельгиээс өмнө зүгт.
1154
00:48:52,543 --> 00:48:53,574
ВЕРОНИКА: Одоо тэд байна
гэж Морьтон хэлж байна
1155
00:48:53,609 --> 00:48:56,412
Францад харагдсан
нэг цагийн өмнө.
1156
00:48:56,448 --> 00:48:58,253
-ийн дарга
Францын цагдаа надад өртэй.
1157
00:48:58,288 --> 00:49:00,490
Зүгээр л түүн рүү залгаад хэлээрэй
Би эдгээр Морьтондын толгойг хүсч байна
1158
00:49:00,525 --> 00:49:02,254
тавган дээр үйлчилнэ.
1159
00:49:02,290 --> 00:49:05,457
Жандарм тэднийг олох болно.
Би үүнд итгэлтэй байна.
1160
00:49:07,062 --> 00:49:08,597
Таддеус бидэнд хэлсэн
ямар нэг зүйл хайх.
1161
00:49:08,632 --> 00:49:09,958
Та юу гэж бодож байна вэ?
1162
00:49:09,994 --> 00:49:11,100
(Инээв)
1163
00:49:13,197 --> 00:49:14,829
Өө, хөө. Энэ сайхан байна.
1164
00:49:16,739 --> 00:49:18,437
Чи их ярьдаг хүн биш.
1165
00:49:19,311 --> 00:49:20,643
Өө. Уучлаарай.
1166
00:49:20,679 --> 00:49:22,746
Харин чи
том уучлалт гуйгч.
1167
00:49:22,781 --> 00:49:25,044
Уучлаарай. (ШҮЛЭГЧИД)
Би зүгээр л дахин хийлээ.
1168
00:49:25,079 --> 00:49:27,080
Уучлаарай. Би...
Би зүгээр л сандарч байна.
1169
00:49:27,115 --> 00:49:28,919
(ШҮЛЭГЧИД)
Би та нарын үнэнч шүтэн бишрэгч.
1170
00:49:28,954 --> 00:49:31,681
Тэгээд би цагдаа дуудсан.
тэгээд би үнэхээр...
1171
00:49:32,714 --> 00:49:34,481
Би үнэхээр...
Би хэлэхгүй ээ.
1172
00:49:34,517 --> 00:49:36,750
-(Инээв)
-Та уучлагдсан.
1173
00:49:36,785 --> 00:49:39,258
Тэгээд та нар хийсэн
Морьтонгууд сайхан харагдаж байна.
1174
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Гэхдээ би чамайг хараагүй.
Та яагаад үүнд оролцоогүй юм бэ?
1175
00:49:42,299 --> 00:49:45,530
Өө, би зүгээр л... Би байхыг илүүд үздэг
хөшигний ард байна ш дээ.
1176
00:49:46,462 --> 00:49:48,004
Би бүх заль мэхээ зохиодог.
1177
00:49:48,040 --> 00:49:49,803
Аан, бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
Бид төөрсөн юм шиг санагдаж байна.
1178
00:49:49,839 --> 00:49:51,170
Чи үнэхээр үүнийг илүүд үздэг үү,
1179
00:49:51,206 --> 00:49:53,175
эсвэл зүгээр л нэг юм уу
чи ард нуугдаж байна уу?
1180
00:49:53,974 --> 00:49:55,705
Өө, чи юу гэсэн үг вэ?
1181
00:49:56,514 --> 00:49:58,576
За, би... Өө.
1182
00:49:58,611 --> 00:50:01,709
Олон жилийн турш би өөртөө хэлсэн
Би туслах болохыг хүссэн,
1183
00:50:01,744 --> 00:50:03,916
би дургүйцээгүй гэж
Атласаар ахиулсан,
1184
00:50:03,951 --> 00:50:05,118
Учир нь тэр үнэхээр гайхалтай.
1185
00:50:05,153 --> 00:50:08,025
Гэхдээ үнэндээ би зүгээр л...
Би айж байсан.
1186
00:50:09,223 --> 00:50:12,189
Би айж байсан
анхаарлын төвд байх.
1187
00:50:12,224 --> 00:50:14,493
(ЗӨӨЛӨН СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖМИЙН ТОГЛОЛТ)
1188
00:50:16,032 --> 00:50:19,234
Өө. Тадеусын зөв байсан.
Дээшээ доошоо.
1189
00:50:20,000 --> 00:50:22,039
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖМИЙН ТОГЛОЛТ)
1190
00:50:29,977 --> 00:50:32,544
Дээшээ доошоо өрөө. Сайхан байна.
1191
00:50:33,516 --> 00:50:34,981
Сайхан байна уу?
1192
00:50:35,017 --> 00:50:36,843
Юу ч биш
танд гайхалтай юу?
1193
00:50:36,878 --> 00:50:38,788
БОСКО: (Инээв)
Тийм ч учраас би "сайн" гэж хэлсэн.
1194
00:50:38,823 --> 00:50:40,549
Мэдэхгүй юм уу
ямар гоё гэсэн үг вэ?
1195
00:50:40,585 --> 00:50:42,053
Зүгээрээ,
зүгээр л ойлгохыг хичээцгээе
1196
00:50:42,089 --> 00:50:43,491
Энэ өрөө яаж ажилладаг вэ?
1197
00:50:43,526 --> 00:50:44,853
Тиймээ.
1198
00:50:50,227 --> 00:50:51,695
Ойлголоо.
1199
00:50:51,730 --> 00:50:53,331
Мэдээжийн хэрэг. Энэ нь зөв.
Та бүх зүйлийг аль хэдийн мэддэг.
1200
00:50:53,366 --> 00:50:55,397
Тэгээд би юу хийсэн юм
энэ удаад буруу юм хийх үү?
1201
00:50:55,432 --> 00:50:57,765
Аа, юу ч биш.
Уучлаарай.
1202
00:50:57,801 --> 00:50:59,703
Та гайхалтай юм.
Таныг харж байгаа нь нэр төрийн хэрэг.
1203
00:51:01,179 --> 00:51:03,074
Хэн нэгэн чамд хэлж байсан уу
чи хяналтын галзуу хүн гэж үү?
1204
00:51:03,109 --> 00:51:04,279
АТЛАС: Тийм ээ. Олон удаа.
1205
00:51:09,916 --> 00:51:11,519
Өө! Хөөе!
1206
00:51:11,555 --> 00:51:13,387
(ГУРХИХ)
1207
00:51:14,758 --> 00:51:16,049
Би үүнийг олж мэдсэн.
1208
00:51:17,256 --> 00:51:19,294
(ЗӨӨЛӨН СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖМИЙН ТОГЛОЛТ)
1209
00:51:23,699 --> 00:51:25,564
Өө. Хөөх.
1210
00:51:33,907 --> 00:51:35,739
(Ургих)
1211
00:51:38,440 --> 00:51:39,743
Гамми орж ирлээ.
1212
00:51:44,649 --> 00:51:46,381
Зургаадугаар сар: Би гайхаж байна
бидний хайж байгаа зүйл.
1213
00:51:46,416 --> 00:51:48,089
ЖЕК: Ямар ч хачин.
1214
00:51:48,125 --> 00:51:50,050
6-р сар: Энэ бүхэн хачирхалтай.
(Дооглож) Есүс.
1215
00:51:51,057 --> 00:51:52,162
Үүнийг хар.
1216
00:51:56,760 --> 00:51:59,094
Чи мэднэ, би үргэлж ийм байдаг
чам руу харлаа.
1217
00:51:59,129 --> 00:52:00,433
Өө, тийм үү?
1218
00:52:00,469 --> 00:52:02,905
Тиймээ, та болохоос өмнө
аялалын хөлөг онгоцны илбэчин.
1219
00:52:02,940 --> 00:52:04,631
Хөөе, би ч гэсэн
корпорацийн арга хэмжээ.
1220
00:52:04,666 --> 00:52:06,308
Өө, ямар ч боломжгүй.
Би хэлж чадаагүй.
1221
00:52:08,112 --> 00:52:10,438
BOSCO: Тийм байсан
нийт хог хаягдал. Одоо яах вэ?
1222
00:52:10,474 --> 00:52:12,046
Нэг заль мэх. За? Ямар ч сэтгэл татам,
1223
00:52:12,082 --> 00:52:13,876
габын бэлэг байхгүй.
Ганцхан заль мэх.
1224
00:52:13,911 --> 00:52:16,048
(Дохиолж) Найз минь, би тэгэхгүй
чамд өөрийгөө батлах ёстой.
1225
00:52:16,083 --> 00:52:17,216
Чи тэгдэг гэсэн үг.
1226
00:52:17,252 --> 00:52:18,617
Яагаад надад харуул
Нүд чамайг сонгосон.
1227
00:52:19,591 --> 00:52:21,420
Та юу мэдэх вэ?
1228
00:52:21,455 --> 00:52:23,490
Үүнийг надад нотлооч
чамд хүүхэд асрагч хэрэггүй.
1229
00:52:24,495 --> 00:52:25,752
(санаа алдах)
1230
00:52:25,787 --> 00:52:27,891
Өө, юу,
одоо тоглолтоо болих уу?
1231
00:52:27,927 --> 00:52:30,129
Та шоудаж дууслаа
Таны зохисгүй найзууд энд байхгүй байна уу?
1232
00:52:30,164 --> 00:52:32,102
-Тэд миний гэр бүл.
-Мм-хмм.
1233
00:52:32,137 --> 00:52:33,836
Та битгий зүрхлээрэй.
Би тэдэнд сэтгэгдэл төрүүлэх шаардлагагүй.
1234
00:52:33,871 --> 00:52:35,071
За яахав.
Март.
1235
00:52:35,106 --> 00:52:36,337
Би зүгээр л харахыг хүссэн
чи юу чаддаг байсан
1236
00:52:36,372 --> 00:52:37,864
чи оролдоогүй байхдаа
хямдхан алга ташилтыг ялах,
1237
00:52:37,899 --> 00:52:40,210
гэхдээ би бодож байна
хариулт нь юу ч биш.
1238
00:52:43,048 --> 00:52:46,310
Зүгээр дээ.
Та ид шид үзэхийг хүсч байна уу?
1239
00:52:46,346 --> 00:52:47,976
Харж байна уу, асуудал
чамтай хамт, Атлас,
1240
00:52:48,011 --> 00:52:50,847
чи зүгээр л дуртай гэж үү
аливааг хэт ээдрээтэй болгочих, нөхөр.
1241
00:52:50,882 --> 00:52:55,189
Үүнийг олох нь хамаагүй хялбар юм
чиний бодсоноос алмаз.
1242
00:52:55,224 --> 00:52:57,458
-Өө.
-Тэгээд үүнийг бүтээхийн тулд... (Амьсгалаа гаргав)
1243
00:52:58,025 --> 00:52:59,092
... алга болно.
1244
00:52:59,127 --> 00:53:00,587
-Сайхан.
- Халаасаа шалга.
1245
00:53:00,623 --> 00:53:01,663
-АТЛАС: Үнэхээр үү?
-Тиймээ.
1246
00:53:01,698 --> 00:53:03,330
АТЛАС: Хмм.
1247
00:53:03,365 --> 00:53:06,267
Өө, муу биш.
Боломжгүй байршил руу карт.
1248
00:53:06,302 --> 00:53:07,763
Гэхдээ даам тоглож болохгүй
шатрын самбар дээр
1249
00:53:07,798 --> 00:53:09,936
учир нь би аль хэдийн
чамаас таван алхмын өмнө.
1250
00:53:09,971 --> 00:53:10,999
Халаасаа шалга.
1251
00:53:12,710 --> 00:53:13,934
ТАДДЕУС: Хөөе.
1252
00:53:13,970 --> 00:53:16,637
-Эдгээр нь үнэлж баршгүй эртний эдлэл юм.
-АТЛАС: Тиймээ.
1253
00:53:16,672 --> 00:53:18,442
Энэ өрөөнд хуучин дурсгалууд байдаг
1254
00:53:18,478 --> 00:53:20,217
тэднийд оч
эцсийн амрах газар.
1255
00:53:20,252 --> 00:53:23,880
Тийм ээ. Чи, өө... Чи
Магадгүй зөв, Таддеус.
1256
00:53:23,916 --> 00:53:27,848
Гэхдээ тэднээс өмнө биш
алдар руу сүүлчийн удаа буудсан.
1257
00:53:27,883 --> 00:53:29,291
-Энд юу болоод байгаа юм бэ?
- Маш сайн,
1258
00:53:29,327 --> 00:53:31,186
гэхдээ та хийхийг хичээх хэрэгтэй
зүйлс арай удаан.
1259
00:53:31,221 --> 00:53:32,325
Үнэхээр үү?
1260
00:53:32,361 --> 00:53:34,723
Үзэгчиддээ зөвшөөр
жинхэнэ ид шидийг эдэл.
1261
00:53:34,758 --> 00:53:35,964
-(БҮГД САЙХАН ОРУУЛЖ БАЙНА)
-АТЛАС: За,
1262
00:53:35,999 --> 00:53:37,063
-муу биш. Муу биш.
-Хөөх.
1263
00:53:37,098 --> 00:53:38,297
Зургаадугаар сар: Сайхан байна, Боско.
1264
00:53:38,333 --> 00:53:39,970
Би хэзээ ч байгаагүй
покер дээр гайхалтай,
1265
00:53:40,005 --> 00:53:44,234
гэхдээ алмаз
зүрхэнд тээглэсэн үү?
1266
00:53:44,269 --> 00:53:45,338
(Зургадугаар САРЫН инээв)
1267
00:53:45,373 --> 00:53:47,539
АТЛАС: Өө. Тэнд байна.
6-р сар: Өө.
1268
00:53:47,574 --> 00:53:49,906
Сайхан буруу чиглүүлэлт,
гэхдээ мартаж болохгүй
1269
00:53:49,941 --> 00:53:51,545
-Энэ яг юуны тухай юм.
-ХЭНЛЕЙ: Би дуусаагүй байна.
1270
00:53:51,580 --> 00:53:54,480
-Зургадугаар сар: Тэдэнд үзүүлээрэй, Чарли.
-Эрдэнийн чулууг алга болгох.
1271
00:53:54,515 --> 00:53:55,775
-АТЛАС: Үүнийг харцгаая.
-Зүгээр дээ.
1272
00:53:55,810 --> 00:53:57,980
Шагналдаа анхаарлаа хандуулаарай.
1273
00:53:58,015 --> 00:54:01,814
Тэд тойрон эргэлдэж,
Тэд хаана зогсохыг хэн ч мэдэхгүй.
1274
00:54:01,849 --> 00:54:04,150
-Явсан шигээ сайн.
-Зургадугаар сар: Өө.
1275
00:54:04,186 --> 00:54:07,053
Хар урлаг, ширээ залилан,
орж ирээд харсан.
1276
00:54:07,088 --> 00:54:09,332
-Цэвэрхэн зугтах цаг болжээ.
-ХЭНЛЕЙ: Өө, тийм.
1277
00:54:09,368 --> 00:54:11,532
BOSCO: Тэр хаашаа явж байгаа юм бэ?
АТЛАС: Би түүний юу хийж байгааг мэдэж байна.
1278
00:54:13,202 --> 00:54:15,404
Жак хайрцагт байна уу?
Энэ нь заль мэх үү?
1279
00:54:16,633 --> 00:54:18,837
BOSCO: Аа, энэ чинь хуучин зүйл.
1280
00:54:18,872 --> 00:54:21,275
Хэрэв би түүнийг тийм гэдгийг мэдсэн бол
арилгахад хялбар. (Инээв)
1281
00:54:21,310 --> 00:54:22,936
-Тийм амар биш.
-АТЛАС: Тийм ээ, Жак.
1282
00:54:22,971 --> 00:54:25,540
Өө! За, хангалттай
халаах үйлдэл,
1283
00:54:25,575 --> 00:54:27,040
толгойлогчийн цаг.
1284
00:54:27,075 --> 00:54:30,244
Би чамайг бодоосой гэж хүсч байна
Эдгээр картуудын аль нэг нь,
1285
00:54:30,280 --> 00:54:34,353
гэхдээ өөрийнхөө тухай бүү бод
Би чамайг бодохыг хүсч байна гэж бодож байна.
1286
00:54:34,389 --> 00:54:35,886
-Нэг байна уу?
-JUNE: Тийм ээ, би нэгийг авсан.
1287
00:54:37,459 --> 00:54:39,628
-Таны карт ямар байсан бэ?
-Зургадугаар сар: Зүрхний дөрөв.
1288
00:54:39,663 --> 00:54:40,896
(ГУУСАН)
1289
00:54:40,932 --> 00:54:42,255
-Ха-ха.
-(БҮГД БАЙНА)
1290
00:54:42,290 --> 00:54:45,235
Сайхан байна, профессор.
Би сэтгэгдэл төрүүлж байна. Би сэтгэгдэл төрүүлж байна.
1291
00:54:45,270 --> 00:54:47,562
Хөөе. Хөөе. Хөөе.
Тэр виски чамаас хөгшин.
1292
00:54:47,597 --> 00:54:49,468
Уучлаарай, дарга аа. Уучлаарай.
1293
00:54:49,503 --> 00:54:51,137
Хараач, залуусаа,
Би худлаа хэлэхгүй.
1294
00:54:51,173 --> 00:54:52,537
Энэ үнэхээр гайхалтай байсан.
1295
00:54:52,572 --> 00:54:54,070
-Үнэхээр, үнэхээр гайхалтай.
-Явж үзүүлээч.
1296
00:54:54,105 --> 00:54:57,475
Гэхдээ би зүгээр л хүсч байна гэж бодож байна
бага зэрэг сэрүүн болгохын тулд.
1297
00:54:57,511 --> 00:54:58,975
-БОСКО: Алив, тийм ээ!
-Хөөе.
1298
00:54:59,010 --> 00:55:00,911
-ЧАРЛИ: Тэр явж байна.
-Тийм ээ! Хятадад цасан шуурга шуурна.
1299
00:55:03,021 --> 00:55:04,477
ЖЕК: Бид энд байна.
Үзэсгэлэнтэй.
1300
00:55:04,513 --> 00:55:05,583
(АЛГА АЛГА)
1301
00:55:05,618 --> 00:55:07,750
Би үргэлж цагаан хувцас өмсдөг
өвөл, залуусаа.
1302
00:55:07,785 --> 00:55:10,455
Цас орох нь ховор
Францын энэ хэсэгт,
1303
00:55:10,490 --> 00:55:13,990
гэхдээ мөс,
Энэ нь зүгээр л боломжгүй юм.
1304
00:55:16,661 --> 00:55:17,957
ЧАРЛИ: Сонгодог.
6-р сар: Сайхан байна.
1305
00:55:17,992 --> 00:55:19,498
Та яаж байна
алга болох нь тийм сайн уу?
1306
00:55:19,533 --> 00:55:21,371
-Өө, илбэчин хүн хэзээ ч хэлдэггүй.
-Хмм?
1307
00:55:22,137 --> 00:55:23,538
-Өө. Хмм.
- Шалга.
1308
00:55:24,334 --> 00:55:25,466
Найз уу?
1309
00:55:25,501 --> 00:55:26,469
БОСКО: Новш.
1310
00:55:26,504 --> 00:55:27,972
МЕРРИТТ: Боско, бодоо.
1311
00:55:28,007 --> 00:55:31,141
Мэргэн ухаан, ур чадвар залуу насыг ялдаг
мөн бардам зан.
1312
00:55:31,177 --> 00:55:32,680
Баярлалаа.
1313
00:55:32,715 --> 00:55:34,779
Та өөрийгөө хамгийн ухаантай гэж хэзээ ч битгий бодоорой
өрөөнд байгаа залуу. Үүнийг нотол.
1314
00:55:34,815 --> 00:55:36,943
Надад завсарлага өгөөч, залуу минь.
Чи юу ч нотлоогүй.
1315
00:55:36,979 --> 00:55:38,119
Хөөе, би зүгээр үү
хүн болгонд сануул
1316
00:55:38,154 --> 00:55:39,354
бид одоо ч гэсэн
ойлгоогүй байна
1317
00:55:39,389 --> 00:55:41,614
яагаад бид үүнд орчихов оо
Дэлхийн 2-р дайны дурсгал уу?
1318
00:55:41,650 --> 00:55:42,953
ЧАРЛИ: Хүлээгээрэй!
1319
00:55:43,993 --> 00:55:45,184
Жаспер Маскелин,
1320
00:55:45,220 --> 00:55:47,394
... илбэчин
Нацистуудыг хэн ялав.
1321
00:55:47,429 --> 00:55:50,933
Тэр хуурамч хотуудыг барьж,
хуурамч танкууд.
1322
00:55:50,968 --> 00:55:52,936
Би... гайхаж байна...
1323
00:55:52,971 --> 00:55:54,965
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
1324
00:55:58,237 --> 00:55:59,332
(Инээв)
1325
00:56:05,179 --> 00:56:06,441
-Хөөх.
-Өө.
1326
00:56:06,477 --> 00:56:07,582
ЖЕК: Өө, хөөе.
1327
00:56:11,890 --> 00:56:13,487
Бурхан минь, миний зөв байсан уу?
1328
00:56:13,522 --> 00:56:15,388
Хөөе, Magic 101,
Хэзээ ч гайхсангүй
1329
00:56:15,423 --> 00:56:16,956
заль мэх үед
үнэндээ ажилладаг.
1330
00:56:16,992 --> 00:56:18,318
Өө, уучлаарай.
1331
00:56:24,896 --> 00:56:26,829
-ХЭНЛЕЙ: Өө, бурхан минь.
-Энэ бүхэн юу вэ?
1332
00:56:26,864 --> 00:56:28,899
нэвтэрхий толь бичиг
нацистын дайны гэмт хэрэгтнүүд.
1333
00:56:28,934 --> 00:56:32,234
Өө, үүнд багтсан бололтой
Вероникагийн аав.
1334
00:56:32,269 --> 00:56:35,038
Дэлхийн 2-р дайны дараа амьд үлдсэн
Нацистууд дэлхий даяар зугтав.
1335
00:56:35,074 --> 00:56:37,609
Би нягтлан бодогч биш, гэхдээ
Питер Вандерберг шиг харагдаж байна
1336
00:56:37,644 --> 00:56:39,382
баян цэвэрлэгээ хийсэн
тэдний бохир мөнгө.
1337
00:56:39,417 --> 00:56:41,341
АТЛАС: Тиймээ, тийм бололтой
Вероника ажлаа авлаа
1338
00:56:41,376 --> 00:56:43,251
орхисон газраасаа
гэмт хэргийн сүлжээгээ ашиглан.
1339
00:56:43,286 --> 00:56:44,649
Гэхдээ...
Гэхдээ би ойлгохгүй байна.
1340
00:56:44,685 --> 00:56:46,549
The Eye юу хийдэг вэ?
биднийг үүнийг хийхийг хүсч байна уу?
1341
00:56:46,585 --> 00:56:48,689
За, би андуураагүй бол
1342
00:56:49,987 --> 00:56:53,724
Нүд биднийг хүсч байна
Вандербергүүдийн нүүрийг тайлахын тулд
1343
00:56:53,760 --> 00:56:57,022
доош буулгах
хоёр үеийн гэмт хэрэгтнүүд
1344
00:56:57,058 --> 00:56:58,662
ганц биетэй
гар сул.
1345
00:56:58,698 --> 00:57:00,069
Би уншсан
зарим сонирхолтой цуу яриа
1346
00:57:00,104 --> 00:57:02,197
Вандербергийн тухай онлайн.
1347
00:57:02,232 --> 00:57:05,541
15 жилийн өмнөх шиг харагдаж байна
Вероникагийн ээж амиа хорлосон
1348
00:57:05,576 --> 00:57:08,038
мөн долоо хоногийн дараа тэдний
гэрийн үйлчлэгчийн тоормос амжилтгүй болсон.
1349
00:57:09,104 --> 00:57:11,214
Түүний машин осолдсон,
тэр болон түүний хүү нас барсан.
1350
00:57:11,249 --> 00:57:13,115
Зарим нэг сэжиг байсан
бүдүүлэг тоглолт,
1351
00:57:13,150 --> 00:57:15,251
гэхдээ юу ч биш
хэзээ нэгэн цагт батлагдсан.
1352
00:57:15,286 --> 00:57:16,613
-АТЛАС: Хмм.
-(СИРЕНҮҮД ОЙРЧ БАЙНА)
1353
00:57:16,649 --> 00:57:18,414
БОСКО: Өө.
ХЭНЛЕЙ: Өө, новш.
1354
00:57:18,450 --> 00:57:20,314
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
1355
00:57:21,750 --> 00:57:22,916
(СИРЭН ЗОГСООХ)
1356
00:57:22,951 --> 00:57:24,791
(Офицерууд ФРАНЦ ХЭЛЭЭР хашгирч байна)
1357
00:57:26,654 --> 00:57:27,692
Цагдаа!
1358
00:57:27,727 --> 00:57:29,856
ТАДДЕУС: Хүлээгээрэй,
хүлээ, хүлээ.
1359
00:57:29,891 --> 00:57:32,061
Сайн сонс. Хуваах.
1360
00:57:32,096 --> 00:57:34,028
-Гарах аргаа ол. Яв. Яв.
-За. Алив, явцгаая.
1361
00:57:34,064 --> 00:57:35,433
АТЛАС: Түүний зөв.
Бүгд салсан.
1362
00:57:35,468 --> 00:57:36,871
ХЭНЛЕЙ: За, явцгаая.
1363
00:57:36,907 --> 00:57:38,739
(ТҮГЭЭХ)
1364
00:57:42,276 --> 00:57:44,646
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
1365
00:57:50,021 --> 00:57:51,411
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
1366
00:57:57,160 --> 00:57:58,220
Энэ замаар, энэ замаар!
1367
00:58:01,131 --> 00:58:02,532
-Зогс!
-(БУУ ТАХИРА)
1368
00:58:08,206 --> 00:58:09,803
- Эргээрэй.
- Эргээрэй.
1369
00:58:12,300 --> 00:58:14,940
АТЛАС: Чи түүнийг сонссон, Боско.
Эргээрэй.
1370
00:58:15,813 --> 00:58:16,903
(THUDS)
1371
00:58:16,939 --> 00:58:18,812
(ЖҮРЭМ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1372
00:58:19,544 --> 00:58:21,441
(БҮГД УУРАХ)
1373
00:58:24,352 --> 00:58:25,478
6-р сар: Тэд ирлээ!
1374
00:58:26,882 --> 00:58:28,316
(Офицерууд гонгинох)
1375
00:58:48,639 --> 00:58:49,876
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
1376
00:58:52,016 --> 00:58:53,048
Адиос, эрхэм ээ.
1377
00:58:53,083 --> 00:58:54,375
(ОФИЦЕР ГРУНТИНГ)
1378
00:58:55,546 --> 00:58:58,049
(ЁОЛОХ)
1379
00:59:01,883 --> 00:59:03,593
(BOSCO GRUNTING)
1380
00:59:14,729 --> 00:59:16,368
(ГРУУНТ)
1381
00:59:16,403 --> 00:59:17,706
ЧАРЛИ: Уучлаарай!
1382
00:59:18,537 --> 00:59:19,736
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
1383
00:59:19,771 --> 00:59:23,412
Бонжур, эрхэм ээ. Bonjour.
1384
00:59:23,447 --> 00:59:25,137
Та мэднэ, ихэвчлэн,
Би өгөх дуртай
1385
00:59:25,173 --> 00:59:27,012
зохистой аялал
шинэ зочдод.
1386
00:59:28,747 --> 00:59:30,650
Таныг олж мэдсэн гэж би сэжиглэж байна
1387
00:59:30,685 --> 00:59:33,185
тэр энэ байшин
олон нууцыг хадгалдаг.
1388
00:59:33,220 --> 00:59:34,250
Таддей!
1389
00:59:35,025 --> 00:59:36,384
(ГУРХИХ)
1390
00:59:38,357 --> 00:59:39,420
(THUDS)
1391
00:59:41,030 --> 00:59:42,093
Таддей!
1392
00:59:44,963 --> 00:59:46,563
Та хармаар байна уу
ид шидийн арга уу?
1393
00:59:46,598 --> 00:59:48,765
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
1394
00:59:48,800 --> 00:59:51,705
Би өөрийгөө болгочихвол яана...
1395
00:59:51,740 --> 00:59:53,340
- алга болох уу?
-(ОФИЦЕР ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ОРХИЖ БАЙНА)
1396
00:59:53,375 --> 00:59:54,567
- Битгий хөдөл!
-(POPS)
1397
00:59:55,442 --> 00:59:56,646
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
1398
00:59:57,046 --> 00:59:58,109
Таддеус!
1399
01:00:02,385 --> 01:00:04,313
(НУУЦУУД ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1400
01:00:12,826 --> 01:00:14,658
- Таддей!
-(ОФИЦЕР ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
1401
01:00:14,693 --> 01:00:16,061
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
1402
01:00:23,130 --> 01:00:24,806
АТЛАС: Хурдлаарай! Энэ замаар!
1403
01:00:26,141 --> 01:00:27,237
Таддеус?
1404
01:00:28,102 --> 01:00:29,270
АТЛАС: Өө, Бурханд баярлалаа.
1405
01:00:29,305 --> 01:00:30,845
Хөөе, энэ нь
эндээс гарах хамгийн хурдан арга уу?
1406
01:00:32,076 --> 01:00:34,249
-(СУЛБАЙ) Энэ тохойг тойроод...
-Тиймээ.
1407
01:00:34,284 --> 01:00:37,410
... гарцтай.
1408
01:00:37,445 --> 01:00:40,484
Зүгээр л горхи дагаж яв
ой дундуур.
1409
01:00:40,520 --> 01:00:41,650
(СУЛ АМЬСГАЛ ГАРГАХ)
1410
01:00:41,686 --> 01:00:43,054
-Хөөх.
-Өө!
1411
01:00:43,090 --> 01:00:45,453
Өө, үгүй. Өө, үгүй, үгүй, үгүй,
үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй, үгүй, үгүй.
1412
01:00:45,488 --> 01:00:47,492
Ийм зүйл болж болохгүй.
Алив, Таддеус, бос.
1413
01:00:47,528 --> 01:00:48,593
Бид одоо явах болно.
1414
01:00:48,628 --> 01:00:50,425
Бид чамаас тусламж авах хэрэгтэй байна.
1415
01:00:51,300 --> 01:00:52,933
Та босоорой.
1416
01:00:54,131 --> 01:00:56,770
Та болих хэрэгтэй
Вероника Вандерберг.
1417
01:00:56,805 --> 01:00:59,637
Үгүй ээ, бид үүнийг хийж чадахгүй
чамгүйгээр, Таддеус.
1418
01:00:59,672 --> 01:01:01,440
(SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1419
01:01:01,475 --> 01:01:02,778
Чи надад хэрэггүй.
1420
01:01:04,711 --> 01:01:06,309
Гэхдээ та бие биедээ хэрэгтэй.
1421
01:01:08,482 --> 01:01:09,785
Үүнийг хэзээ ч бүү март.
1422
01:01:14,052 --> 01:01:16,352
Би энд ирэхдээ мэдсэн,
энэ байсан...
1423
01:01:17,954 --> 01:01:21,555
магадгүй миний сүүлчийн мэх.
1424
01:01:24,798 --> 01:01:28,364
Одоо намайг битгий зөвшөөр
дэмий үхэх.
1425
01:01:31,407 --> 01:01:33,303
Хийх ажил байна.
1426
01:01:35,240 --> 01:01:37,444
-(АЛЫН ТҮГД)
-(ОФИЦЕР ФРАНЦ ХАРИЛЖ БАЙНА)
1427
01:01:37,479 --> 01:01:41,245
Яв. Одоо яв, яв. Гуйя.
1428
01:01:42,747 --> 01:01:43,786
Үүнээс өмнө...
1429
01:01:45,286 --> 01:01:47,251
хэтэрхий оройтсон.
1430
01:01:48,025 --> 01:01:49,220
(Амьсгалаа гаргана)
1431
01:01:51,427 --> 01:01:52,762
(SOMBER ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1432
01:01:57,030 --> 01:01:58,867
(Офицерууд Францаар хашгирч байна
АЛСАНД)
1433
01:02:02,570 --> 01:02:04,004
Явцгаая. Бид явах ёстой.
1434
01:02:08,540 --> 01:02:09,603
Атлас!
1435
01:02:31,928 --> 01:02:33,726
(Шувуунуудыг дуудаж байна)
1436
01:02:36,840 --> 01:02:38,705
ЧАРЛИ: Цагдаа
зургадугаар сарыг цагдан хорьсон.
1437
01:02:38,740 --> 01:02:40,434
За яахав
Жак Меррит хоёр уу?
1438
01:02:40,469 --> 01:02:42,537
-Тэд ч гэсэн.
-За, тэгэхээр бид тэднийг салга.
1439
01:02:42,572 --> 01:02:44,038
Өө, өө. Зүгээр л ярилцъя
Энэ талаар нэг секунд.
1440
01:02:44,073 --> 01:02:45,108
BOSCO: Юу ярих вэ?
1441
01:02:45,143 --> 01:02:46,274
Намайг сонс.
Бид ухаалаг байх хэрэгтэй.
1442
01:02:46,309 --> 01:02:48,078
Үгүй ээ. Бид авах ёстой
миний найз шоронгоос гарсан.
1443
01:02:48,114 --> 01:02:49,511
-Боско...
-Хараач, судалгаа хийж байхдаа
1444
01:02:49,546 --> 01:02:51,744
бидний тухай бүх зүйл,
юу болоогүйг та мэдэх үү?
1445
01:02:53,052 --> 01:02:54,549
Чарли ба Жүн
миний цорын ганц найзууд.
1446
01:02:55,627 --> 01:02:57,022
Та юу мэдэж байгаа
Би тэдэнд үнэхээр хайртай юу?
1447
01:02:57,057 --> 01:02:58,727
Тэд намайг хийдэггүй
новш шиг санагдах.
1448
01:02:58,762 --> 01:03:00,025
-Би зургадугаар сарыг авч байна.
-ХЭНЛИ: Боско, түр хүлээнэ үү...
1449
01:03:00,061 --> 01:03:01,761
- Намайг сонс. Хөөе.
- Ганцхан секунд, хонгор минь.
1450
01:03:01,796 --> 01:03:02,857
АТЛАС: Намайг сонс.
Та чадахгүй.
1451
01:03:02,893 --> 01:03:03,895
Яагаад? Надад хэлээч.
1452
01:03:03,931 --> 01:03:05,193
Тэд хайж байна
чамд зориулав, Боско.
1453
01:03:05,228 --> 01:03:06,559
Тэд хайж байна
бид бүгдийн төлөө.
1454
01:03:06,594 --> 01:03:08,434
Тиймээ. Тийм ээ, чи тэгнэ
бас баригдана.
1455
01:03:08,469 --> 01:03:09,436
ХЭНЛИ: Тийм ээ.
1456
01:03:09,471 --> 01:03:10,737
- Новш.
-Яг.
1457
01:03:10,772 --> 01:03:11,903
Хэрэв байсан бол
өөр хэн нэгэн
1458
01:03:11,939 --> 01:03:13,203
хангалттай галзуу
jailbreak хийх
1459
01:03:13,238 --> 01:03:15,640
ямар ч нөөцгүй,
хамгаалалт байхгүй. (Амьсгалах)
1460
01:03:15,675 --> 01:03:17,011
-Атлас.
-Тийм үү?
1461
01:03:18,513 --> 01:03:20,108
Магадгүй байгаа байх.
1462
01:03:20,143 --> 01:03:22,148
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
1463
01:03:23,616 --> 01:03:24,821
(ХААЛГА НЭЭХ)
1464
01:03:32,923 --> 01:03:34,127
(ХААЛГА ХААХ)
1465
01:03:37,428 --> 01:03:41,737
Таддей Маркус Брэдли,
Хэрэв та сонирхож байгаа бол
1466
01:03:41,772 --> 01:03:44,764
хүний нэрээр
чи зүгээр л алсан.
1467
01:03:45,706 --> 01:03:47,536
(ХЭЛЭЭ товших) Аа, тийм.
1468
01:03:48,775 --> 01:03:50,044
Энэ нь харамсалтай байсан.
1469
01:03:51,540 --> 01:03:53,848
Энэ хэзээ гэдгийг та мэднэ
бүх зүйл эхэлсэн,
1470
01:03:53,884 --> 01:03:57,852
Би чамайг тоосонгүй
эсвэл таны алмаз,
1471
01:03:57,888 --> 01:04:03,784
гэхдээ та зүгээр л явсан
мөн үүнийг гүн гүнзгий хувийн болгосон.
1472
01:04:03,819 --> 01:04:08,489
Тэгээд одоо би үнэхээр хайж байна
чамайг буулгахыг урагшлуулж байна.
1473
01:04:08,524 --> 01:04:11,533
(инээв) Аав минь
чамайг хайрлах байсан.
1474
01:04:11,568 --> 01:04:13,435
Тэр ид шидэнд их дуртай байсан.
1475
01:04:13,470 --> 01:04:15,002
Намайг тав, зургаан настай байхад
1476
01:04:15,038 --> 01:04:17,500
хэдхэн хормын нэгэнд
Би түүнийг өөртөө байсан гэж
1477
01:04:18,442 --> 01:04:20,006
тэр надад нэг заль мэхийг зааж өгсөн.
1478
01:04:20,042 --> 01:04:22,568
Тэр улаан торго хийдэг байсан
алчуур алга болно
1479
01:04:22,603 --> 01:04:24,345
тэгээд буцаж ир
түүний амнаас.
1480
01:04:24,380 --> 01:04:26,275
Надад таалагдсан!
1481
01:04:26,311 --> 01:04:28,849
Зүгээр л байсан
зөв хэмжээний ур чадвар.
1482
01:04:28,885 --> 01:04:31,952
Тэгээд би дадлага хийсэн
хэдэн сарын турш тэр заль мэх.
1483
01:04:31,987 --> 01:04:34,522
Би тэгж бодсон
Хэрэв би үүнийг зөв хийж чадвал,
1484
01:04:34,557 --> 01:04:36,090
Би илүү их орлого олох болно ...
1485
01:04:37,722 --> 01:04:38,994
түүний тухай.
1486
01:04:39,926 --> 01:04:41,629
Гэхдээ энэ бол хуурмаг зүйл байсан.
1487
01:04:41,664 --> 01:04:44,558
Би ид шидийг үзэн яддаг байсан
тэр цагаас хойш.
1488
01:04:44,593 --> 01:04:47,495
Зуслан, бяслаг,
юу ч хэлэхгүй
1489
01:04:47,531 --> 01:04:50,940
чам шиг хууран мэхлэгчдээс
таны сэтгэл зүйгээр.
1490
01:04:52,003 --> 01:04:53,371
(ВЕРОНИКА ИНЭЭДЭЭ)
1491
01:04:53,406 --> 01:04:57,144
Бидний хэнд нь ч байхгүй
сэтгэцийн хүч, ноён МакКинни.
1492
01:04:57,179 --> 01:05:00,382
Гэхдээ тэгэх шаардлагагүй.
Миний зүрх хаана байгааг чи мэднэ.
1493
01:05:00,418 --> 01:05:02,046
Тэгээд би тэгэх шаардлагагүй,
1494
01:05:02,081 --> 01:05:03,612
учир нь чи
надад хэлэх гэж байна.
1495
01:05:05,053 --> 01:05:07,218
Би чамайг хангалттай ухаантай гэж бодож байна
гэдгийг мэдэхийн тулд
1496
01:05:07,254 --> 01:05:10,593
Би чамд новш хэлэхгүй байна,
Техаст бидний хэлснээр.
1497
01:05:10,628 --> 01:05:12,994
Мөн та буруу байна
сэтгэцийн тухай.
1498
01:05:13,029 --> 01:05:17,931
Хүмүүс бүхэлд нь өмсдөг
тэдний нүүрэн дээрх амьдралын түүх.
1499
01:05:17,967 --> 01:05:20,436
Та зүгээр л мэдэх хэрэгтэй
яаж унших вэ.
1500
01:05:20,471 --> 01:05:22,301
Жишээлбэл, таныхыг ав.
1501
01:05:23,464 --> 01:05:25,942
-Болох уу?
-Таашаалтайгаар.
1502
01:05:27,445 --> 01:05:29,009
Энэ хөгжилтэй байх болно.
1503
01:05:29,045 --> 01:05:32,210
(ХЭЛЭЭР товших)
За, та аль хэдийн хуваалцсан,
1504
01:05:32,245 --> 01:05:35,849
туйлын нарийн,
Таны аавын асуудал,
1505
01:05:35,885 --> 01:05:38,955
гэхдээ би сонирхож байна
ээжийнхээ тухай.
1506
01:05:40,085 --> 01:05:43,454
Тэр яагаад амиа хорлосон бэ?
1507
01:05:44,825 --> 01:05:47,093
Тэр ийм цөхрөнгөө барсан уу?
1508
01:05:47,128 --> 01:05:50,263
аавынхаа анхааралд
чиний байсан шиг?
1509
01:05:51,961 --> 01:05:53,268
Өө...
1510
01:05:53,303 --> 01:05:54,362
Тэр байсан.
1511
01:05:54,398 --> 01:05:57,071
(ХЭЛЭЭР товших)
Тэгээд яагаад ийм болсон бэ?
1512
01:05:57,107 --> 01:06:01,276
Аав чинь өгсөн юм уу
өөр хэн нэгэнд анхаарал хандуулах уу?
1513
01:06:01,312 --> 01:06:02,771
(Инээв)
1514
01:06:02,806 --> 01:06:06,345
Үсээ боох үед
Чихний ард, энэ бол хэлэх зүйл юм.
1515
01:06:07,581 --> 01:06:08,745
Тэр байсан.
1516
01:06:08,781 --> 01:06:10,246
(Инээв)
1517
01:06:10,282 --> 01:06:13,588
Тэгэхээр тэр цохиж байсан уу?
түүний нарийн бичгийн дарга?
1518
01:06:13,623 --> 01:06:16,223
Үгүй ээ, энэ бол хэтэрхий хов жив.
1519
01:06:16,259 --> 01:06:19,556
Гэхдээ ойр дотны хүн байх ёстой
ээжид чинь...
1520
01:06:20,994 --> 01:06:23,824
Сайн найз уу?
Үсчин?
1521
01:06:26,199 --> 01:06:28,268
Энэ нь гэрийн үйлчлэгч биш байсан.
байсан уу?
1522
01:06:29,397 --> 01:06:32,302
Үгүй ээ, гэрийн үйлчлэгч биш.
1523
01:06:32,338 --> 01:06:34,406
(ШҮЛЭГЧИД)
Надад үүнд зав алга.
1524
01:06:34,442 --> 01:06:37,243
Хүмүүс ихэвчлэн ийм байдаг
намайг халууцах үед хэлээрэй.
1525
01:06:37,278 --> 01:06:40,346
Бид AC-ыг асаах уу?
магадгүй цонх нээх үү?
1526
01:06:40,381 --> 01:06:45,745
Одоо аав минь секс хийж байсан бол
гэрийн үйлчлэгчтэйгээ
1527
01:06:45,780 --> 01:06:48,883
Тэгээд ээж маань мэдсэн
мөн амиа хорлосон,
1528
01:06:48,919 --> 01:06:54,621
Би таслахгүй байсан байх
миний гэрийн үйлчлэгчийн машиныг тоормослох.
1529
01:06:54,657 --> 01:06:58,727
Гэхдээ дараа нь дахин
Би сэтгэл зүйч биш.
1530
01:07:00,166 --> 01:07:02,995
Чи бол гунигтай хүн
бас өрөвдмөөр хүн.
1531
01:07:04,072 --> 01:07:05,833
Би харж байна
Та яагаад үүнийг дуусгахыг хүсч байна.
1532
01:07:07,336 --> 01:07:09,941
Хөөе, Вероника...
1533
01:07:09,976 --> 01:07:11,009
-(ТОГШЛОО)
-Чи мэдэж байгаа,
1534
01:07:11,045 --> 01:07:14,083
холдох
бас хэлэх юм.
1535
01:07:21,217 --> 01:07:23,092
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
1536
01:07:33,033 --> 01:07:35,071
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох)
1537
01:07:40,873 --> 01:07:42,034
Өө-ла-ла.
1538
01:07:52,282 --> 01:07:53,378
(ОФИЦЕР ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
1539
01:07:53,414 --> 01:07:54,888
(ЭМЭГТЭЙ УУРАХ)
1540
01:07:54,924 --> 01:07:57,225
Эрхэм ээ, эрхэм ээ, эрхэм ээ.
1541
01:08:01,423 --> 01:08:03,489
(ОФИЦЕР ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
1542
01:08:03,525 --> 01:08:04,732
-(Хоёулаа ГРУНТ)
-(ХАГААР)
1543
01:08:04,767 --> 01:08:06,227
(ОФИЦЕР ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
1544
01:08:06,263 --> 01:08:09,229
(АМСАХ БА УЙЛАХ)
1545
01:08:09,264 --> 01:08:10,700
(ХАШИГЛАХ)
1546
01:08:11,533 --> 01:08:13,065
(Франц хэлээр хашгирч буй Офицер)
1547
01:08:19,948 --> 01:08:21,777
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1548
01:08:32,926 --> 01:08:34,130
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
1549
01:08:46,976 --> 01:08:48,305
Тэр хаана байна?
Охин хаана байна?
1550
01:08:48,340 --> 01:08:50,140
-ЛЕТАБО: Новш!
-(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
1551
01:08:50,175 --> 01:08:51,475
LETHABO: Тэр зугтсан.
1552
01:08:51,510 --> 01:08:53,281
-(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
-(ОФИЦЕР ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ХАРИУЛЖ БАЙНА)
1553
01:08:54,312 --> 01:08:56,185
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1554
01:09:02,987 --> 01:09:04,226
Bonsoir.
1555
01:09:11,662 --> 01:09:14,632
Энэ үнэхээр зэвүүн юм,
чамд ч гэсэн.
1556
01:09:15,197 --> 01:09:17,469
(Амьсгалаа гаргана)
1557
01:09:17,505 --> 01:09:20,134
(Санаа алдах) Надад байгаа байх гэж бодож байна
дарсанд хэтрүүлсэн.
1558
01:09:20,169 --> 01:09:21,667
Сайн уу, Лула.
1559
01:09:21,702 --> 01:09:23,476
Дашрамд хэлэхэд та гайхалтай харагдаж байна.
1560
01:09:24,108 --> 01:09:25,808
За, нэг...
1561
01:09:26,809 --> 01:09:28,573
Би бодоогүй
Би чамтай дахин уулзах болно.
1562
01:09:28,609 --> 01:09:30,010
Та биднийг яаж олсон бэ?
1563
01:09:31,117 --> 01:09:33,449
Бяцхан шувуу надад хэлэв.
1564
01:09:33,484 --> 01:09:35,617
(Инээв)
Миний гайхшралыг төсөөлөөд үз дээ.
1565
01:09:35,653 --> 01:09:38,150
Та нар бүгд авсан
надгүйгээр буцаж хамт.
1566
01:09:38,185 --> 01:09:40,490
Юу? Үгүй ээ, тийм биш.
Чи ойлгохгүй байна.
1567
01:09:40,525 --> 01:09:42,026
-Тийм биш байсан юм уу? Үгүй юу?
-(ГАВ ХААХ)
1568
01:09:42,061 --> 01:09:43,364
Та чөлөөтэй. Дик.
1569
01:09:47,298 --> 01:09:49,199
Мерритт: Морин цэрэг.
1570
01:09:49,235 --> 01:09:50,937
-(ХААЛГА НЭЭХ)
-(инээв)
1571
01:09:50,972 --> 01:09:52,940
-Намайг санаж байна уу?
-Өө зөндөө.
1572
01:09:52,976 --> 01:09:54,870
Өө, сайн уу.
Энэ бол би, Лула...
1573
01:09:56,173 --> 01:09:57,441
Шүд! Лула!
1574
01:09:57,476 --> 01:09:59,147
Санаж байна уу?
Би ч бас нэгэн цагт Морьчин байсан.
1575
01:09:59,182 --> 01:10:01,546
Тийм ээ, би чиний тухай асуусан.
Би ганцаараа байсан.
1576
01:10:01,582 --> 01:10:04,385
Өө, чи ...
Тэр цорын ганц байсан. Үнэхээр үү?
1577
01:10:06,019 --> 01:10:07,014
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
1578
01:10:09,516 --> 01:10:11,392
Новш. За.
1579
01:10:14,661 --> 01:10:16,726
Бид уулзалтад очих ёстой.
За, төлөвлөгөө энд байна.
1580
01:10:16,761 --> 01:10:18,999
Надад зугтах машин байна.
Энэ бүхэн явахад бэлэн байна.
1581
01:10:19,035 --> 01:10:20,432
Надад Жак л хэрэгтэй
үүнийг халуун утсаар холбох.
1582
01:10:20,467 --> 01:10:22,130
Хүлээгээрэй, таны төлөвлөгөө байна
Би машин хулгайлах уу?
1583
01:10:22,165 --> 01:10:23,336
Өө-өө!
1584
01:10:23,371 --> 01:10:25,073
За, би машинаа холбоно.
Та зургадугаар сарыг авна.
1585
01:10:25,108 --> 01:10:26,239
Түүнгүйгээр бүү яв,
зүгээр үү?
1586
01:10:26,275 --> 01:10:28,000
-Гадаа уулзаарай.
-Тийм, тийм, тийм. За.
1587
01:10:28,035 --> 01:10:30,573
ЛУЛА: Өө! Үзээрэй
анивчсан гэрлийн хувьд!
1588
01:10:30,608 --> 01:10:32,846
За. Та мэднэ,
Би утсаар холбогдож чадна...
1589
01:10:32,881 --> 01:10:34,376
(СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР)
1590
01:10:34,411 --> 01:10:36,344
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
1591
01:10:36,379 --> 01:10:37,684
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)
1592
01:10:37,720 --> 01:10:39,046
(ГУРАХ)
1593
01:10:41,055 --> 01:10:42,348
-(ГУУЖ)
-(ГУУЖ)
1594
01:10:42,383 --> 01:10:43,622
(WINCES)
1595
01:10:45,024 --> 01:10:46,361
(ШАТР)
1596
01:10:56,063 --> 01:10:58,769
-Чи одоо намайг орхиж болно.
-Зөв. Уучлаарай.
1597
01:11:00,767 --> 01:11:02,702
(СЭРҮҮЛЭГ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
1598
01:11:02,737 --> 01:11:04,742
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
1599
01:11:08,742 --> 01:11:11,518
(ОФИЦЕР ФРАНЦ ХЭЛЭЭР)
1600
01:11:11,554 --> 01:11:13,421
(OUI-OUI (ПАРИС ДАХЬ КАНАД ХҮН)
ПУЛСАЛЛАМА ТОГЛОЖ БАЙНА)
1601
01:11:15,149 --> 01:11:17,293
-(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ДУУ ТОГЛОЖ БАЙНА)
-(Офицер хашгирах)
1602
01:11:19,796 --> 01:11:21,121
(ОФИЦЕР ГИРЭЭД)
1603
01:11:23,833 --> 01:11:25,059
(ОФИЦЕР УУРАВ)
1604
01:11:25,736 --> 01:11:27,160
-Хөөх!
-(ГУУЖ)
1605
01:11:28,629 --> 01:11:30,172
(БҮГД УУРАХ)
1606
01:11:30,207 --> 01:11:31,668
(ДУУ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
♪ Viva la France ♪
1607
01:11:31,703 --> 01:11:33,567
♪ Би шарсан төмсөнд дуртай
болон шарсан талх ♪
1608
01:11:33,603 --> 01:11:35,102
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ДУУ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1609
01:11:40,344 --> 01:11:42,716
(Амьсгалах, гинших)
1610
01:11:42,752 --> 01:11:43,951
Нааш ир.
1611
01:11:43,986 --> 01:11:45,778
Алмаз хаана байна?
1612
01:11:45,813 --> 01:11:48,287
(Амхайрах) Мерритт, баярлалаа.
1613
01:11:48,323 --> 01:11:50,249
(Инээв)
Нуруугаа авлаа, хонгор минь.
1614
01:11:51,455 --> 01:11:52,628
Харин чинийх хэнд байна вэ?
1615
01:11:52,663 --> 01:11:53,761
(БУУ ТАХАР)
1616
01:11:53,797 --> 01:11:54,792
Гялалзсан гэрэл.
1617
01:11:56,292 --> 01:11:57,260
Гүй!
1618
01:11:57,296 --> 01:11:58,800
-(БУУДАГ)
-(ХАШИН)
1619
01:11:58,835 --> 01:12:01,095
(Хоёулаа орилох)
1620
01:12:02,806 --> 01:12:03,864
Миний нүд рүү хар,
1621
01:12:03,899 --> 01:12:05,538
харж, гайхаж байна
яагаад би үг шивнээд байгаа юм
1622
01:12:05,574 --> 01:12:08,267
таны хүслийг сулруулдаг
мөн унт. (ХУРУУГАА ДААХ)
1623
01:12:10,944 --> 01:12:12,112
(ГРУУНТ)
1624
01:12:12,147 --> 01:12:13,574
Хүн бүр мэдрэмтгий байдаггүй.
1625
01:12:13,609 --> 01:12:15,648
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
1626
01:12:18,813 --> 01:12:21,357
(ХҮРЭЭЛЭХ) Би: "Унт!"
1627
01:12:23,990 --> 01:12:25,460
(АНСАХ)
1628
01:12:29,558 --> 01:12:31,857
(БУУДАХГҮЙ)
1629
01:12:31,893 --> 01:12:33,495
Үүнийг амархан хийдэг
s'il vous plait.
1630
01:12:33,531 --> 01:12:35,569
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1631
01:12:36,607 --> 01:12:37,639
Та-да!
1632
01:12:37,674 --> 01:12:39,564
(АНСАХ)
1633
01:12:39,599 --> 01:12:40,701
(Амьсгалаа гаргана)
1634
01:12:40,736 --> 01:12:41,943
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
1635
01:12:41,978 --> 01:12:43,203
(МАШИН ОЙРТОХ)
1636
01:12:51,479 --> 01:12:52,586
Сайн уу?
1637
01:12:53,680 --> 01:12:55,149
АТЛАС: Жак?
1638
01:12:55,184 --> 01:12:57,122
Та бидэнд хэлж болох байсан
Та цагдаагийн машинтай ирж байсан.
1639
01:12:57,158 --> 01:12:58,657
Маш их баярлалаа.
1640
01:12:58,692 --> 01:13:00,522
Тэгээд хар даа, бид хийсэн
Тав дахь морьтон дахин гарч ирэв.
1641
01:13:00,557 --> 01:13:02,059
-Сайн уу, Лула.
-Сайн уу.
1642
01:13:02,094 --> 01:13:03,331
За.
1643
01:13:03,367 --> 01:13:06,226
-Та зүгээр үү?
-Тиймээ. Үгүй ээ, би зүгээр. Би зүгээр.
1644
01:13:07,368 --> 01:13:09,569
-Гэхдээ тэдэнд Меррит бий.
- Новш.
1645
01:13:09,605 --> 01:13:11,669
-Тиймээ, би зугтсан, тэр чадаагүй.
-ЛУЛА: Тийм ээ, тийм.
1646
01:13:11,704 --> 01:13:13,568
Маш их сэтгэл хөдлөм үе
энд байгаа бүх хүмүүст.
1647
01:13:13,603 --> 01:13:15,071
Маш их зүйл болж байгаа нь тодорхой.
1648
01:13:15,106 --> 01:13:18,409
Тэгээд үнэхээр хийхгүй байхыг хичээж байна
эдгээрийн аль нэгийг нь хувьдаа ав.
1649
01:13:18,444 --> 01:13:20,347
Гэхдээ гуйя
чи надад хэлж чадах уу,
1650
01:13:20,382 --> 01:13:22,651
The Eye хийсэн
тантай шууд холбогдох уу?
1651
01:13:22,686 --> 01:13:23,677
-Тиймээ.
1652
01:13:23,712 --> 01:13:24,980
-ЛУЛА: Чи ч гэсэн?
-Тиймээ.
1653
01:13:25,015 --> 01:13:26,947
-Яагаад над руу эрт залгаагүй юм бэ?
-Намайг уучлаарай.
1654
01:13:26,982 --> 01:13:28,489
-Би хүүхэд асрагч олох хэрэгтэй болсон.
- Алив!
1655
01:13:28,524 --> 01:13:29,820
Бүх зүйл ийм л болсон.
(ХУРУУГАА ДААХ)
1656
01:13:29,855 --> 01:13:31,322
Хүлээгээрэй, уучлаарай. (ШҮЛЭГЧИД)
Та хоёр бие биенээ таньдаг уу?
1657
01:13:31,358 --> 01:13:32,623
-Тиймээ.
-Тийм ээ, бид мэднэ...
1658
01:13:32,658 --> 01:13:33,852
Хичнээн эмэгтэй илбэчид вэ
гэж бодож байна уу
1659
01:13:33,887 --> 01:13:35,387
Дэлхий дээр байдаг уу?
1660
01:13:35,422 --> 01:13:36,931
Бид гурав байгаа нь үнэн
яг одоо өрөөнд.
1661
01:13:36,967 --> 01:13:38,223
Гайхалтай. Гайхалтай.
1662
01:13:38,259 --> 01:13:39,732
-ХЭНЛЕЙ: Энэ нь үнэхээр гайхалтай юм.
-Энэ үнэн.
1663
01:13:39,768 --> 01:13:41,564
Би ертөнцийг гайхшруулж байна
өөрөө эвхэгддэггүй.
1664
01:13:41,600 --> 01:13:43,131
-ХЭНЛЕЙ: Яг тийм.
-Абу Даби!
1665
01:13:44,307 --> 01:13:46,101
-Тэр зүгээр л тэгдэг юм уу?
-ХЭНЛИ: Мм-хмм.
1666
01:13:46,136 --> 01:13:48,434
Уучлаарай, би зүгээр л... Би маш их шүтэн бишрэгч
дашрамд хэлэхэд таных.
1667
01:13:48,469 --> 01:13:51,173
Би хаана байгааг мэдэхийг хичээж байсан
Дараагийнх нь Вероника байх болно.
1668
01:13:51,208 --> 01:13:55,683
Мөн Вандерберг бололтой
Глобал мотоспортын багтай.
1669
01:13:55,718 --> 01:13:58,947
Тэд шинэ машин танилцуулж байна
Энэ амралтын өдрүүдэд Абу Дабид.
1670
01:13:58,982 --> 01:14:01,086
Тиймээс бид Мерритийг эргүүлэн авчирч чадна
мөн түүнийг илчил.
1671
01:14:01,121 --> 01:14:02,147
Тиймээ. Тиймээ.
1672
01:14:02,182 --> 01:14:03,356
Үгүй, үгүй, үгүй.
Би түүнийг илчлэхгүй байна.
1673
01:14:03,391 --> 01:14:04,556
Би ил гаргахгүй байна
хэн нэгэн, за юу?
1674
01:14:04,591 --> 01:14:06,187
Надад хамаагүй
Нүд юу хүсч байна. Үгүй
1675
01:14:06,222 --> 01:14:08,024
Бид үүнийг сольж байна
Меррит, тэгээд бид дууслаа.
1676
01:14:08,059 --> 01:14:09,525
Бид найзаа аварч байна,
бид дэлхийг аврахгүй.
1677
01:14:09,561 --> 01:14:10,895
-Тэгээд яах вэ?
-Юу?
1678
01:14:10,930 --> 01:14:12,424
Бид зүгээр л амьдрал руугаа буцдаг
тэгээд түүнийг холдуулах уу?
1679
01:14:12,459 --> 01:14:14,534
Оросын дараа та хэлсэн.
"Ид шидтэнгүүд бол зугаа цэнгэл юм.
1680
01:14:14,569 --> 01:14:15,964
- "Супер баатрууд биш."
-Өө бурхан минь. Энд байна.
1681
01:14:16,000 --> 01:14:17,372
Тэгээд би бодож эхэлж байна
чиний зөв байсан гэж.
1682
01:14:17,408 --> 01:14:19,065
Тэр зүгээр л мөнгө угаадаггүй
түүний аав шиг.
1683
01:14:19,100 --> 01:14:20,872
Та харсан
Таддейд юу тохиолдсон бэ.
1684
01:14:20,907 --> 01:14:23,245
Би тоглож байгаа нь ойлгомжтой
Энд жаахан гүйцсэн, тийм ээ?
1685
01:14:23,280 --> 01:14:24,643
Надад байхгүй
бүх мэдээлэл,
1686
01:14:24,678 --> 01:14:26,711
гэхдээ би тэгж бодохгүй байна
энэ нь намайг зогсоох ёстой
1687
01:14:26,747 --> 01:14:28,711
үзэл бодолтой байхаас
бидний дараа юу хийх талаар.
1688
01:14:28,746 --> 01:14:29,875
-Мэдээж тэгэх ёстой.
-Яг.
1689
01:14:29,910 --> 01:14:30,978
Үгүй ээ, тэгэх ёсгүй, Атлас.
1690
01:14:31,014 --> 01:14:33,054
Тэгээд бид тэгэх ёстой гэж бодож байна
Ванессаг илчлэх.
1691
01:14:33,089 --> 01:14:34,120
- Вероника.
- Вероника.
1692
01:14:34,155 --> 01:14:35,313
Хүн амины хэргээр болон...
1693
01:14:35,348 --> 01:14:36,420
-Өөр нь юу вэ?
-Мөнгө угаах гэмт хэрэг.
1694
01:14:36,455 --> 01:14:37,490
Мөнгө угаах гэмт хэргийн төлөө.
1695
01:14:37,525 --> 01:14:39,152
Хүн амины хэргийн төлөө
Мөн мөнгө угаах гэмт хэргийн төлөө.
1696
01:14:39,187 --> 01:14:40,590
-Тиймээ. Тиймээ.
-ЛУЛА: Бид түүнийг уях хэрэгтэй...
1697
01:14:40,625 --> 01:14:42,625
Үгүй ээ, үгүй! Энэ нь хэтэрхий аюултай!
1698
01:14:42,660 --> 01:14:43,925
-Атлас ч зөв.
-Юу?
1699
01:14:43,960 --> 01:14:44,992
Бид дууссан
өөрсдийгөө золиослох.
1700
01:14:45,027 --> 01:14:46,164
-Тиймээ.
-Уучлаарай. Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
1701
01:14:46,200 --> 01:14:47,631
Энэ бол тэнэг юм!
1702
01:14:47,666 --> 01:14:49,069
-Юу?
-ЧАРЛИ: Чи буруу ярьж байна.
1703
01:14:49,104 --> 01:14:51,062
-Би тийм үү?
-Уучлаарай.
1704
01:14:51,098 --> 01:14:53,036
Үгүй. Битгий харамс.
Хэлээрэй.
1705
01:14:54,245 --> 01:14:56,668
Чи.
Чи буруу байна. Энэ зүгээр л...
1706
01:14:56,703 --> 01:14:57,972
(санаа алдах)
1707
01:14:58,007 --> 01:15:00,678
Би нээхээс өмнө
морьтон,
1708
01:15:00,713 --> 01:15:02,248
Би тоосонгүй
аливаа зүйлийн талаар.
1709
01:15:02,284 --> 01:15:04,311
Би... Манай гэр бүл намайг орхисон.
1710
01:15:05,220 --> 01:15:06,478
Би бүх дэлхийг үзэн яддаг байсан.
1711
01:15:07,522 --> 01:15:11,458
Тэгээд дараа нь,
Би та нарын видеог харсан,
1712
01:15:11,493 --> 01:15:14,085
мөн та хичээж байсан
дэлхийг бүтээх
1713
01:15:14,121 --> 01:15:18,292
авлига багатай,
арай аймшигтай.
1714
01:15:19,697 --> 01:15:23,634
Энэ нь намайг болгосон
шаналах.
1715
01:15:23,669 --> 01:15:25,706
(УДАХГҮЙ
ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1716
01:15:30,575 --> 01:15:32,042
Тэгэхээр ямар арга заль вэ?
1717
01:15:32,875 --> 01:15:35,878
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1718
01:15:35,913 --> 01:15:37,516
ЖЕК: Би амлаж байна
энэ бүтнэ.
1719
01:15:37,552 --> 01:15:39,146
Гэхдээ тийм үү
хангалттай буруу чиглэл үү?
1720
01:15:39,181 --> 01:15:42,354
(Санаа алдах) Хэдий болтол
тэр энд байна, тэнд биш.
1721
01:15:42,389 --> 01:15:43,688
Бид үүнд санаа тавьж чадна.
1722
01:15:43,724 --> 01:15:45,624
Хэрэв та тэнцүү бол
ердөө таван минут хоцорч...
1723
01:15:45,659 --> 01:15:47,793
-Тав уу? Би нэгийг хэлье.
-Нэг минут хоцорлоо.
1724
01:15:47,828 --> 01:15:49,857
Бид хангалттай хүмүүсийг яаж мэдэх вэ
гарч ирэх үү?
1725
01:15:49,893 --> 01:15:51,563
Та нар,
энэ нь аль хэдийн вирус болсон.
1726
01:15:51,599 --> 01:15:53,501
Би баталгаатай
бөөн бөөнөөрөө байх болно.
1727
01:15:53,536 --> 01:15:54,733
Энэ бол самар.
Хэт олон хувьсагч байна.
1728
01:15:54,768 --> 01:15:56,361
Хөөе, бид байх болно
тантай байнга холбоотой байдаг
1729
01:15:56,396 --> 01:15:57,969
- Хэрэв ямар нэг зүйл буруу болвол ...
-Хөөе, хөөе.
1730
01:15:58,004 --> 01:16:00,871
Ямар ч захын зай байхгүй
Энд алдаа байна, нөхөр. За? Тэг.
1731
01:16:00,907 --> 01:16:02,675
Бид байх ёстой
туйлын өөгүй
1732
01:16:02,711 --> 01:16:04,509
хэрэв бид тэгэх юм бол
ийм эрсдэлтэй зүйлийг татаж ав
1733
01:16:04,544 --> 01:16:06,042
Энэ олон хөдөлгөөнт хэсгүүдтэй
1734
01:16:06,078 --> 01:16:07,840
үүнд инээдтэй
богино хугацаа, за юу?
1735
01:16:07,875 --> 01:16:09,042
-Тиймээ.
-Тиймээ.
1736
01:16:09,077 --> 01:16:10,850
Гэхдээ өөрийнхөө өмнөөс ярихад,
наад зах нь,
1737
01:16:10,886 --> 01:16:13,713
Бид долоод байгаа гэж бодож байна
ихэнхээс илүү боломж.
1738
01:16:13,749 --> 01:16:15,255
(Инээв) Өө.
1739
01:16:15,290 --> 01:16:17,051
Та үүнийг харах уу?
1740
01:16:17,087 --> 01:16:19,595
Агуу нь хэзээ вэ
Боско Лерой зөөлөн явдаг уу?
1741
01:16:20,761 --> 01:16:23,027
За, залуусаа,
бид үүнийг хийж байна уу эсвэл юу?
1742
01:16:24,091 --> 01:16:26,129
Энэ бол арван саяас нэг удаагийн цохилт юм.
1743
01:16:26,929 --> 01:16:28,362
Эдгээр нь миний магадлал юм.
1744
01:16:29,601 --> 01:16:31,640
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
1745
01:16:36,046 --> 01:16:39,175
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1746
01:16:39,210 --> 01:16:40,543
ХӨТӨЛЧ: (ДЭЭД ЯРИГЧИД)
Ноёд хатагтай нар аа,
1747
01:16:40,579 --> 01:16:42,713
цаг нь ирлээ.
1748
01:16:42,748 --> 01:16:44,752
Өнөө орой,
зөвхөн нэг шөнө.
1749
01:16:46,083 --> 01:16:49,184
ATLAS: Ойртоорой.
ЖЕК: Ойрхон.
1750
01:16:49,220 --> 01:16:51,251
ХЭНЛЕЙ: 'Учир нь илүү их
та харж байна гэж бодож байна...
1751
01:16:51,287 --> 01:16:53,692
LULA: Энэ нь илүү хялбар байх болно
чамайг хуурахын тулд.
1752
01:16:53,727 --> 01:16:55,195
МЭДЭЭЛЭГЧ:
Тооцоолол эхэлнэ.
1753
01:16:55,231 --> 01:16:56,631
Хоёрхон цагийн дотор,
1754
01:16:56,667 --> 01:16:59,225
Дөрвөн морьтон
хамтдаа тайзан дээр гарах болно
1755
01:16:59,260 --> 01:17:01,461
анх удаа
арван жилийн дараа.
1756
01:17:02,435 --> 01:17:04,239
Ж.Дэниел Атлас.
1757
01:17:04,274 --> 01:17:06,268
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1758
01:17:09,442 --> 01:17:10,679
Хенли Ривз.
1759
01:17:13,006 --> 01:17:14,243
(ГИНЖ ТАСАХ)
1760
01:17:16,383 --> 01:17:17,576
Жак Уайлдер.
1761
01:17:22,785 --> 01:17:24,421
Мөн Лула Мэй.
1762
01:17:24,457 --> 01:17:26,090
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1763
01:17:28,456 --> 01:17:31,965
Ноёд хатагтай нар аа,
Дөрвөн морьтон.
1764
01:17:32,000 --> 01:17:35,428
Тийм шүү, Морьтон
зөвхөн нэг шөнө буцаж ирлээ.
1765
01:17:35,463 --> 01:17:37,802
Одоо, өнгөрсөн долоо хоногт,
бид Зүрхний алмазыг хулгайлсан,
1766
01:17:37,837 --> 01:17:40,301
мөн өнөө орой,
хоёр цагийн дараа,
1767
01:17:40,337 --> 01:17:42,274
бид үүнийг буцааж өгөх болно
түүний хууль ёсны эзэмшигчид,
1768
01:17:42,310 --> 01:17:43,968
та бүгд.
1769
01:17:44,004 --> 01:17:45,373
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1770
01:17:46,780 --> 01:17:48,242
Та бодож байна уу
Энэ нь түүний анхаарлыг татсан уу?
1771
01:17:48,277 --> 01:17:49,616
Хэрэв тэгээгүй бол,
Юу болохыг би мэдэхгүй.
1772
01:17:49,651 --> 01:17:50,682
За сонсоорой
одоо та нар мэдэж байгаа
1773
01:17:50,717 --> 01:17:52,149
ямар муухай юм бэ
үнэндээ авч болно,
1774
01:17:52,185 --> 01:17:54,514
оролдоод үзэх үү
Энэ удаад аюулгүй тоглох уу?
1775
01:17:56,093 --> 01:17:57,182
-Үгүй.
-За.
1776
01:17:57,218 --> 01:17:59,019
-(ГАР УТАС ЧИЧИЖ БАЙНА)
-Өө.
1777
01:17:59,054 --> 01:18:00,657
Тэр энд байна.
Яг цагтаа.
1778
01:18:00,692 --> 01:18:02,027
Та шоунд дуртай юу?
1779
01:18:02,062 --> 01:18:04,525
ВЕРОНИКА: Тийм байна
миний амтанд бага зэрэг наалддаг.
1780
01:18:04,560 --> 01:18:08,863
Та байраа сонгосон гэж бодож байна
минийхтэй ойрхон байдгаараа.
1781
01:18:08,898 --> 01:18:10,296
За чамд сайхан мэдээ байна.
1782
01:18:10,331 --> 01:18:13,300
Би чамайг байрлуулсан
манай зочдын жагсаалтад.
1783
01:18:13,335 --> 01:18:16,773
Миний зүрхийг надад авчир.
Бид солилцоо хийнэ.
1784
01:18:16,808 --> 01:18:18,812
Ноён МакКинни
алмазын хувьд.
1785
01:18:18,847 --> 01:18:21,614
-АТЛАС: Мм-хмм.
-Гадаа, гэрлийн дор,
1786
01:18:21,649 --> 01:18:24,518
бас үгүй
ид шидийн анхны дохио.
1787
01:18:24,553 --> 01:18:26,552
Нэг туулай
малгайнаас гарч ирдэг,
1788
01:18:26,588 --> 01:18:28,850
нэг хөзрийн тамга гулсдаг
ханцуйнаас гарсан,
1789
01:18:28,886 --> 01:18:31,892
тэгээд найз чинь тэнэгтээд байна.
1790
01:18:33,224 --> 01:18:35,390
Зүгээр л үг хэллэг ашиглах гээд байна
чи ойлгох байх.
1791
01:18:36,830 --> 01:18:38,291
(ABRACADABRA
LADY GAGA ТОГЛОЖ БАЙНА)
1792
01:18:38,326 --> 01:18:40,535
♪ Абракадабра, амор-оо-на-на ♪
1793
01:18:40,571 --> 01:18:44,539
♪ Абракадабра
Морта-оо-га-га ♪
1794
01:18:44,574 --> 01:18:48,135
♪ Абракадабра, абра-оо-на-на ♪
1795
01:18:48,170 --> 01:18:50,511
♪ Тэр хэлээрээ ♪ гэж хэлэв
1796
01:18:50,547 --> 01:18:54,339
♪ "Өнөө орой үхэл эсвэл хайр" ♪
1797
01:18:54,375 --> 01:18:57,585
♪ Абракадабра, Абракадабра ♪
1798
01:18:57,621 --> 01:19:02,186
♪ Абракадабра
Абракадабра... ♪
1799
01:19:03,217 --> 01:19:05,416
В Яс аралд тавтай морил.
1800
01:19:05,452 --> 01:19:07,226
Орландо
Ойрхи Дорнодын.
1801
01:19:07,261 --> 01:19:08,394
ЛУЛА: Ха.
1802
01:19:08,430 --> 01:19:10,128
(тодорхой бус яриа)
1803
01:19:11,092 --> 01:19:12,392
ВЕРОНИКА: Одоо эцэст нь
1804
01:19:12,428 --> 01:19:14,526
Яс аралд баярлалаа
арга хэмжээ зохион байгуулсны төлөө
1805
01:19:14,561 --> 01:19:17,765
хамгийн хурдан багт зохистой
мотоспортод.
1806
01:19:17,801 --> 01:19:18,899
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
1807
01:19:18,935 --> 01:19:20,872
Энэ зам нь элит,
1808
01:19:20,908 --> 01:19:22,940
гэхдээ удахгүй өгөх болно
манай өрсөлдөгчид
1809
01:19:22,975 --> 01:19:25,743
хамгийн нийтлэг үзэл бодолтой
уралдаанд,
1810
01:19:25,778 --> 01:19:28,072
манай машинуудын арын далавчнууд.
1811
01:19:28,108 --> 01:19:29,545
(ХҮМҮҮН ИНЭЭЖ БАЙНА)
1812
01:19:29,581 --> 01:19:31,045
Баярлалаа.
1813
01:19:31,080 --> 01:19:33,789
Новш. Энэ Вероника мөн үү?
1814
01:19:34,954 --> 01:19:37,592
Түүнд маш их зүйл бий
захирах оршихуй.
1815
01:19:37,627 --> 01:19:40,220
Манай ид шидийн найзууд
ирлээ.
1816
01:19:40,255 --> 01:19:41,754
Чи яагаад явж болохгүй гэж
мөн тэдэнтэй мэндлэх үү?
1817
01:19:41,789 --> 01:19:44,423
Хүрэлцэн ирсэн та бүхэндээ маш их баярлалаа.
Танд уралдаан таалагдана гэж найдаж байна.
1818
01:19:44,458 --> 01:19:46,599
За гэж Атлас хэлэв
анхаарал сарниулах.
1819
01:19:46,635 --> 01:19:48,194
Бид яаж байна
үүнийг тайлах уу?
1820
01:19:48,229 --> 01:19:49,871
Хаа сайгүй аюулгүй байдал бий.
1821
01:19:50,938 --> 01:19:52,731
За залуусаа, тайвшир.
Би үүнийг авсан.
1822
01:19:53,671 --> 01:19:55,137
Сайн уу. Сайн уу.
1823
01:19:55,173 --> 01:19:57,312
Өө, Дэвид. Сайхан байна.
Би хэвлэл мэдээллийн салбарын хүн.
1824
01:19:57,347 --> 01:19:58,903
Би дөнгөж бүртгүүлж байсан.
1825
01:19:58,939 --> 01:20:01,580
Та нар чадна гэж бодож байна уу
өөр камер байрлуулах уу?
1826
01:20:01,615 --> 01:20:02,975
За, баярлалаа. Үргэлжлүүлэх.
1827
01:20:03,010 --> 01:20:04,283
Тэр хэн бэ?
1828
01:20:04,319 --> 01:20:05,612
Таны ээлж.
1829
01:20:06,784 --> 01:20:07,779
Үүнийг хийцгээе.
1830
01:20:08,688 --> 01:20:10,217
Та баталгаажуулна уу
1831
01:20:10,252 --> 01:20:11,921
жинхэнэ байдал
алмазын.
1832
01:20:11,956 --> 01:20:14,027
Эдгээр хүмүүс
маш зальтай.
1833
01:20:15,288 --> 01:20:16,829
Таныг ирсэнд би маш их баяртай байна.
1834
01:20:16,864 --> 01:20:18,831
Юу гэх вэ
бид бөгсийг булах уу?
1835
01:20:18,867 --> 01:20:20,967
-Бие биенийхээ хүзүүнд уу?
-Ха! Тэр хөгжилтэй.
1836
01:20:21,002 --> 01:20:24,330
Бид тус бүрдээ ямар нэгэн зүйл эзэмшдэг
нөгөөдөө ашигтай.
1837
01:20:24,365 --> 01:20:26,000
Төгс шалтгаан
бизнес хийх.
1838
01:20:26,035 --> 01:20:27,469
Зөвхөн нэг анхааруулга байна.
1839
01:20:27,504 --> 01:20:30,775
Би бидний бие биенээ чин сэтгэлээсээ найдаж байна
наймаа ойртож байна.
1840
01:20:30,810 --> 01:20:32,470
-Тэр их тайван байна.
-Одоо биш.
1841
01:20:32,506 --> 01:20:34,212
-Би түүнийг үзэн яддаг... Өө.
-Лула. Чшш.
1842
01:20:35,312 --> 01:20:37,013
-Яаж байна даа?
-ХАМГААЛАЛ: Ахаа, би чамд тусалж болох уу?
1843
01:20:37,048 --> 01:20:38,651
Тийм ээ, бид энд байна
машин буудах.
1844
01:20:38,686 --> 01:20:40,949
- ID?
-Өө тийм. Мэдээжийн хэрэг.
1845
01:20:40,984 --> 01:20:42,490
Мэдээжийн хэрэг. Та энд байна.
1846
01:20:42,525 --> 01:20:44,426
-Тэгээд чи?
-БОСКО: Тиймээ,
1847
01:20:44,461 --> 01:20:46,158
Миний хүрэм дотор хаа нэгтээ байгаа.
1848
01:20:48,858 --> 01:20:50,094
Тэнд байна.
1849
01:20:50,130 --> 01:20:51,358
Бид Алаг тугтай хамт байна
док цуврал.
1850
01:20:51,394 --> 01:20:52,801
Ирэх улирал эхэллээ
Вандерберг Моторспорт.
1851
01:20:52,836 --> 01:20:54,434
Тэд үнэхээр тэгээгүй
залуусаа анхааралдаа авна уу?
1852
01:20:54,469 --> 01:20:56,102
ЧАРЛИ: Ердийн.
1853
01:20:56,137 --> 01:20:58,532
Бид зүгээр л авах болно
оруулга, магадгүй зарим B өнхрөх
1854
01:20:58,567 --> 01:21:01,041
бас зарим намын хүмүүс
энэ гоо үзэсгэлэнг гайхшруулж байна.
1855
01:21:01,077 --> 01:21:03,007
-За, хэзээ ч хамаагүй...
-Өө, машинд битгий хүр.
1856
01:21:03,042 --> 01:21:04,636
-Бид интерьерийн зураг авалтыг хийх ёстой.
-Тиймээ.
1857
01:21:04,672 --> 01:21:06,310
Би чамайг үнэхээр авч чадна
энэ зүйлд камеро.
1858
01:21:06,345 --> 01:21:09,478
-Хадгалж ав. Би захиалгаа авсан.
-Тийм ээ, бид ч мөн адил.
1859
01:21:10,510 --> 01:21:11,986
Оройн мэнд,
Хатагтай Вандерберг.
1860
01:21:12,021 --> 01:21:14,679
Тиймээ. Бид авахыг хичээж байна
Таны хүссэн бичлэг,
1861
01:21:14,714 --> 01:21:17,057
гэхдээ бид гүйв
бага зэрэг асуудал.
1862
01:21:17,093 --> 01:21:19,155
-Та асуудалд орно.
-Тэр тантай ярилцахыг хүсч байна.
1863
01:21:19,190 --> 01:21:22,229
Энэ сайн биш байна, залуу минь.
мм-мм. Сайн биш.
1864
01:21:22,264 --> 01:21:23,790
Сайн уу.
1865
01:21:23,825 --> 01:21:25,832
ВЕРОНИКА УТАСНЫ ДУУ ХООЛОЙ:
Сонсооч, аав минь үргэлж хэлдэг байсан
1866
01:21:25,868 --> 01:21:28,826
хэн ч худалдаж авдаггүй
хараагүй алмаазан харагдац.
1867
01:21:28,862 --> 01:21:32,204
Мөн яг энэ мөчид,
миний машин бол алмаз.
1868
01:21:32,240 --> 01:21:34,807
(ВЕРОНИКА ГАР) Тэгэхээр та чадна
эсвэл тэдэнд ажлаа хийгээч,
1869
01:21:34,843 --> 01:21:36,709
эсвэл та чадна
өөртөө шинийг олоорой.
1870
01:21:36,744 --> 01:21:38,870
Уучлаарай, хатагтай.
1871
01:21:42,080 --> 01:21:43,708
-Чи сайн байна.
-Та хамгийн шилдэг нь.
1872
01:21:43,744 --> 01:21:45,818
Хэрэв та зүгээр л нөөцөлж чадвал
миний хувьд үнэхээр хурдан уу?
1873
01:21:45,854 --> 01:21:47,588
Зөвхөн гэрлийн төлөө.
Баярлалаа, нөхөр.
1874
01:21:47,623 --> 01:21:49,452
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
1875
01:21:50,792 --> 01:21:52,216
За яахав
үргэлжлүүлэх үү?
1876
01:21:52,252 --> 01:21:53,291
АТЛАС: Гуйя.
1877
01:21:55,393 --> 01:21:57,295
Өө. Мэдээжийн хэрэг, танд байгаа
новш. Намайг уучлаарай.
1878
01:21:59,736 --> 01:22:01,096
Аа, алив,
чи бидэнд итгэхгүй байна уу?
1879
01:22:01,132 --> 01:22:02,938
Эцсийн эцэст
бид туулсан уу?
1880
01:22:07,103 --> 01:22:09,007
Асуудал байна уу?
1881
01:22:09,042 --> 01:22:10,206
Давхар шалгах
Хэрэв та итгэлтэй биш бол.
1882
01:22:10,241 --> 01:22:12,208
-Энэ бол зүрх.
-Тиймээ, мэдээж тийм.
1883
01:22:12,243 --> 01:22:14,081
Одоо гуйя
манай найзыг авч болох уу?
1884
01:22:15,449 --> 01:22:17,051
Алив.
1885
01:22:21,590 --> 01:22:23,624
АТЛАС: Тэр тэнд байна. За.
1886
01:22:23,659 --> 01:22:25,352
ХЭНЛИ: Аа!
АТЛАС: Хөөе.
1887
01:22:25,388 --> 01:22:27,688
-МЭРРИТТ: Өө. (инээв)
-Чи зүгээр үү?
1888
01:22:27,724 --> 01:22:29,888
За, би одоо болсныг мэдсэн
хагас тэрбум долларын үнэтэй.
1889
01:22:29,924 --> 01:22:31,598
Би одоо ч гэсэн биднийг хуурсан гэж бодож байна,
гэхдээ чамайг харахад таатай байна.
1890
01:22:31,634 --> 01:22:33,425
Гарын үсэг зурсан, битүүмжилсэн, хүргэгдсэн.
1891
01:22:33,460 --> 01:22:35,726
Харж байна уу, би эмэгтэй хүн
миний үгнээс.
1892
01:22:35,762 --> 01:22:37,903
Хүсвэл хажууд нь бай,
үдэшлэгийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
1893
01:22:37,939 --> 01:22:39,297
-(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
- Хамгаалагч: Хөөе! Хөөе!
1894
01:22:39,333 --> 01:22:41,437
Бурханы нэрээр яах вэ?
1895
01:22:41,472 --> 01:22:43,836
-(Алсаас хамгаалагч хашгирч байна)
-(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1896
01:22:45,749 --> 01:22:47,376
-БОСКО: Новш!
-ХАМГААЛАГЧ: Хажуугаар яв!
1897
01:22:47,411 --> 01:22:48,943
Алив, чи яаж байна
энэ зүйлийг явуулах уу?
1898
01:22:48,979 --> 01:22:50,315
(Харуулын хашгираан)
1899
01:22:50,350 --> 01:22:52,380
BOSCO: Би анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй байна
чи над руу хашгирч байхад!
1900
01:22:52,415 --> 01:22:54,048
-(Дугуй хашгирах)
-Түүнийг холдуулахыг бүү зөвшөөр!
1901
01:22:54,083 --> 01:22:55,751
(ХҮМҮҮС ОРЧИЖ БАЙНА)
1902
01:22:55,787 --> 01:22:57,421
Уучлаарай!
1903
01:22:59,595 --> 01:23:00,660
Хамгаалагч: Цагдаа дууд!
1904
01:23:00,695 --> 01:23:02,261
Та шоунд дуртай юу?
1905
01:23:02,297 --> 01:23:04,791
Та зүгээр л тэнд зогсох болно
Гайхах уу эсвэл машинаа буцааж авах уу?
1906
01:23:07,228 --> 01:23:08,333
Та үүнийг хийсэн.
1907
01:23:09,034 --> 01:23:10,467
-(POPS)
-(ХЭНЛИ ГАСПС)
1908
01:23:13,037 --> 01:23:14,441
БОСКО: За ингээд явлаа.
1909
01:23:14,477 --> 01:23:16,041
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1910
01:23:16,076 --> 01:23:17,402
За, Атлас,
Та сатаарахыг хүссэн,
1911
01:23:17,437 --> 01:23:18,475
чамд анхаарал сарниулсан.
1912
01:23:19,746 --> 01:23:21,606
(Дугуй шуугиж байна)
1913
01:23:21,641 --> 01:23:23,282
Хүн, энэ зүйл
сүүл баяртай байна.
1914
01:23:29,949 --> 01:23:31,849
-(Бүгд гинших)
-ЖЕК: Өө, залуу минь, ямар чөтгөр вэ?
1915
01:23:31,885 --> 01:23:34,859
ЛУЛА: Бид унасан
хаалга эсвэл ямар нэгэн зүйл.
1916
01:23:34,895 --> 01:23:36,092
ХЭНЛИ: Бүгд зүгээр үү?
1917
01:23:36,127 --> 01:23:37,560
-ЛУЛА: Бид хаана байна?
-Үгүй.
1918
01:23:39,399 --> 01:23:41,669
Өнөө өглөө сэрэхэд би
ганц л зүйл байсан
1919
01:23:41,705 --> 01:23:43,694
Би хүссэн
миний алмазаас илүү.
1920
01:23:43,730 --> 01:23:46,134
Миний морьтонгууд
цоож ба түлхүүрийн дор.
1921
01:23:46,169 --> 01:23:48,471
Одоо надад хоёулаа байгаа болохоор
1922
01:23:48,506 --> 01:23:51,705
Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, би мэдэрч байна
бага зэрэг муудсан.
1923
01:23:51,740 --> 01:23:53,813
Та бэлтгэл хийж байх хооронд
Таны бяцхан гүйцэтгэл,
1924
01:23:53,848 --> 01:23:56,146
Би өөрийн гэсэн заль мэх хийсэн.
1925
01:23:56,182 --> 01:23:58,985
Таван морьтон баригдсан,
зугтах аргагүй.
1926
01:23:59,020 --> 01:24:01,150
Та тав байж магадгүй
үндэсний баялаг,
1927
01:24:01,185 --> 01:24:03,316
гэхдээ бидэнд бас энд байгаа.
1928
01:24:03,352 --> 01:24:05,551
Зөвхөн тэднийг олоход хэцүү,
1929
01:24:05,587 --> 01:24:07,826
учир нь тэд
элсэнд булсан.
1930
01:24:07,862 --> 01:24:10,230
-(CLANGS)
-(БҮГД БАЙНА)
1931
01:24:11,596 --> 01:24:13,634
ВЕРОНИКА: Дэлхий дахинд,
чи үхсэн бололтой
1932
01:24:13,669 --> 01:24:16,000
бүтэлгүйтсэн зугтах үйлдэлд.
1933
01:24:16,035 --> 01:24:19,602
Одоо харцгаая
зарим ид шид.
1934
01:24:22,076 --> 01:24:24,176
Новшийн ид шид!
Хэн нэгэн нөөцлөхийг дуудаж байна!
1935
01:24:24,212 --> 01:24:26,343
-АТЛАС: Жак, June руу залга.
-Үйлчилгээ үзүүлдэг хүн байна уу?
1936
01:24:26,378 --> 01:24:28,077
Бурхан минь, тэр гүйсэн байх
эсийн дохио.
1937
01:24:28,113 --> 01:24:29,376
Тэр бүх зүйлийг бодсон!
1938
01:24:29,411 --> 01:24:31,077
Лула, хэний тал
чи байна уу?
1939
01:24:31,112 --> 01:24:33,382
Би мэдээж бидний талд байна, гэхдээ
тэр бас бүх зүйлийг бодсон.
1940
01:24:33,417 --> 01:24:34,882
Аль аль нь үнэн байж болно
нэг удаа.
1941
01:24:34,917 --> 01:24:36,924
Элс улам өндөр болж байна.
Элс томорч байна.
1942
01:24:36,960 --> 01:24:38,488
Илүү их элс байна
бас томорч байна.
1943
01:24:38,523 --> 01:24:40,488
Хенли, Хенли, өө,
зугтах анхны зарчим.
1944
01:24:40,523 --> 01:24:42,690
Өө, хэр удаан
энэ нь амьд үлдэх боломжтой юу? Зөв.
1945
01:24:42,726 --> 01:24:44,489
Зөв. Гайхалтай. Эндээс дүгнэхэд
урсгалын хурд,
1946
01:24:44,524 --> 01:24:45,824
хайрцагны эзэлхүүн ...
1947
01:24:45,860 --> 01:24:47,333
-Тийм ээ, бид тэнэгтлээ.
-ЛУЛА: Өө, гайхалтай.
1948
01:24:47,368 --> 01:24:49,496
За, хоёр дахь нь яах вэ
зугтах зарчим?
1949
01:24:49,531 --> 01:24:51,004
За,
тиймээс хайрцаг нь өөрөө юм.
1950
01:24:51,039 --> 01:24:52,233
Алдаа дутагдал байна уу?
Сул тал байна уу?
1951
01:24:52,268 --> 01:24:53,335
Арын хаалга байна уу?
1952
01:24:53,370 --> 01:24:55,170
Бүгд зүгээр л
шалгах хэрэгтэй!
1953
01:24:55,206 --> 01:24:56,372
АТЛАС: Энэ тал битүүмжилсэн.
1954
01:24:56,408 --> 01:24:58,338
Новш. Үгүй ээ, битүүмжилсэн,
битүүмжилсэн, битүүмжилсэн.
1955
01:24:58,373 --> 01:25:00,341
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
1956
01:25:00,376 --> 01:25:02,150
ХЭНЛЕЙ: Бүх зүйл битүүмжилсэн.
1957
01:25:06,483 --> 01:25:08,255
Ямар ч боломж
гуравдахь зарчим байдаг уу?
1958
01:25:14,928 --> 01:25:17,228
Чиний хөөцөлдөж байгаа зүйл надад байна.
1959
01:25:17,263 --> 01:25:18,461
ГАЖУУСАН ХООЛОЙ:
(УТСААР) Төгс.
1960
01:25:18,496 --> 01:25:20,399
Би тантай уулзах болно
Зүрх хаана байрладаг.
1961
01:25:21,802 --> 01:25:23,094
Би тэсч ядан хүлээж байна.
1962
01:25:28,271 --> 01:25:29,639
Шууд сав руу.
1963
01:25:30,338 --> 01:25:32,142
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1964
01:25:32,177 --> 01:25:34,572
БОСКО: Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! Тийм ээ!
1965
01:25:34,607 --> 01:25:36,311
(ТЭЭВРИЙН ДҮҮРЭН ДОТОР ДУГААР)
1966
01:25:36,347 --> 01:25:38,780
Надад туслаач, Рики Бобби!
Надад туслаач!
1967
01:25:39,680 --> 01:25:41,189
-(ХҮМҮҮС ХИЙХ)
-(СИРЕНҮҮД УЙЛАХ)
1968
01:25:43,289 --> 01:25:44,652
Энэ үнэхээр болох болов уу
яг одоо болох уу?
1969
01:25:44,688 --> 01:25:47,258
Бид энд зүгээр л үхэх болно
энэ хайрцагт уу? Үнэхээр үү?
1970
01:25:47,294 --> 01:25:50,593
Энэ нь инээдтэй юм. Долоо хоногийн өмнө
Би үхэхийг хүссэн,
1971
01:25:50,628 --> 01:25:53,131
тэгээд ... дараа нь би ойлгосон
Миний буцаж амьдрах шалтгаан,
1972
01:25:53,166 --> 01:25:55,297
тэгээд одоо,
бид үнэхээр үхэх болно.
1973
01:25:55,333 --> 01:25:57,467
(ШҮЛЭГЧИД)
Яасан инээдтэй юм бэ?
1974
01:25:57,502 --> 01:25:59,501
За, би хэлэх гэсэн юм
Энэ нь миний толгойд илүү хөгжилтэй байсан.
1975
01:25:59,536 --> 01:26:00,805
Энэ бол... Та мэднэ,
ер бусын инээдтэй юм.
1976
01:26:00,841 --> 01:26:02,677
Үгүй ээ. Үгүй
1977
01:26:02,712 --> 01:26:04,243
Бидэнд сонголт байхгүй.
1978
01:26:04,278 --> 01:26:05,741
Бурхан минь, би хэзээ ч тэгэх ёсгүй
ийм аймшигтай байсан
1979
01:26:05,776 --> 01:26:09,212
таны вэбсайтын талаар болон
таны хувцас, лого.
1980
01:26:09,248 --> 01:26:10,811
-За.
-Ичмээр зүйл биш
1981
01:26:10,846 --> 01:26:12,920
"Уайлдер" дээрх "би"
бяцхан шидэт саваа юм.
1982
01:26:12,955 --> 01:26:14,121
-Ойлголоо. Энэ бол...
-Тийм биш.
1983
01:26:14,156 --> 01:26:15,849
-Баярлалаа.
-Хөөрхөн бас дур булаам.
1984
01:26:15,884 --> 01:26:18,258
-ЖЕК: Энэ хангалттай.
-Тэгээд би... би чамайг санасан.
1985
01:26:18,294 --> 01:26:20,995
Сонсооч, би мэдэхгүй гэдгээ мэдэж байна
үргэлж үзүүлээрэй, гэхдээ ...
1986
01:26:21,031 --> 01:26:22,587
Би үнэхээр бодож байна
та бүхний ертөнц.
1987
01:26:22,622 --> 01:26:24,824
(SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1988
01:26:24,859 --> 01:26:27,368
Би итгэж чадахгүй байна
биднийг амьдаар нь булж байна.
1989
01:26:27,403 --> 01:26:29,828
-Өрнөдийнх шиг л юм байна лээ.
- Хүлээгээрэй, хүлээ. Амьдаар нь оршуулсан.
1990
01:26:29,864 --> 01:26:31,371
Энэ нь, гэх мэт
эртний ид шидийн уламжлал.
1991
01:26:31,406 --> 01:26:33,206
(Хуруугаараа товших) Уучлаарай,
Үүнийг хэн хийснийг бид хэн мэдэх вэ?
1992
01:26:33,242 --> 01:26:35,970
Билл Ширк бараг үхэх шахсан
үүнийг хийж байна. Санаж байна уу?
1993
01:26:36,005 --> 01:26:38,880
Тэр Plexiglas авс руу оров
мөн элсэнд дарагдсан байв.
1994
01:26:38,915 --> 01:26:41,511
Гэхдээ тэгээгүй
Plexiglas эвдэрсэн үү?
1995
01:26:41,546 --> 01:26:43,315
-ЖЕК: Элс норсон.
-Элс норсон.
1996
01:26:43,351 --> 01:26:45,715
Би одоо санаж байна.
Урд шөнө бороо орсон.
1997
01:26:45,751 --> 01:26:47,980
За, нойтон элс илүү хүнд байна
хуурайгаас илүү. Энэ нь шилийг хагалжээ.
1998
01:26:48,015 --> 01:26:50,957
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй, хүлээ.
Хэрэв бид тэр хоолойг хугалвал
1999
01:26:50,992 --> 01:26:52,225
Дараа нь элс норгох болно,
2000
01:26:52,261 --> 01:26:54,195
тэгээд энэ нь ...
Энэ нь хайрцгийг эвдэх болно, тийм үү?
2001
01:26:54,230 --> 01:26:56,129
Чаддаг бол... Чаддаг бол
ямар нэг зүйлийг боож,
2002
01:26:56,165 --> 01:26:57,488
Би чадах болов уу
ямар нэг хөшүүрэг авахын тулд.
2003
01:26:57,524 --> 01:26:58,658
ХЭНЛИ: За.
2004
01:26:58,694 --> 01:27:00,233
ЖЕК: Меррит,
надад бүсээ өг.
2005
01:27:00,268 --> 01:27:02,166
АТЛАС: За.
За, чи ойлголоо. Та ойлголоо.
2006
01:27:02,201 --> 01:27:03,400
-Тийм ээ, зүгээр.
- Алив.
2007
01:27:03,436 --> 01:27:04,796
-АТЛАС: Сайн, сайн, сайн.
-Чи үүнийг авсан.
2008
01:27:04,832 --> 01:27:07,004
-Чи үүнийг авсан.
- Алив. Алив.
2009
01:27:07,040 --> 01:27:09,401
-Тийм ээ! Тийм ээ!
-Тийм ээ!
2010
01:27:09,436 --> 01:27:11,671
(ДАРГААХ)
2011
01:27:11,706 --> 01:27:13,138
Надад туслаач! Надад туслаач!
Намайг доош нь тат!
2012
01:27:13,174 --> 01:27:15,507
-За яахав. Тийм, тийм, тийм.
-Төмрөөр хийгдсэн.
2013
01:27:15,542 --> 01:27:17,384
(БҮХ ШАЛГАХ)
2014
01:27:18,116 --> 01:27:19,947
(МЕТАЛ ХИЙХ)
2015
01:27:21,255 --> 01:27:23,689
-(ХАХИРАХ)
-Сайхан, сайхан, сайхан, зүгээр.
2016
01:27:23,725 --> 01:27:26,152
(ИНЭЭХ)
2017
01:27:26,188 --> 01:27:28,819
ОФИЦЕР: (ЯГ ИЛТГЭГЧ ДЭЭР) Тат.
Таныг хүрээлүүлсэн байна.
2018
01:27:28,855 --> 01:27:30,164
BOSCO:
Би татах дуртай,
2019
01:27:30,199 --> 01:27:32,395
гэхдээ би эцэст нь авч байна
энэ гацалт.
2020
01:27:32,430 --> 01:27:34,395
-(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
-(БОСКО ИНЭЭЖ БАЙНА)
2021
01:27:34,430 --> 01:27:36,599
(АРАБ ХЭЛТЭЙ Офицер)
2022
01:27:36,635 --> 01:27:38,773
BOSCO: Би бол хамгийн шилдэг жолооч
дэлхийд!
2023
01:27:38,808 --> 01:27:40,803
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
2024
01:27:42,602 --> 01:27:44,009
(Дугуйн хашгирах)
2025
01:27:44,044 --> 01:27:45,940
(АРАБ ХЭЛТЭЙ Офицер)
2026
01:27:52,316 --> 01:27:53,585
BOSCO: Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
2027
01:27:55,222 --> 01:27:57,083
- Анхаар!
-(ХҮМҮҮС хашгирах)
2028
01:27:58,992 --> 01:28:00,594
БОСКО: Хараал ид!
2029
01:28:00,629 --> 01:28:02,259
ОФИЦЕР: (ЯГ ИЛТГЭГЧТЭЙ) Унтраах
хөдөлгүүр болон тээврийн хэрэгслээс гарах.
2030
01:28:02,294 --> 01:28:04,164
Бид таныг хүрээлүүлсэн.
2031
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
Гараа дээш өргө
, бүү хөдөл!
2032
01:28:05,795 --> 01:28:08,428
намайг уучлаарай. Би мартчихав уу
миний гялбааг ашиглах уу?
2033
01:28:08,464 --> 01:28:09,667
Та баривчлагдсан байна.
2034
01:28:11,064 --> 01:28:14,098
Баярлалаа, ноёд оо.
Маш сайн ажил.
2035
01:28:14,133 --> 01:28:16,944
Бидэнд улаан мэдэгдэл ирсэн
нэг Боско Леройгийн хувьд.
2036
01:28:16,979 --> 01:28:18,610
-Баярлалаа.
-Асуудалгүй.
2037
01:28:19,676 --> 01:28:21,514
BOSCO: Тийм ээ,
Атлас намайг алах болно.
2038
01:28:23,178 --> 01:28:25,946
-Ус хэтэрхий хурдан орж ирж байна.
-Тэгээд шил хагарахгүй.
2039
01:28:25,981 --> 01:28:28,947
-Энэ бүхэн алмазны төлөө.
-Бид үүнийг одоо ашиглаж болно.
2040
01:28:28,982 --> 01:28:30,619
Юу ч шил огтолдоггүй
алмаз шиг.
2041
01:28:30,655 --> 01:28:33,887
Хүлээгээрэй, хэхэ.
Хүлээгээрэй, Хенли. Хенли.
2042
01:28:33,922 --> 01:28:36,923
Тийм ээ! Би амьсгалаа барьж чадна
найман минутын турш.
2043
01:28:36,958 --> 01:28:39,129
Хэрэв хэн нэгэн биднийг авч чадвал
үүнээс бид чадна.
2044
01:28:39,164 --> 01:28:40,599
(АМЬСГАЛ АВАХ, АВАХ)
2045
01:28:41,299 --> 01:28:43,294
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
2046
01:28:59,688 --> 01:29:01,379
(THUDS)
2047
01:29:01,414 --> 01:29:03,255
ЖОЛООЧ: (ЯГ ИЛТГЭГЧ дээр) Бид
цөл рүү гаталж байна, хатагтай.
2048
01:29:03,290 --> 01:29:04,953
Шороон шуурга
улам дордож байна.
2049
01:29:08,228 --> 01:29:10,222
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
2050
01:29:12,792 --> 01:29:14,293
Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?
2051
01:29:14,328 --> 01:29:17,669
Хатагтай Вандербергийн алмаз тэр
Та болон таны найзууд хулгайлсан уу?
2052
01:29:22,812 --> 01:29:24,170
(ЯС ХАГАРСАН)
2053
01:29:29,753 --> 01:29:30,913
(БҮГД УУРАХ)
2054
01:29:35,220 --> 01:29:37,024
Ямар нэг зүйл алдсан уу?
2055
01:29:37,059 --> 01:29:38,552
-(ХАШИГЛАА)
-(Дугуй хашгирах)
2056
01:29:38,587 --> 01:29:40,351
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
2057
01:29:54,943 --> 01:29:56,169
Энэ хөгжилтэй байсан.
2058
01:29:58,672 --> 01:30:00,074
(БҮЛЭГ ХАГАРАЛТ)
2059
01:30:03,683 --> 01:30:05,710
-(GASPS) Энэ ажиллаж байна!
-АТЛАС: Ажиллаж байна.
2060
01:30:05,745 --> 01:30:06,880
Бүгд туслаарай!
2061
01:30:06,915 --> 01:30:08,922
- Бүгд туслаарай!
-Хийцгээе! Алив!
2062
01:30:08,957 --> 01:30:10,821
(БОГТОЙ ТҮГЭЭХ)
2063
01:30:15,864 --> 01:30:17,256
(ХАГААР)
2064
01:30:22,839 --> 01:30:24,928
(Бүгд гинших)
2065
01:30:24,964 --> 01:30:26,969
(ЯЛАЛТЫН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
2066
01:30:29,338 --> 01:30:30,610
Алив.
2067
01:30:32,072 --> 01:30:34,482
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА
БА ТАЙВРАЛТАЙ САНАА АВАХ)
2068
01:30:37,920 --> 01:30:39,118
Хенли, явцгаая!
2069
01:30:39,154 --> 01:30:40,617
-Өө, бурхан минь!
-Сайн байна!
2070
01:30:40,652 --> 01:30:42,748
Зүгээрээ,
Бидэнд үзэх шоу байна.
2071
01:30:42,784 --> 01:30:44,387
Бид хэтэрхий оройтоогүй гэж найдаж байна.
2072
01:30:44,423 --> 01:30:45,823
-Та зүгээр үү?
-Тиймээ.
2073
01:30:51,265 --> 01:30:53,259
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
2074
01:30:53,903 --> 01:30:55,734
(САЛХИ ХИЙЖ БАЙНА)
2075
01:31:01,141 --> 01:31:02,210
(ЗӨӨЛӨН ТРИЛЛЬ)
2076
01:31:02,245 --> 01:31:03,338
АВТОМАТ ДУУ ХООЛ:
Хувийн мэдээллийг баталгаажуулсан.
2077
01:31:03,373 --> 01:31:05,370
(ХААЛГА НЭЭХ)
2078
01:31:17,325 --> 01:31:19,318
(Сэжигтэй
ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
2079
01:31:21,954 --> 01:31:24,229
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)
2080
01:31:24,264 --> 01:31:25,500
ВЕРОНИКА: Чи чадсан.
2081
01:31:26,926 --> 01:31:28,293
Миний хүссэн зүйл чамд байна уу?
2082
01:31:28,329 --> 01:31:31,330
ХҮН: (ӨРГӨГӨЛТТЭЙ АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
Чамд миний хүссэн зүйл байгаа бол.
2083
01:31:34,868 --> 01:31:36,104
Нотлох баримт хаана байна?
2084
01:31:43,512 --> 01:31:44,651
Яг энд.
2085
01:31:46,219 --> 01:31:47,284
Би нотлох баримт нь.
2086
01:31:47,319 --> 01:31:49,315
(ЗӨӨЛӨН АМИНЬ) Үгүй.
2087
01:31:50,686 --> 01:31:53,451
Чарли, би... би тэгэхгүй...
2088
01:31:54,996 --> 01:31:56,058
Чи үхсэн.
2089
01:31:58,066 --> 01:31:59,226
Одоо чи намайг харж байна.
2090
01:32:03,472 --> 01:32:07,307
Энэ нь нэлээд сэтгэл татам юм
хүмүүсийн хийдэг зүйлс
2091
01:32:07,342 --> 01:32:10,908
ямар нэг зүйл хийх
эсвэл хэн нэгэн ...
2092
01:32:12,343 --> 01:32:13,405
алга болно.
2093
01:32:15,049 --> 01:32:16,243
(АГААР ҮЛЭЭЖ БАЙНА)
2094
01:32:18,183 --> 01:32:19,411
Аа.
2095
01:32:27,162 --> 01:32:28,724
Би чамд тэр мэхийг зааж өгсөн.
2096
01:32:28,759 --> 01:32:31,357
Яг л адил
Манай аав чамд зааж өгсөн.
2097
01:32:32,532 --> 01:32:34,497
Тэгээд одоо,
15 жилийн дараа чи...
2098
01:32:34,532 --> 01:32:35,835
чи намайг сүйрүүлэх гээд байна уу?
2099
01:32:35,871 --> 01:32:36,901
Үгүй
2100
01:32:38,106 --> 01:32:39,937
Бүх 15 жил.
2101
01:32:41,707 --> 01:32:43,335
Би мэдээгүй
чи тэр машинд байх байсан.
2102
01:32:43,370 --> 01:32:46,746
Гэхдээ та байсан байх
гэдгийг сонсоод тайвширлаа.
2103
01:32:47,776 --> 01:32:49,174
Бид ус руу ороход,
2104
01:32:49,209 --> 01:32:52,683
Би тайлж чадсангүй
миний суудлын бүс.
2105
01:32:52,718 --> 01:32:55,722
Ээж намайг сулласан
үхэж буй амьсгалаараа.
2106
01:32:56,822 --> 01:32:59,088
Надад дурлахаас өөр юу ч байгаагүй
чамд зориулж Чарли.
2107
01:33:01,629 --> 01:33:03,998
Эцэст нь би чамайг эмчилье
ах шиг.
2108
01:33:04,033 --> 01:33:05,358
Би чиний дүү!
2109
01:33:08,568 --> 01:33:10,561
Аавын цус
бидний хоёуланд нь байдаг,
2110
01:33:11,968 --> 01:33:15,137
тэр хэзээ ч тэгэхгүй байсан ч
намайг хүлээн зөвшөөр.
2111
01:33:15,903 --> 01:33:17,269
Ээж гуйсныг бурхан мэднэ.
2112
01:33:17,305 --> 01:33:19,708
Тэгээд ичгүүр нь хөдөлсөн
миний ээж булшиндаа.
2113
01:33:19,743 --> 01:33:22,210
Дараа нь чи минийхийг түүнийх рүү явуулсан!
2114
01:33:24,744 --> 01:33:26,052
Сайн байна.
2115
01:33:26,088 --> 01:33:27,446
Чиний зөв.
2116
01:33:30,555 --> 01:33:32,055
Энэ нь таных байх ёстой.
2117
01:33:33,588 --> 01:33:34,761
Энд.
2118
01:33:36,998 --> 01:33:38,094
Ав.
2119
01:33:44,797 --> 01:33:45,940
(БУЮУ)
2120
01:33:45,975 --> 01:33:47,169
(БИЕИЙН ХИЧЭЭЛ)
2121
01:33:48,770 --> 01:33:49,941
(Гүнзгий амьсгал авах)
2122
01:33:50,805 --> 01:33:52,737
(ГҮН АМЬСГАЛАХ)
2123
01:33:52,772 --> 01:33:53,978
(Амьсгалаа гаргана)
2124
01:33:58,184 --> 01:33:59,478
(GASPS)
2125
01:34:03,523 --> 01:34:05,223
-(нулимж)
-(СУМ ЦАГ)
2126
01:34:05,259 --> 01:34:06,826
Сум барих.
2127
01:34:07,694 --> 01:34:11,132
-Энэ боломжгүй.
-Үгүй. Зүгээр л ид шид.
2128
01:34:11,167 --> 01:34:12,865
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
2129
01:34:14,332 --> 01:34:15,527
Аа.
2130
01:34:16,037 --> 01:34:17,133
Хмм.
2131
01:34:18,098 --> 01:34:20,007
-(НИЙЛЭХ)
-(Амьсгаадах)
2132
01:34:20,043 --> 01:34:21,940
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
2133
01:34:26,208 --> 01:34:28,344
ЧАРЛИ: (Хэвийн аялгуугаар)
Сайн байна уу, бүгдээрээ.
2134
01:34:28,380 --> 01:34:29,541
Баярлалаа.
2135
01:34:30,850 --> 01:34:32,815
-За, баярлалаа.
-(ХӨШҮҮЛЭЛ БАГАСНА)
2136
01:34:32,850 --> 01:34:34,653
Өнөө орой эрт,
Ж.Даниел Атлас
2137
01:34:34,688 --> 01:34:36,751
буцаж ирнэ гэж амласан
Зүрхний алмаз
2138
01:34:36,786 --> 01:34:37,882
түүний хууль ёсны эзэнд.
2139
01:34:37,918 --> 01:34:39,589
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
2140
01:34:39,624 --> 01:34:41,120
Гэхдээ бид үүнийг хийхээс өмнө
2141
01:34:41,156 --> 01:34:43,291
зарим танилцуулга
эмх цэгцтэй байна.
2142
01:34:43,326 --> 01:34:47,995
Эхлээд сайн уу гэж хэлье
байгалийн догшин хүч,
2143
01:34:48,030 --> 01:34:50,895
ер бусын
June Rouclere!
2144
01:34:50,931 --> 01:34:52,839
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
2145
01:34:53,538 --> 01:34:55,035
ХҮН: Тийм ээ, June!
2146
01:34:55,071 --> 01:34:57,440
Хөөх. Сайн байна уу, бүгдээрээ.
Баярлалаа.
2147
01:34:57,475 --> 01:34:58,675
(ҮНСҮҮЛЭХ)
2148
01:34:58,711 --> 01:35:00,943
Маш их баярлалаа.
Баярлалаа.
2149
01:35:00,978 --> 01:35:04,117
Тэгээд бууж өг
няцашгүй хүмүүсийн төлөө
2150
01:35:04,152 --> 01:35:06,812
Боско Лерой!
2151
01:35:06,848 --> 01:35:07,881
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
2152
01:35:07,916 --> 01:35:10,017
Таашаал нь биднийх.
2153
01:35:10,052 --> 01:35:12,150
Сайн уу, хөөрхөн.
(ХЭЛЭЭР товших)
2154
01:35:12,185 --> 01:35:13,926
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ, ХАШИГАЛАХ)
2155
01:35:15,588 --> 01:35:17,662
ЧАРЛИ: Тэгээд мэдээж
бид хийж чадахгүй байсан
2156
01:35:17,697 --> 01:35:19,833
үүний аль нэг нь
эхний ээлжинд
2157
01:35:19,868 --> 01:35:23,499
-ийн тусламжгүйгээр
дэлхийн хамгийн агуу илбэчид.
2158
01:35:23,534 --> 01:35:24,668
Дөрөв...
2159
01:35:24,704 --> 01:35:27,604
Уучлаарай,
Таван морьтон болго!
2160
01:35:27,639 --> 01:35:29,540
(ХҮМҮҮН ЧАНГА ХӨГЖҮҮЛЭХ)
2161
01:35:29,576 --> 01:35:32,010
(ЯЛАЛТЫН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
2162
01:35:40,850 --> 01:35:41,915
Бүгдэд нь баярлалаа.
2163
01:35:41,950 --> 01:35:45,053
Хөөх. Өө... (Инээв)
2164
01:35:45,088 --> 01:35:47,088
Та мэднэ,
Бид зугаацуулсан, сайн,
2165
01:35:47,123 --> 01:35:49,994
үзэгчдийг гайхшруулсан
дэлхий даяар,
2166
01:35:50,030 --> 01:35:53,358
гэхдээ бид хэзээ ч байгаагүй
иймэрхүү заль мэхний нэг хэсэг.
2167
01:35:53,393 --> 01:35:55,062
ЖЕК: Та ч байж магадгүй
өөрөөсөө асууж,
2168
01:35:55,097 --> 01:35:57,201
"Тэд яаж байсан
үүнийг тайлах уу?"
2169
01:35:57,236 --> 01:36:00,866
За яахав, илбэчин бүр
туслах хүн хэрэгтэй байна. Вероника?
2170
01:36:00,902 --> 01:36:03,104
(COWD BOOING)
2171
01:36:03,139 --> 01:36:04,735
ЧАРЛИ: Та бодож магадгүй
Вероника энд байна
2172
01:36:05,614 --> 01:36:07,977
Питер Вандербергийнх шиг
цорын ганц өв залгамжлагч,
2173
01:36:08,012 --> 01:36:10,141
хууль ёсны эзэмшигч юм
энэ алмазаас.
2174
01:36:10,176 --> 01:36:12,378
Гэхдээ энд эргэлт байна.
2175
01:36:12,413 --> 01:36:14,949
Петр нэг ч хүүхэдтэй байгаагүй.
Түүнд хоёр байсан.
2176
01:36:14,984 --> 01:36:16,348
-(GASPS)
-ЗУРГАДУГААР: Тийм шүү.
2177
01:36:16,383 --> 01:36:18,953
Бас нөгөө хүүхэд
хууран мэхэлсэн үхэл.
2178
01:36:18,988 --> 01:36:20,954
Тэгээд газардлаа
Нью-Йорк хотод.
2179
01:36:20,990 --> 01:36:24,094
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох)
2180
01:36:24,130 --> 01:36:26,757
ЗУРГАДУГААР САР: Өшөө авалт хаана байна
түүний амьдралын ажил болсон.
2181
01:36:28,898 --> 01:36:30,570
Гэхдээ түүнд тусламж хэрэгтэй болно.
2182
01:36:30,605 --> 01:36:33,401
Өө. Шотланд оллоо.
Баярлалаа.
2183
01:36:34,299 --> 01:36:35,739
BOSCO: Тиймээс тэр элсүүлсэн.
2184
01:36:35,775 --> 01:36:36,803
...хэзээ зогсоох вэ,
хэзээ хэлээч.
2185
01:36:36,838 --> 01:36:37,906
ЭМЭГТЭЙ: боль.
2186
01:36:37,941 --> 01:36:39,041
-Энэ таны карт мөн үү?
-Тиймээ.
2187
01:36:39,076 --> 01:36:40,775
Тиймээ? Та мэдмээр байна
би яаж хийсэн бэ?
2188
01:36:40,810 --> 01:36:41,849
BOSCO: Уруу татсан...
2189
01:36:43,914 --> 01:36:46,279
мөн заримыг нь татсан
2190
01:36:46,314 --> 01:36:48,086
гайхалтай оюун ухаан
тэр угсарч чадна,
2191
01:36:49,519 --> 01:36:53,091
суурь тавих
бусадтай адилгүй заль мэх.
2192
01:36:55,258 --> 01:36:57,931
ЗУРГАДУГААР САРЫН: Энэ нь биднийг авчирдаг
өнөө орой хүртэл.
2193
01:36:57,967 --> 01:37:01,234
Дуу чимээ гарга
энэ бүхний цаад эзэн.
2194
01:37:01,270 --> 01:37:02,801
Бидний хамгийн сайн найз.
2195
01:37:02,836 --> 01:37:05,801
- Сүнс...
-Яг энэ мөч хүртэл.
2196
01:37:05,836 --> 01:37:07,770
Хоёулаа: Чарли Вандерберг!
2197
01:37:07,805 --> 01:37:09,536
(Бүгд чанга хашгирч байна)
2198
01:37:11,104 --> 01:37:12,946
-Хөөх.
-Хөө!
2199
01:37:16,279 --> 01:37:18,279
Би хэлснийг мэдэж байна
Би чамайг буулгахад таатай байх болно,
2200
01:37:18,314 --> 01:37:20,214
гэхдээ энэ нь илүү хөгжилтэй юм
миний төсөөлж байснаас.
2201
01:37:20,249 --> 01:37:22,949
Та гунигтай хэвээр байна
бас өрөвдмөөр хүн.
2202
01:37:22,985 --> 01:37:24,249
Тэгээд чи юу ч биш.
2203
01:37:24,285 --> 01:37:26,121
Өө, бүгдээрээ хүлээ.
Нэг секунд.
2204
01:37:26,157 --> 01:37:27,585
-Чи хэзээ ч болохгүй.
-Энэ юу вэ?
2205
01:37:27,620 --> 01:37:28,956
Би ойлгохгүй байна
чи үүнийг яаж гаргасан юм бэ.
2206
01:37:28,991 --> 01:37:30,124
Чи ойлгохгүй байна уу?
2207
01:37:30,160 --> 01:37:32,523
Вероника тэгдэггүй
ойлгож байгаа бололтой
2208
01:37:32,559 --> 01:37:34,535
тэр өөрийгөө хэрхэн олсон
энэ байрлалд.
2209
01:37:34,570 --> 01:37:36,760
За яахав
түүнд тайлбарла.
2210
01:37:36,795 --> 01:37:42,267
Харж байна уу, хамгийн сайн ид шид
таамаглалд автдаг.
2211
01:37:42,302 --> 01:37:43,744
Машин таныг хүлээж байна
2212
01:37:43,779 --> 01:37:45,475
адилхан байсан
энэ нь таныг буулгасан.
2213
01:37:45,510 --> 01:37:46,546
Явцгаая.
2214
01:37:46,581 --> 01:37:48,740
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
2215
01:37:50,316 --> 01:37:53,712
BOSCO: Энэ нь үйлдэл юм
Байгаль эх бол юу ч биш.
2216
01:38:05,361 --> 01:38:07,028
ЗУРГАДУГААР САР: Тэгээд тэр
цөл дэх хонгил
2217
01:38:07,064 --> 01:38:08,859
зүгээр л утаа, толь биш.
2218
01:38:13,568 --> 01:38:16,702
BOSCO: Энэ бол буу
хоосон зайгаар дүүргэгдээгүй байна.
2219
01:38:17,744 --> 01:38:19,043
ЗУРГАДУГААР САР: Тэгээд тэр цахилгаан шат
2220
01:38:19,078 --> 01:38:22,178
зүгээр л
дэлхий рүү бууж байна.
2221
01:38:22,213 --> 01:38:25,576
Хэрэв та хуурахыг хүсч байвал
хууран мэхлэлтийн эзэн,
2222
01:38:25,611 --> 01:38:28,021
чи тэгэх ёстой
түүний бодит байдлыг удирдах.
2223
01:38:28,886 --> 01:38:30,416
Мөн бидний сүүлчийн заль мэхийн хувьд,
2224
01:38:30,451 --> 01:38:32,754
бид яагаад болохгүй гэж
Вероника алга болсон уу?
2225
01:38:32,790 --> 01:38:34,655
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
2226
01:38:34,691 --> 01:38:35,856
Үгүй
2227
01:38:35,892 --> 01:38:37,325
Та ялахгүй.
2228
01:38:37,360 --> 01:38:39,828
-Би бол Вандербергийн гэр бүл!
-Тэр байна.
2229
01:38:39,863 --> 01:38:41,097
Аль хэдийн чамайг санаж байна.
2230
01:38:41,133 --> 01:38:43,163
-ЧАРЛИ: Эцсийн нээлт!
-Чи намайг сонсож байна уу?
2231
01:38:43,198 --> 01:38:44,663
Жинхэнэ
Вероника Вандерберг.
2232
01:38:44,699 --> 01:38:46,838
ВЕРОНИКА: (Хашгирч)
Вандербергүүд алдахгүй!
2233
01:38:46,873 --> 01:38:49,204
Дэлхий бол
хуурмаг зүйлээр дүүрэн.
2234
01:38:49,240 --> 01:38:51,338
Хамгийн томуудын нэг
энэ алмаз мөн үү
2235
01:38:51,373 --> 01:38:54,178
харьяалагддаг
Вандерберг нар.
2236
01:38:54,214 --> 01:38:57,741
Ганц аавынх шиг
хоригдоогүй хамаатан садан,
2237
01:38:57,777 --> 01:39:01,048
Би тус бүрдээ итгэлтэй байх болно
манай хууль бус худалдан авагчдын
2238
01:39:01,084 --> 01:39:03,052
хуулийн үр дагавартай тулгардаг.
2239
01:39:03,087 --> 01:39:06,085
Тэгээд дараа нь
Би бүх хөрөнгөө бэлэглэх болно,
2240
01:39:06,121 --> 01:39:07,961
Түүний дотор зүрх,
2241
01:39:07,996 --> 01:39:11,194
Өмнөд Африк руу
тэдний ирсэн нийгэмлэгүүд
2242
01:39:11,229 --> 01:39:14,191
нэмэлт хэдэн доллараар
Та бүгдэд зориулав.
2243
01:39:14,227 --> 01:39:15,727
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
2244
01:39:15,763 --> 01:39:18,970
Морьтон хүмүүс дандаа л явна
илүү гүн халаастай.
2245
01:39:19,005 --> 01:39:21,206
-Сайхан мэх.
-Хамгийн сайнаас суралцсан.
2246
01:39:23,136 --> 01:39:24,275
Баярлалаа.
2247
01:39:25,314 --> 01:39:26,373
Баярлалаа.
2248
01:39:26,408 --> 01:39:29,874
Бидэнтэй нэгдсэнд баярлалаа,
бид бүгд.
2249
01:39:31,179 --> 01:39:32,445
Мөн санаж байна уу,
2250
01:39:32,480 --> 01:39:35,449
ямар ч карт хамаагүй
амьдрал чамтай харьцдаг
2251
01:39:35,484 --> 01:39:38,652
сурах хэрэгтэй
өөрийн ид шидийг бүтээх.
2252
01:39:39,451 --> 01:39:40,717
Хатагтай ноёд оо...
2253
01:39:40,752 --> 01:39:43,429
БҮГД: Бид морьтнууд.
Сайн шөнө.
2254
01:39:43,465 --> 01:39:45,324
(ХҮМҮҮН СУРГАЛТ)
2255
01:39:45,359 --> 01:39:47,364
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
2256
01:40:11,985 --> 01:40:14,457
(БИД ҮНЭХЭЭР ЮУ МЭДЭХ ВЭ?
БАЛУ БРИГАДА ТОГЛОЖ БАЙНА)
2257
01:40:19,393 --> 01:40:22,298
♪ Али оноо авлаа ♪
2258
01:40:22,333 --> 01:40:24,595
♪ Милли хийсэн
Илүү ихийг хүссэн... ♪
2259
01:40:24,631 --> 01:40:26,299
БОСКО: Зүгээр дээ,
чи юу хүсч байна,
2260
01:40:26,334 --> 01:40:28,906
анар эсвэл бойсенберри?
2261
01:40:28,942 --> 01:40:30,972
Хонгор минь, би хэллээ
Би уух гэсэн юм.
2262
01:40:31,008 --> 01:40:32,640
Зүгээр л оролдоод үзээрэй.
2263
01:40:34,713 --> 01:40:36,413
Өнөөдөр хүүхдүүд.
2264
01:40:41,183 --> 01:40:42,522
-Мм!
-Мэдээж.
2265
01:40:42,558 --> 01:40:43,722
Энэ их сайн байна.
2266
01:40:43,757 --> 01:40:45,022
- Та оролдох уу?
-Үгүй.
2267
01:40:45,057 --> 01:40:46,819
ЧАРЛИ: Миний бодлоор
чи энийг хаячихлаа.
2268
01:40:47,827 --> 01:40:49,224
АТЛАС: Өө. Миний хуучин карт.
2269
01:40:49,260 --> 01:40:50,661
Ямар ч тохиолдолд
Та үүнийг хүрээлэхийг хүсч байна.
2270
01:40:50,697 --> 01:40:52,825
Баярлалаа. Би магадгүй.
2271
01:40:52,860 --> 01:40:55,164
Та мэдэж байгаа, би чадахгүй хэвээр байна
чамайг Вандерберг гэдэгт итгэ.
2272
01:40:55,200 --> 01:40:56,559
-Тэр ч бас чадаагүй.
-(Инээв)
2273
01:40:56,595 --> 01:40:57,871
Би ийм юм шиг санагдаж байна гэж бодсон
2274
01:40:57,907 --> 01:40:59,501
бид эхлэх ёстой
манай хамтлаг, та нар.
2275
01:40:59,537 --> 01:41:01,071
-Охидын ид шидийн хамтлаг уу?
-(GASPS) Тийм ээ, тийм, тийм.
2276
01:41:01,106 --> 01:41:03,768
-Тиймээ.
-Хор... Морьтон охид.
2277
01:41:03,803 --> 01:41:06,406
-Үгүй. Тийм биш.
-(инээв) Хүлээгээрэй, морьтон бүсгүйчүүд ээ.
2278
01:41:06,442 --> 01:41:07,747
-Тийм биш.
-Морьтон хатагтай нар.
2279
01:41:07,783 --> 01:41:08,979
-Тийм биш байх байсан.
- Пони!
2280
01:41:09,014 --> 01:41:10,046
-Энэ үнэхээр муу байна.
-Тийм үү?
2281
01:41:10,082 --> 01:41:11,475
Би ярьж болох уу
хурдан гэж үү?
2282
01:41:11,510 --> 01:41:12,909
ХЕНЛИ БА ЖУНЭ: Өө!
2283
01:41:12,945 --> 01:41:14,917
Би нэвчих гээд байгаа юм биш
морьтон эмэгтэйчүүд.
2284
01:41:14,952 --> 01:41:16,519
Юу... яасан бэ?
2285
01:41:17,458 --> 01:41:18,686
Аан...
2286
01:41:19,728 --> 01:41:20,917
-Зүгээр л...
-Ярь.
2287
01:41:20,952 --> 01:41:22,421
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
Юу болсон бэ?
2288
01:41:22,456 --> 01:41:24,697
Хэцүү байна
Учир нь би тэгэхгүй...
2289
01:41:24,733 --> 01:41:26,256
Би чамд ямар санагдаж байгааг мэдэхгүй байна.
2290
01:41:26,291 --> 01:41:27,393
Гэх мэт...
2291
01:41:27,428 --> 01:41:29,364
Мерритт:
Хөөе, бүгдээрээ.
2292
01:41:29,399 --> 01:41:31,934
Бүгдээрээ алив
наашаа, гуйя.
2293
01:41:31,970 --> 01:41:33,999
Тиймээ? Алив залуусаа.
2294
01:41:34,035 --> 01:41:37,769
Хөөе, чи дахиад хэдэн юм авч болох уу?
эдгээр амттай зүйлс, Боско?
2295
01:41:37,804 --> 01:41:41,575
Та энэ зүйлд дуртай байх болно.
Энэ бол алгадах.
2296
01:41:41,610 --> 01:41:43,674
-Үгүй, Меррит, гуйя.
-МЭРРИТТ: Энэ алгадаж байна.
2297
01:41:43,710 --> 01:41:45,215
Би юу хэлэх гэсэн юм
сайхан байна.
2298
01:41:45,251 --> 01:41:46,282
-JUNE: Тиймээ. Зөв.
-(ХЭНЛИ ИНЭЭДЭЭ)
2299
01:41:46,317 --> 01:41:48,579
Тийм ээ, би байх болно
хэлэх хүн.
2300
01:41:48,614 --> 01:41:50,124
Би явж байна
залуусаа санаж байна.
2301
01:41:51,421 --> 01:41:52,756
Би зүгээр л бодож байсан
ижил зүйл.
2302
01:41:52,792 --> 01:41:53,886
Тиймээ. Би ч гэсэн.
2303
01:41:54,795 --> 01:41:56,291
Хараал ид,
Би та нарт хайртай залуусаа.
2304
01:41:56,327 --> 01:41:57,898
-БҮГД: Өө.
-АТЛАС: Бид ч бас чамд хайртай.
2305
01:41:57,933 --> 01:41:59,760
-ХЭНЛЕЙ: Бид чамд хайртай.
-(Бүгд инээх)
2306
01:42:00,726 --> 01:42:01,966
-Хөөрхөн.
-МЭРРИТТ: Би ч гэсэн.
2307
01:42:02,001 --> 01:42:03,364
АТЛАС: Маш амттай.
Би ч гэсэн?
2308
01:42:03,400 --> 01:42:05,364
Үнэхээр үү?
Та маш их согтуу байх ёстой.
2309
01:42:05,399 --> 01:42:06,734
-Хөөх.
-(БҮГД БАЙНА)
2310
01:42:06,769 --> 01:42:09,108
-ХЭНЛЕЙ: Өө, бурхан минь.
-Өөр юм ярь.
2311
01:42:09,143 --> 01:42:10,805
Юу руу буцах ...
Бид бүгд бие биедээ хайртай.
2312
01:42:10,840 --> 01:42:12,407
-Чи түүнд хайртай, тэр түүнд хайртай.
-ЗУРГАДУГААР САР: Нударгаа цохих. Нударга цохих.
2313
01:42:12,443 --> 01:42:13,771
Мерритт: Залуус аа
бие биенээ илүү хайрла.
2314
01:42:13,806 --> 01:42:15,144
-(Хаалганы хонх дуугарах)
-МЭРРИТТ: Өө.
2315
01:42:15,179 --> 01:42:17,379
Залуус аа
хэн нэгнийг хүлээж байна уу?
2316
01:42:17,415 --> 01:42:18,944
Хэн ч тэгэх ёсгүй
бидний хаана байгааг мэдэхийн тулд.
2317
01:42:21,823 --> 01:42:23,817
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
2318
01:42:36,663 --> 01:42:38,735
-Хэнийх вэ?
-Хэлдэггүй.
2319
01:42:38,770 --> 01:42:40,133
Нээх.
2320
01:42:40,168 --> 01:42:41,441
Чи нээ.
2321
01:42:41,476 --> 01:42:42,506
За.
2322
01:42:46,979 --> 01:42:49,610
(БҮГД ЗӨӨЛӨН ОРСОН ГЭЖ БАЙНА)
2323
01:42:49,646 --> 01:42:51,446
Өө, энэ чинь... тэр
хаалганаас гарсан зүйл.
2324
01:42:51,481 --> 01:42:52,846
-Тиймээ, сүмээс.
-JUNE: Өө, тийм ээ!
2325
01:42:52,881 --> 01:42:55,251
Чи...
Би дахиад нэг хагарал авч байна уу?
2326
01:42:55,286 --> 01:42:56,685
-Тиймээ, тийм ээ.
-Тийм үү?
2327
01:42:58,457 --> 01:43:01,494
Би үүнийг даван туулж чадна гэж бодож байна
энэ удаа. (Амьсгалаа гаргана)
2328
01:43:01,529 --> 01:43:03,054
(товших)
2329
01:43:04,699 --> 01:43:06,530
(БҮЛЭГ товших)
2330
01:43:09,200 --> 01:43:11,799
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох)
2331
01:43:15,578 --> 01:43:16,841
Сайн байна уу, Морьтон.
2332
01:43:16,877 --> 01:43:17,973
(БҮГД ЗӨӨЛӨН ОРСОН ГЭЖ БАЙНА)
2333
01:43:18,009 --> 01:43:19,204
Чи намайг санасан уу?
2334
01:43:19,239 --> 01:43:20,639
Дилан.
2335
01:43:20,674 --> 01:43:23,116
Гэхдээ тэр тэгэх ёстой
шоронд байх.
2336
01:43:23,151 --> 01:43:26,149
Би чиний юу бодож байгааг мэдэж байна.
"Тэр бидэнд худлаа хэлсэн."
2337
01:43:26,184 --> 01:43:27,551
Гэхдээ би...
Би чамд худлаа хэлээгүй.
2338
01:43:27,586 --> 01:43:30,056
Би чамайг зүгээр л итгэхэд хүргэсэн
худлаа байсан зүйл.
2339
01:43:30,092 --> 01:43:33,159
Гэхдээ тийм байсан
өөрийнхөө сайн сайхны төлөө надад итгээрэй.
2340
01:43:33,195 --> 01:43:35,288
Энэ нууцад илүү олон зүйл бий
чиний ойлгосноос.
2341
01:43:35,323 --> 01:43:36,492
Тэгээд эцсийн үр дүн
2342
01:43:36,527 --> 01:43:38,698
Энэ бол Морьтон юм
дахин хамт байна.
2343
01:43:38,733 --> 01:43:39,926
Энэ нь миний зүрх сэтгэлийг дулаацуулдаг.
2344
01:43:41,760 --> 01:43:43,864
Одоо та нарын төлөө
гурван хууран мэхлэгч,
2345
01:43:45,103 --> 01:43:46,964
гэж увайгүй дүр эсгэж байна
2346
01:43:46,999 --> 01:43:49,306
чи бидний нэг хэсэг
маш нууц байгууллага уу?
2347
01:43:49,341 --> 01:43:51,968
Чи тэгнэ гэж бодож байна
түүнээс зайлсхий
2348
01:43:52,003 --> 01:43:54,776
ямар ч үр дагаваргүй
эсвэл үр дагавар уу?
2349
01:43:55,682 --> 01:43:56,679
За...
2350
01:43:57,378 --> 01:43:58,809
чи зөв бодсон.
2351
01:43:58,844 --> 01:44:00,749
-(Инээх) Хөөе!
-ДИЛАН: Тавтай морил.
2352
01:44:01,449 --> 01:44:02,949
The Eye-д тавтай морил.
2353
01:44:04,925 --> 01:44:06,458
Та нарын бусад хүмүүсийн хувьд,
2354
01:44:07,392 --> 01:44:09,593
гэж та бодсон
таны ажил дууссан.
2355
01:44:10,963 --> 01:44:12,266
Дахиад бодоорой, хамт олон.
2356
01:44:13,363 --> 01:44:15,198
Чи зүгээр л
эхэлж байна.
2357
01:44:15,233 --> 01:44:17,062
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖМИЙН КРЕСЕНДОС)
2358
01:44:18,433 --> 01:44:20,274
Хоёулаа: Ямар арга заль вэ?
2359
01:44:22,241 --> 01:44:24,234
(РЕНЭЭ РАПП ТОГЛОСНЫ АЗТАН)
2360
01:44:32,887 --> 01:44:34,650
♪ Хурдлаарай ♪
2361
01:44:34,685 --> 01:44:37,555
♪ Би Бурханыг тангараглаж байна
Миний тэвчээр барагдаж байна ♪
2362
01:44:39,960 --> 01:44:41,590
♪ Би дээш татна ♪
2363
01:44:41,625 --> 01:44:44,331
♪ эсвэл-тэй
урилгагүй ♪
2364
01:44:46,599 --> 01:44:49,765
♪ 'Учир нь би маш их нисдэг
Тэгээд би маш их мөнгөтэй ♪
2365
01:44:49,801 --> 01:44:53,964
♪ Хонгор минь, чи харж болно
Гэхдээ бүү гар ♪
2366
01:44:54,000 --> 01:44:57,268
♪ Би хурдан явна
хонгор минь, би хэцүү байна ♪
2367
01:44:57,303 --> 01:45:00,841
♪ Гэхдээ зураас ч битгий үлдээгээрэй
машинтайгаа мөргөлдөх үед ♪
2368
01:45:00,877 --> 01:45:04,611
♪ Одод дээр алхах
өргөн чөлөө ♪ дээр
2369
01:45:04,646 --> 01:45:06,316
♪ Надад инээдтэй санагдаж байна ♪
2370
01:45:06,352 --> 01:45:08,416
♪ Би үнэхээр азтай байна ♪
2371
01:45:08,451 --> 01:45:09,914
♪ За яахав ♪
2372
01:45:09,950 --> 01:45:11,749
♪ Бараг
намайг Рене гэдэг шиг ♪
2373
01:45:11,784 --> 01:45:13,258
♪ Өө үгүй ээ, би хаашаа явсан юм бэ? ♪
2374
01:45:13,294 --> 01:45:15,324
♪ Одоо та намайг харж байна
Одоо та тэгэхгүй ♪
2375
01:45:15,359 --> 01:45:16,823
♪ За яахав ♪
2376
01:45:16,858 --> 01:45:18,756
♪ Бараг шиг байна
Би бол Рене ♪
2377
01:45:18,791 --> 01:45:20,298
♪ Өө үгүй ээ, би хаашаа явсан юм ♪
2378
01:45:20,334 --> 01:45:22,234
♪ Одоо та намайг харж байна
Одоо та тэгэхгүй ♪
2379
01:45:22,270 --> 01:45:25,505
♪ Би хурдан явна
хонгор минь, би хэцүү байна ♪
2380
01:45:25,540 --> 01:45:29,100
♪ Гэхдээ зураас ч битгий үлдээгээрэй
машинтайгаа мөргөлдөх үед ♪
2381
01:45:29,136 --> 01:45:32,771
♪ Одод дээр алхах
өргөн чөлөө ♪ дээр
2382
01:45:32,806 --> 01:45:34,608
♪ Надад инээдтэй санагдаж байна ♪
2383
01:45:34,644 --> 01:45:36,482
♪ Би үнэхээр азтай байна ♪
2384
01:45:38,448 --> 01:45:40,387
♪ Ла-ла-ла-азтай ♪
2385
01:45:42,122 --> 01:45:43,522
♪ Ла-ла-ла-азтай ♪
2386
01:45:45,488 --> 01:45:46,950
♪ Ла-ла-ла-азтай ♪
2387
01:45:46,985 --> 01:45:48,589
♪ Надад инээдтэй санагдаж байна ♪
2388
01:45:48,625 --> 01:45:50,694
♪ Би үнэхээр азтай байна ♪
2389
01:45:52,726 --> 01:45:54,159
♪ Ла-ла-ла-азтай ♪
2390
01:45:56,103 --> 01:45:57,596
♪ Ла-ла-ла-азтай ♪
2391
01:45:57,631 --> 01:45:59,296
♪ Намайг сонсоорой ♪
2392
01:45:59,331 --> 01:46:02,167
♪ Би хэзээ ч хэтэрхий сайн байгаагүй
сонсоход ♪
2393
01:46:04,203 --> 01:46:06,478
♪ Би авахдаа сайн
миний хүсч буй зүйл ♪
2394
01:46:06,513 --> 01:46:08,910
♪ Уучлал хэрэггүй
эсвэл зөвшөөрөл ♪
2395
01:46:11,145 --> 01:46:14,652
♪ 'Учир нь би маш их нисдэг
Тэгээд би маш их мөнгөтэй ♪
2396
01:46:14,688 --> 01:46:18,620
♪ Хонгор минь, чи харж болно
Гэхдээ бүү гар ♪
2397
01:46:18,656 --> 01:46:22,056
♪ Би хурдан явна
хонгор минь, би хэцүү байна ♪
2398
01:46:22,091 --> 01:46:25,563
♪ Гэхдээ зураас ч битгий үлдээгээрэй
машинтайгаа мөргөлдөх үед ♪
2399
01:46:25,599 --> 01:46:29,069
♪ Одод дээр алхах
өргөн чөлөө ♪ дээр
2400
01:46:29,104 --> 01:46:31,170
♪ Надад инээдтэй санагдаж байна ♪
2401
01:46:31,206 --> 01:46:32,835
♪ Би үнэхээр азтай байна ♪
2402
01:46:35,010 --> 01:46:36,410
♪ Ла-ла-ла-азтай ♪
2403
01:46:38,541 --> 01:46:39,941
♪ Ла-ла-ла-азтай ♪
2404
01:46:42,116 --> 01:46:43,578
♪ Ла-ла-ла-азтай ♪
2405
01:46:43,613 --> 01:46:45,316
♪ Надад инээдтэй санагдаж байна ♪
2406
01:46:45,352 --> 01:46:47,311
♪ Би үнэхээр азтай байна ♪
2407
01:46:49,090 --> 01:46:50,952
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)